1
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
"Mundua
askatasunaren bila dabil."
2
00:00:11,920 --> 00:00:16,240
"Eta mundua zabalduko zaizu
begien aurrean."
3
00:00:16,600 --> 00:00:20,920
"Segi zuen ametsari
eta konkistatu mundua."
4
00:00:21,080 --> 00:00:24,400
"Segi gogoz
zuen helburuan etzetik."
5
00:00:25,080 --> 00:00:29,880
Zabaldu bela nagusia.
6
00:00:30,040 --> 00:00:32,640
Zatoz gurekin, bizi abentura,...
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,160
...zeharkatu zazpi itsasoak,...
8
00:00:35,320 --> 00:00:38,920
...zatoz gurekin
mundu berrira.
9
00:00:39,520 --> 00:00:42,720
Zatoz gurekin amets baten
bila,...
10
00:00:42,880 --> 00:00:45,520
...bidaia luzea izango da,...
11
00:00:45,680 --> 00:00:50,200
...zabaldu belak,
One Piece hasi da.
12
00:00:53,280 --> 00:00:55,840
Itsaso zabalean,...
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
...urdin amaigabea.
14
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
Itsaso urdinean.
15
00:01:03,120 --> 00:01:05,920
Hodei ertza gure aurrean,...
16
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
...olatuen kresala aurpegian.
17
00:01:09,040 --> 00:01:12,240
Kresala aurpegian.
18
00:01:12,680 --> 00:01:15,360
Une zirraragarriak,...
19
00:01:15,520 --> 00:01:18,080
...abentura harrigarriak,
20
00:01:18,240 --> 00:01:21,040
...guztiok batera beteko dugu...
21
00:01:21,200 --> 00:01:25,640
...azkenean gure ametsa.
22
00:01:25,800 --> 00:01:28,680
Zatoz gurekin, bizi abentura.
23
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
Ahaztezina izango da.
24
00:01:31,240 --> 00:01:34,760
Zatoz gurekin itsaso urdinera.
25
00:01:35,720 --> 00:01:38,880
Zatoz gurekin amets baten
bila,...
26
00:01:39,040 --> 00:01:41,200
...piraten aro berrira,...
27
00:01:41,360 --> 00:01:46,320
...zatoz gurekin
One Piecen bila.
28
00:01:53,040 --> 00:01:54,920
HODEIETARAKO BANDAN
29
00:01:55,080 --> 00:01:57,920
HEGOALDEKO TXORIAREN BILA
30
00:02:00,200 --> 00:02:02,120
Ze esan nahi digu?
31
00:02:02,280 --> 00:02:05,960
Entzun ondo,
dena kontatuko dizuet,...
32
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
...uharteari buruz
entzun dudan guztia.
33
00:02:09,000 --> 00:02:12,520
Nik ez dut egiaztatzerik izan.
Sinestea ala ez zeuen kontua...
34
00:02:12,680 --> 00:02:13,840
...izango da.
35
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Guk sinesten dugu.
Ez da hasi eta!
36
00:02:16,240 --> 00:02:19,760
Itsaso hauetan maiz ikus
gertakari bitxi bat izaten da.
37
00:02:19,920 --> 00:02:22,600
Egun argitan,
bat-batean ilundu egiten du...
38
00:02:22,760 --> 00:02:24,000
...eremu zabal batean.
39
00:02:24,160 --> 00:02:26,720
Halaxe da.
Geuri gertatu zitzaigun.
40
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Ezta?
Bai, bat-batean ilundu zuen.
41
00:02:29,640 --> 00:02:33,680
Eta munstro ikaragarriak azaldu
ziren zeruan.
42
00:02:33,840 --> 00:02:37,040
Erraldoiez ari zara.
Bada horretarako azalpenik,...
43
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
...baina oraingoz hobe izango
dugu gai hori ez ukitu.
44
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
Iluntzearen arrazoia da...
45
00:02:44,600 --> 00:02:48,400
Hodei batzuek ematen duten
itzala oso dentsoa dela.
46
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
Kumulu ninboa
esan nahi duzu?
47
00:02:50,560 --> 00:02:53,160
Ez zegoen laino ordea,
ziur nago.
48
00:02:53,320 --> 00:02:55,120
Aizu, zuk ez dakizu ezer.
49
00:02:55,280 --> 00:02:57,880
Hodeiak daudenean laino dago
eta oso nabaria da.
50
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
Horixe, eta euria hasten du.
Ur freskoa!
51
00:03:00,160 --> 00:03:02,360
-Utzi ergelkeriak esateari!
52
00:03:02,520 --> 00:03:05,960
Kumulu ninbo fosildu
izeneko hodeiak ez du ez...
53
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
...aire korronterik,
ez euririk sortzen.
54
00:03:08,400 --> 00:03:11,040
Eguzkiaren eta lurraren artean
jartzen denean...
55
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
...bere dentsitateak argia
desagerrarazten du.
56
00:03:14,280 --> 00:03:17,400
Horregatik eguna gau bihurtzen
da eta jendea...
57
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
...ezustean harrapatzen du.
58
00:03:19,400 --> 00:03:21,720
Zientzialariek uste dute
fosildutako...
59
00:03:21,880 --> 00:03:24,720
...hodei arkaikoa dela eta ehunka
edo milaka urtetan...
60
00:03:24,880 --> 00:03:26,840
...geratzen dela zeruan igeri.
61
00:03:27,000 --> 00:03:28,920
Hori sinestezina da, ordea.
62
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Korronterik edo euririk sortzen
ez duten hodei dentsoak?
63
00:03:32,200 --> 00:03:36,320
Esan dizuet harrigarria zela.
Nik kontatua sinestea ala ez...
64
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
...zeuen esku dago.
65
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Hodei misteriotsuak, alegia.
66
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Bai. Zientziak ez baititu
azalpenik eman.
67
00:03:42,760 --> 00:03:44,560
-Izugarria, ezta Luffy?
68
00:03:44,720 --> 00:03:48,080
-Are gehiago. Zeruko uharte
hori benetan bada,...
69
00:03:48,240 --> 00:03:50,680
...hodei fosildu batean bakarrik
egon daiteke.
70
00:03:50,840 --> 00:03:53,800
Orduan bertara joango gara,
lagunok.
71
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
Hodei fosildura goaz!
72
00:03:55,600 --> 00:03:56,960
Egunez da?
73
00:03:57,880 --> 00:04:01,760
Bai, goazen ontzira!
Bagoaz! La la la!
74
00:04:01,920 --> 00:04:05,360
Gure ontziak
ez du hegan egiten!
75
00:04:06,000 --> 00:04:09,760
Ez dago esan beharrik,
bide benetan arriskutsua dela.
76
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
(Biek) Benetan?
77
00:04:11,640 --> 00:04:14,960
-Bada goranzko korronte bat,
igoko zaituztena,...
78
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
...baina une egokian
hartu behar da nahi eta ez.
79
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
Bestela zuenak egin du.
80
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
Eta korronte hori...
81
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
...gai da itsasontziak
zeruraino eramateko?
82
00:04:23,520 --> 00:04:27,360
A ze galdera, horregatik esan
du goranzko korrontea dela.
83
00:04:27,520 --> 00:04:29,480
Aupa!
84
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
Baina ontziak itsasoaren kontra
jo dezake korrontetik kanpo...
85
00:04:34,960 --> 00:04:36,000
...geratzen bagara.
86
00:04:36,160 --> 00:04:39,760
Hori gerta daiteke une egokian
hartzen ez baduzue.
87
00:04:39,920 --> 00:04:42,800
Korronteak gora jasotzea
dibertigarria ematen du,...
88
00:04:42,960 --> 00:04:46,200
...baina ez da bidaia atsegina.
Goranzko korrontea berez,...
89
00:04:46,360 --> 00:04:50,400
...saihestu beharreko hondamendi
naturala da.
90
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
Harekin topo eginiko
itsasontzi gehienak...
91
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
...hondoratuak izan dira aurretik
doazkion...
92
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
...olatuen indarrez.
93
00:04:58,560 --> 00:05:02,760
Ze teoriak azaltzen du korronte
batek gora egin dezakeela?
94
00:05:02,920 --> 00:05:06,840
Ez nuen inoiz entzun halakorik
eta zuek ere ez, ezta?
95
00:05:09,720 --> 00:05:12,400
Teoria guztiak
espekulazio hutsak dira.
96
00:05:12,560 --> 00:05:15,280
Egiaztatzen ausartu diren
guztietatik ez baitu...
97
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
...inork itzultzerik lortu.
Iritzirik zabalduena...
98
00:05:18,000 --> 00:05:20,520
...honako hau da.
Entzun harretaz.
99
00:05:24,040 --> 00:05:28,240
Itsas hondoaren azpian barrunbe
handi-handi bat dago.
100
00:05:28,400 --> 00:05:31,160
Eta aldian behin
oso hotz dagoen ura sartzen da.
101
00:05:31,320 --> 00:05:34,960
Betetakoan, ondoko buztin
ura itxi egiten da berriro...
102
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
...eta ur masa handi hori
burbuilan harrapaturik...
103
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
...geratzen da.
104
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Lurraren nukleo beroak irakite
punturaino eramaten du...
105
00:05:41,960 --> 00:05:44,920
...eta buztin geruza pitzatzean
ur zorrotada ikaragarria...
106
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
...irteten da.
107
00:05:46,480 --> 00:05:47,720
O!
108
00:05:47,880 --> 00:05:50,560
Goranzko korronte horrek gutxi
gora behera,...
109
00:05:50,720 --> 00:05:52,160
...minutu bat irauten du.
110
00:05:52,320 --> 00:05:55,440
Minutu bat? Ikaragarrizko
eztanda izango da...
111
00:05:55,600 --> 00:05:57,080
...hainbeste ur igotzeko.
112
00:05:57,240 --> 00:06:00,960
Hori leku askotan gertatzen da
aldiko. Hilabetean bost aldiz.
113
00:06:01,120 --> 00:06:04,600
Azalpen horrek
hitzik gabe utzi nau.
114
00:06:04,760 --> 00:06:07,920
Egia esan, zenbat gertakari
natural bere horretan...
115
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
...onartu behar dira.
Alferrik da...
116
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
...arrazoitu nahi izatea.
117
00:06:11,800 --> 00:06:15,200
Baina korrontea hilabetean bost
aldiz gertatzen bada...
118
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
...eta zeruko uhartea orduantxe
agertzen ez bada,...
119
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
...horrek esan nahi du...
120
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Ba alferrikako hegaldia.
121
00:06:22,080 --> 00:06:25,480
Ez zenukete lurreratzeko lekurik
izango eta itsasora...
122
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
...eroriko zinatekete ezinbestean.
123
00:06:27,680 --> 00:06:31,080
Zeuek eta zuen ontzia leherturik.
124
00:06:33,120 --> 00:06:36,760
Zeruko uhartea ahaztuko dugu
eta kito, ezta?
125
00:06:38,000 --> 00:06:41,400
Ezinezkoa da hori. Mundu osoko
zortetik onena...
126
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
...behar luke batek hori lortzeko
eta bere...
127
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
...zorte oneko eguna izatea gainera,
ezin bestean.
128
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
Barre
129
00:06:47,920 --> 00:06:49,720
Arazorik ez, beraz. Bagoaz.
130
00:06:49,880 --> 00:06:53,120
Arazorik ez.
Zorte onekoa zarela egia da,...
131
00:06:53,280 --> 00:06:55,560
...baina hau gehiegi da.
Gainera, begira nola dagoen...
132
00:06:55,720 --> 00:06:58,440
Merryren Arima,
negargura ematen du.
133
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
Ezingo genioke eutsi halako
indar suntsitzaileari...
134
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
...holako ontzi pitzatuarekin!
135
00:07:04,240 --> 00:07:07,960
Egia esan, ezingo zeniokete
ontziolatik irten berria...
136
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
...balitz ere.
Zer diozu?
137
00:07:10,640 --> 00:07:14,320
Modelo zaharreko karabela da.
Berez karabeleteko junturak...
138
00:07:14,480 --> 00:07:17,040
...ez dira aski zurrun, izan ere.
139
00:07:17,200 --> 00:07:20,720
Demontre, bueno, tira, egia da.
140
00:07:20,880 --> 00:07:24,520
Baina ez duzue horretaz zertan
kezkatu Masirak eta Shojok...
141
00:07:24,680 --> 00:07:26,800
...lagunduko dizuete
ontzia sendotzen.
142
00:07:26,960 --> 00:07:29,600
Horrela,
utziko diozue uren erasoari.
143
00:07:29,760 --> 00:07:32,040
(Biek) Bai,
guk lagundu zuei!
144
00:07:32,200 --> 00:07:33,760
Eskerrik asko!
145
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
(Pentsatzen) "Hara besteak".
146
00:07:37,360 --> 00:07:39,720
Luffy, ez zara jabetzen?
Zertaz?
147
00:07:39,880 --> 00:07:43,160
Ahaztua badaukazu ere,
egun bakarra geratzen zaigu...
148
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
...uharte honetan arazorik gabe
egon ahal izateko.
149
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
Gero, ipar orratza hurrengo
uhateko norabideari begira...
150
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
...jarriko da eta orduan
ez dugu zereginik izango.
151
00:07:51,440 --> 00:07:54,480
Hori da!
Ez dugu astirik, lastima.
152
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
Aizu, badakit ez zarela igarlea,
baina galdetuko dizut.
153
00:07:57,440 --> 00:08:00,120
Noiz izango da kumulu ninbo
fosildua azalduko den...
154
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
...hurrengo aldia? Goranzko
korrontea eragingo duena?
155
00:08:03,040 --> 00:08:07,000
Egun batzuk faltako dira, ezta?
Agian hilabeteak, bai zera,...
156
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
...urte mordoa izango da
ziur asko.
157
00:08:09,240 --> 00:08:12,560
Bihar arratsaldean.
Prestatu nahi baduzue.
158
00:08:12,720 --> 00:08:15,000
Zergatik halako laster, ordea?
159
00:08:15,160 --> 00:08:17,600
Nahi ez baduzue
ez duzue zertan egin.
160
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
Gezurretan ari zara!
161
00:08:21,640 --> 00:08:24,240
Oso arraroa da hau!
Elkar ezagutu berriak...
162
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
...eta zergatik kontatu diguzu
hori dena?
163
00:08:27,560 --> 00:08:28,720
Gainera...
164
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
Aizu, Usopp.
Ixo, Luffy.
165
00:08:31,720 --> 00:08:35,160
Zeruko uhartea, bihar hain
zuzen izango omen dugu...
166
00:08:35,320 --> 00:08:38,000
...ezagutzen ez duzun leku
horretara joateko aukera...
167
00:08:38,160 --> 00:08:40,640
...eta gainera gure ontzia
sendotzen lagunduko diguzu.
168
00:08:40,800 --> 00:08:45,000
Politegia egia izateko. Ez dut
sinesten. Zer darabilzu buruan?
169
00:08:45,160 --> 00:08:47,120
Montblanc, gezurtiaren
ondorengoa zara.
170
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Ez naiz zutaz fio,
iruzurti halakoa!
171
00:08:49,800 --> 00:08:52,680
Halako zura, halako ezpala.
172
00:08:55,200 --> 00:08:58,800
(Biek) Cricket!
Bazkaria mahai gainean!
173
00:08:58,960 --> 00:09:02,120
-Kendu paretik!
Nami, bazkaria prest!
174
00:09:05,120 --> 00:09:08,080
Zer duzu, txikito? Sesio bila?
175
00:09:08,240 --> 00:09:11,560
Jakizu Mashidaren uretan
egun argiz iluntzen duen...
176
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
...bakoitzean,
hurrengo egunean kumulu...
177
00:09:14,280 --> 00:09:17,080
...ninbo fosildua
azaltzen dela.
178
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Eta mantentzen duten zikloaren
arabera,...
179
00:09:19,960 --> 00:09:24,360
...24 orduko epean goranzko
korronte bat izango da bertan.
180
00:09:24,520 --> 00:09:27,720
Urte luzeetan begiratu eta ikertu
dut gertakari hori...
181
00:09:27,880 --> 00:09:30,160
...eta nik diodana
erabat segurta dezaket...
182
00:09:30,320 --> 00:09:33,720
...inongo
zalantza izpirik gabe.
183
00:09:38,680 --> 00:09:41,840
Baina lehen aldia
da arriskatzeko prest dauden...
184
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
...eroak ezagutzen ditudana.
185
00:09:44,560 --> 00:09:46,760
Zuek frogatu dezakezue...
186
00:09:46,920 --> 00:09:51,120
...elezahar horiek egiazkoak
diren ala ez. Bazkal ezagun.
187
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
Barre
188
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
Goazen, mahaia prest dago!
Zatozte, bizkor!
189
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
Goazen, mahaia prest dago!
Jatera! Jatera!
190
00:09:59,480 --> 00:10:01,520
Chopper! Esan Robini.
191
00:10:02,920 --> 00:10:06,600
Aukera aprobetxatu beharko dugu
eta gure zorte onaz...
192
00:10:06,760 --> 00:10:10,120
...fidatu. Ez kezkatu,
ondo aterako da dena.
193
00:10:10,280 --> 00:10:13,120
Nami, oldar hutsa naizela
uste duzu?
194
00:10:13,280 --> 00:10:15,040
Tentela zarela uste dut.
195
00:10:15,200 --> 00:10:18,720
Sekulakoak esan eta orain
barkamena eskatu behar.
196
00:10:21,320 --> 00:10:23,440
Sentitzen dut, lagun!
197
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Ez bota lerderik gero,
baboso zikina!
198
00:10:29,400 --> 00:10:33,600
Denek barre
199
00:10:33,760 --> 00:10:36,960
Gozo-gozoa zegoen janaria, ezta?
200
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
-Egin lekua mahaian,
orain afaria dator eta!
201
00:10:40,280 --> 00:10:43,920
Egin lakua,
tximino inozoa!
202
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
Aizu, Nami, zatoz hitz egitera!
203
00:10:51,960 --> 00:10:56,520
-Ezta pentsatu ere. Nami
oso ondo dago hemen eserita.
204
00:11:03,920 --> 00:11:06,240
Urea burezurreko begian.
205
00:11:06,880 --> 00:11:10,160
Hori izan zen azken esaldia.
206
00:11:12,520 --> 00:11:14,720
Egunerokoaren azken lerroa.
207
00:11:14,880 --> 00:11:17,640
Norland egun
hartan hilarazi zuten.
208
00:11:17,800 --> 00:11:21,520
Jayara etorri nintzenetik
ez ditut hitz horiek ulertu.
209
00:11:21,680 --> 00:11:24,720
Urrea ikusi nuen burezurreko
begien.
210
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Behar bada hirian...
211
00:11:26,560 --> 00:11:30,160
...ikusitako zerbaiti buruz dio,
gero urak estali zuena.
212
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Edo bere heriotzaz ari da,
edo beste munduko...
213
00:11:33,680 --> 00:11:35,760
...bizitzaren
irudiren bati buruz.
214
00:11:35,920 --> 00:11:40,640
Egunerokoa sakon aztertu dut,
baina ez dut aurkitu gakoa.
215
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
Horregatik murgiltzen naiz
egunero erantzuna...
216
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
...aurkitzeko hil baino lehen.
217
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
-Zuk aurkituko.
218
00:11:49,080 --> 00:11:50,440
Topa.
219
00:11:50,600 --> 00:11:52,880
Eta guk hegan egingo.
220
00:11:53,040 --> 00:11:55,240
Zuk ez, gehiegi jan duzu eta.
221
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
Denek barre
222
00:12:01,520 --> 00:12:05,040
Kosta zaigu aurkitzen,
baina hortxe dago Bellamy.
223
00:12:05,200 --> 00:12:07,360
-Lehorreratzeari ekingo diogu.
224
00:12:07,520 --> 00:12:09,360
Urre hori baliotsuegia
da ameslari...
225
00:12:09,520 --> 00:12:11,880
...horien eskuetan uzteko.
226
00:12:12,040 --> 00:12:15,760
-Entzun Norlanden egunerokoa,
lagunok.
227
00:12:16,160 --> 00:12:19,400
Hau Jayara iritsi zen egunean
idatzi zuen:
228
00:12:19,560 --> 00:12:22,720
"Uhartera iritsi garenean txori
kanta bitxiak entzun ditugu...
229
00:12:22,880 --> 00:12:25,400
...eta kanpai handi baten hotsa.
Badirudi...
230
00:12:25,560 --> 00:12:28,120
...urrezko kanpaiaren danbatekoek
antzinako...
231
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
...hiri baten oparotasuna
gogorarazi nahi digutela...
232
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
...urte luzeetan loratutako
kulturaren desagertzea...
233
00:12:34,280 --> 00:12:36,120
...saihestu
nahiko balute bezala.
234
00:12:36,280 --> 00:12:40,520
Urrezko objektuei erreparatuta,
agerikoa da zibilizazio maila...
235
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
...gorenekoak zirela".
236
00:12:42,280 --> 00:12:44,840
(Biek) Norland, Norland!
237
00:12:45,000 --> 00:12:47,760
-Gu denetik ikusi dugulakoan
geunden eta orain...
238
00:12:47,920 --> 00:12:51,160
...jabetu gara munduko gauza
miragarrien zati txiki bat...
239
00:12:51,320 --> 00:12:52,720
...besterik ez dugula begietsi.
240
00:12:52,880 --> 00:12:55,960
Hala, kanpai hotsen edertasuna
ere miretsi dugu.
241
00:12:56,120 --> 00:12:59,080
Garrasi
242
00:12:59,240 --> 00:13:01,840
(Hirurek) Bai! Izugarria!
243
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
Urrezko kanpai handia!
Itzela!
244
00:13:05,200 --> 00:13:07,880
Norland horrekin topo egin
bazenu, utziko gintuzun,...
245
00:13:08,040 --> 00:13:10,440
...ezta sorgina?
246
00:13:10,600 --> 00:13:14,120
Begiraiozue honi.
Urrezko kanpaia!
247
00:13:14,280 --> 00:13:17,160
Bai, baina ez da oso handia,
egia esan.
248
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
Tira, hau ez da
elezaharreko kanpai bera.
249
00:13:20,440 --> 00:13:23,560
Itsas hondoan aurkitutako hiru
urre barretako batek...
250
00:13:23,720 --> 00:13:25,320
...kanpai forma zuen.
(Chopper) Urre barra?
251
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
Orduan, urrezko hiria
benetakoa da.
252
00:13:28,200 --> 00:13:30,520
Hori ez izan horrekin
froga nahikoa.
253
00:13:30,680 --> 00:13:34,400
Urre hori agian inguruko
beste zibilizazio batekoa izan.
254
00:13:34,560 --> 00:13:36,600
-Baina frogatzen du
garai batean hemen...
255
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
...zibilizazio bat izan zela.
256
00:13:38,560 --> 00:13:42,080
Salerosketan aritzeko moduko
zibilizazio aurreratua.
257
00:13:42,240 --> 00:13:45,280
Urre barrak aberastasuna
neurtzeko neurria dira eta.
258
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
-Bai, eta egunerokoan
aipatzen diren...
259
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
...txori kanta bitxiei buruz,
erakutsi, Masira.
260
00:13:50,520 --> 00:13:51,880
-Bai.
261
00:13:52,440 --> 00:13:55,160
Hori da urre puska!
Pieza osoa urrezkoa!
262
00:13:55,320 --> 00:13:58,400
Horixe da dena.
Nahikoa eta sobera.
263
00:13:58,560 --> 00:14:02,320
Kanpaia eta txoria. Behar bada
antzinako jaiaren ikurrak...
264
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
...urrez forjatuak.
265
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
-Baliteke. Orduko kulturaren
osagai garrantzitsuak...
266
00:14:07,760 --> 00:14:10,160
...dirudite
eta txoriari dagokionez,...
267
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
...uharteko hegoaldean bizi den
espezie batekoa da.
268
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Kontxo!
Eta badu berezko ahotsen bat?
269
00:14:16,040 --> 00:14:17,960
Bai,
egunerokoak dioen bezalaxe.
270
00:14:18,120 --> 00:14:21,760
-Hegoaldeko txoriak direla
eta antzinatik jendeak beti...
271
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
-o!
272
00:14:23,840 --> 00:14:24,880
-O!
273
00:14:25,040 --> 00:14:27,720
-Arraioa!
Baina zer duzue?
274
00:14:27,880 --> 00:14:30,440
-Tira, hegoaldeko basora
joan behar duzue.
275
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Eta berehala, gainera.
276
00:14:32,240 --> 00:14:34,440
Zergatik?
Tenperatura hobea dago?
277
00:14:34,600 --> 00:14:37,560
Nahitaez harrapatu behar
duzue txori horietako bat.
278
00:14:37,720 --> 00:14:40,440
Zertarako, ordea?
Zer du ba, txori horrek?
279
00:14:40,600 --> 00:14:43,440
-Entzun arretaz, arren.
Goranzko korronteaz...
280
00:14:43,600 --> 00:14:46,520
...baliatzeko, hegoalderako
norabidea hartu behar duzue...
281
00:14:46,680 --> 00:14:50,440
...lurmutur honetatik abiatuta.
Baina nola iritsiko zarete?
282
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Hegoaldera
zuzen-zuzen joanda.
283
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Marra handian gaude, ordea.
Hemen polo magnetikoa...
284
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
...aldakorra da eta iparrorratz
arruntak ez du balio.
285
00:14:58,880 --> 00:15:02,640
Jakina, ez dugu uharte bat bilatu
nahi, itsaso bat baizik.
286
00:15:02,800 --> 00:15:05,040
Iparrorratz magnetikoak
ez digu balio.
287
00:15:05,200 --> 00:15:07,960
Ze egin behar dugu hegoalderako
norabideari eusteko?
288
00:15:08,120 --> 00:15:11,120
Animaliek orientazio sen naturala
dute...
289
00:15:11,280 --> 00:15:14,160
...eta gorputzak berak esaten
die nora joan behar duten...
290
00:15:14,320 --> 00:15:17,280
...une oro. Bestela ezingo lukete
migraziorik egin.
291
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Barre
292
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
Orduan Zoro
animaliak baino okerrago da!
293
00:15:21,160 --> 00:15:23,400
Zeu ere ez zara ba,
orientazio onekoa!
294
00:15:23,560 --> 00:15:27,440
Gakoa eskulturako
txori horretan dago.
295
00:15:28,600 --> 00:15:31,480
Lurrean edo itsasoan,
bere gorputza beti...
296
00:15:31,640 --> 00:15:35,360
...hegoaldera begira egoten da,
hara migratzen du eta.
297
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
(Denek) E?
298
00:15:37,480 --> 00:15:40,520
-Hitz gutxitan, txori hori gabe,
ez duzue zer eginik.
299
00:15:40,680 --> 00:15:42,800
Ez duzue asmatuko
norabide egokia zein den...
300
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
...eta aukera galduko duzue.
301
00:15:44,520 --> 00:15:45,600
Denek garrasi
302
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
Eta orain esaten diguzu?
303
00:15:48,360 --> 00:15:49,560
Zoazte!
304
00:15:50,560 --> 00:15:53,600
Ez daukazue denbora galtzerik.
Alde hemendik segituan!
305
00:15:53,760 --> 00:15:56,680
Baina gauerdia da eta nola
ehizatuko dugu ezer basoan?
306
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
Erabil ezazue hau.
307
00:15:58,920 --> 00:16:03,200
Bien bitartean, guk itsasontzia
behar bezala sendotuko dugu.
308
00:16:03,360 --> 00:16:05,320
Tripa bete-beterik
ez da xamurra izango,...
309
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
...baina saiatuko gara.
310
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
Nik ez dut paseatu nahi!
311
00:16:09,000 --> 00:16:12,160
Entzun, egunsentia baino lehen
txoria harrapatu ez baduzue,...
312
00:16:12,320 --> 00:16:14,880
...ahaztu kontu hau guztia.
313
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Guztiz ilun dago!
Utzi bultzatzeari, Usopp!
314
00:16:19,480 --> 00:16:23,080
Sentitzen dut, baina eskuak
bere kasa joaten zaizkit.
315
00:16:23,240 --> 00:16:26,720
Lehertzeraino jan dut
eta ez nago...
316
00:16:26,880 --> 00:16:28,560
...txoriak harrapatzeko moduan.
317
00:16:28,720 --> 00:16:30,840
Txori bitxi, non zaude?
318
00:16:31,000 --> 00:16:33,680
Harrapa dezagun lehenbailehen,
festarekin jarraitzeko.
319
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
Ez dut ulertzen nola heldu
garen egoera honetara.
320
00:16:37,720 --> 00:16:41,240
Zergatik ez digute dena
egun argiz kontatu?
321
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
Eta txoritxoa?
Jakingo bagenu non dagoen,...
322
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
...ez ginateke denok
bila biliko, ezta?
323
00:16:46,200 --> 00:16:48,960
Hots bitxia egiten duela.
Hori behintzat badakigu.
324
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Baita eskulturakoaren
forma bera duela ere.
325
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Halako txori arrarorik ba ote
da benetan? Neure dudak ditut.
326
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Hots bitxia izatea
bai dela bitxia.
327
00:16:57,400 --> 00:17:01,160
Ze arrasto mota da hori, ordea?
Esan du basoan sartu orduko...
328
00:17:01,320 --> 00:17:03,680
...ezagutuko genuela.
Ez dakit ba.
329
00:17:03,840 --> 00:17:06,960
(Denek) Hara!
Hots bitxia entzun da!
330
00:17:07,120 --> 00:17:09,240
Hori izango da.
Harrapa dezagun.
331
00:17:09,400 --> 00:17:11,520
Mutilok,
ezin diogu ihes egiten utzi.
332
00:17:11,680 --> 00:17:14,360
Hiru sare dauzkagu.
Hiru taldetan bananduko gara.
333
00:17:14,520 --> 00:17:19,320
Bai! Aurrera! Akaba dezagun
txori xelebre hori!
334
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
Akabatu ez, harrapatu!
335
00:17:27,240 --> 00:17:28,960
Ez duzu zertan kezkatu.
336
00:17:29,120 --> 00:17:31,080
Nik babestuko zaitut,
Nami maitea.
337
00:17:31,280 --> 00:17:33,760
Eta ni ze, Sanji?
Hor konpon!
338
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
Babes zaitzala zeure amonak!
339
00:17:35,640 --> 00:17:39,040
Har dezagun ditxosozko txori
hori eta irten gaitezen basotik.
340
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
Lehenengo eta behin, txoriaren
katua entzun behar dugu ondo.
341
00:17:42,520 --> 00:17:44,120
Non dagoen jakiteko.
342
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
Txui!
Hori ote da?
343
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
Txuin! Zatoz txoritxo!
344
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
Zu zara eta!
345
00:17:52,040 --> 00:17:54,280
Zergatik harrapatu nauzu?
346
00:17:54,440 --> 00:17:57,680
Aizu, Nami, ze apaingarri
da hori? Non hartu duzu?
347
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Zer da?
E?
348
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
Munstro bat! A!
349
00:18:03,880 --> 00:18:07,160
Armiarmatxo bat da eta.
Zatoz, polit hori.
350
00:18:07,320 --> 00:18:10,920
Intsektu bat da, Usopp!
Ez ukitu, eman ostikoa!
351
00:18:11,080 --> 00:18:13,840
Arrazoi du, Usopp!
Pozoitsua izan daiteke!
352
00:18:14,680 --> 00:18:18,600
Zuhaitzetatik behera datoz.
Ez! Nazka ematen didate!
353
00:18:18,760 --> 00:18:21,840
Moñoñoak, tarantula ematen duzu.
Lasai zaitezte,...
354
00:18:22,000 --> 00:18:25,120
...bakean uzten badiegu,
ez digute ezer egingo.
355
00:18:25,280 --> 00:18:27,520
Txikitan armiarmekin
jolasten nintzen.
356
00:18:27,680 --> 00:18:31,880
Ez dago piztia zatar eta
iletsuagorik, ezin ditut jasan!
357
00:18:32,040 --> 00:18:35,960
Ezta nik ere! Bota ezazu
ahalik eta urrunen!
358
00:18:36,120 --> 00:18:39,560
Eta zuen atzean dauden
sitsak gogoko dituzue?
359
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
Biek garrasi
360
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
Ez!
361
00:18:52,200 --> 00:18:53,520
Itxaron!
362
00:18:55,600 --> 00:18:59,080
Entzun duzu garrasi hori?
Kasurik ez.
363
00:19:03,480 --> 00:19:06,200
Ehunzangoa ematen du,
baina erraldoia.
364
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
Animalia gaixoa, ez duzu zertan
bizidun guztiak hil.
365
00:19:09,800 --> 00:19:13,160
Ondo merezia zuen
desafioka aritzeagatik.
366
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
Aizu, Zoro.
Zer duzu?
367
00:19:15,480 --> 00:19:17,320
Hortik etorri garela.
368
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
Txoria
369
00:19:20,720 --> 00:19:23,520
Txoriaren kantua. Hemendik.
370
00:19:23,680 --> 00:19:27,160
Ez zaitez sartu
harea mugikorretan.
371
00:19:27,760 --> 00:19:32,040
Aizu ez naiz mozolo... A!
372
00:19:34,080 --> 00:19:36,120
Harrapatu dut!
373
00:19:36,280 --> 00:19:38,360
Begira, Chopper, atlas bat da.
Atlas bat?
374
00:19:38,520 --> 00:19:41,920
Hori da, Atlas eta Herkules
zenekoak dira.
375
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
Munduko
kakalardo preziatuenak.
376
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
Orduan, kakalardo bat harrapatu
duzu?
377
00:19:46,840 --> 00:19:49,400
Baina ez da kakalardo arrunta.
Hau oso zail da aurkitzen.
378
00:19:49,560 --> 00:19:52,120
One Piece aurkitzea
baino zailago?
379
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Ez dakit ba!
380
00:19:54,320 --> 00:19:56,320
Luffy! Hor zerbait dago!
381
00:19:57,200 --> 00:20:00,880
Maculifermoratus bat! Harrapatu!
382
00:20:01,480 --> 00:20:03,200
Ihes egin du.
383
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
Txoria
384
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
Hartzazu, Chopper!
385
00:20:10,520 --> 00:20:13,120
Erlauntz bat!
Goazen hemendik!
386
00:20:13,280 --> 00:20:17,120
Biek garrasi
387
00:20:24,560 --> 00:20:27,640
Biek garrasi
388
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
Kendu, baso orde!
389
00:20:29,640 --> 00:20:31,120
Luffy, begira han!
390
00:20:31,280 --> 00:20:34,320
Txoria!
Erlauntza bera bota digu.
391
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Ulertu duzu ze esan duen?
392
00:20:39,200 --> 00:20:43,360
Basoari kalte egiten dioten
guztiak hilko dituela.
393
00:20:54,440 --> 00:20:58,840
Aizu, denbora alferrik galdu
guk eta lanpeturik egon.
394
00:20:59,000 --> 00:21:02,960
-Gauerdian azaldu zuek
eta gure urrea hartu nahi?
395
00:21:03,120 --> 00:21:07,000
Guk gauza serioak egin
eta txorakeriak ez atsegin.
396
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
-Zuek nor zarete?
Bere bizkartzainak?
397
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
Eta zu Cricket pirata ospetsua
izango zara, ezta?
398
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Montblanc familiaren
istorio hunkigarria...
399
00:21:16,160 --> 00:21:19,400
...kontatu didate tabernan
eta negarrez hasi naiz ia.
400
00:21:19,560 --> 00:21:22,920
Niretzat beti izan du
gustu berezia bizitza osoko...
401
00:21:23,080 --> 00:21:25,520
...ahaleginez eskuratutako
altxorra osteak.
402
00:21:25,680 --> 00:21:30,440
Horregatik ez da batere zail
nire ezizena asmatzen. Hiena.
403
00:21:31,880 --> 00:21:34,040
JARRAITUKO DU
404
00:21:34,720 --> 00:21:38,920
Han, zeru honen beste aldean...
405
00:21:39,080 --> 00:21:42,520
...da gure etorkizuna.
406
00:21:42,680 --> 00:21:46,280
Elkarrekin lortuko dugu...
407
00:21:46,440 --> 00:21:49,800
...bidean aurrera eginda.
408
00:22:08,320 --> 00:22:13,320
Neure burua
galduta sentitu dudanean,
409
00:22:16,040 --> 00:22:18,840
...toki epel eta goxoa...
410
00:22:19,000 --> 00:22:23,360
...aurkitu dut nire ondoan.
411
00:22:23,520 --> 00:22:26,840
Lagunak izan dira
aurrera...
412
00:22:27,000 --> 00:22:30,520
...bultzatu nautenak...
413
00:22:30,680 --> 00:22:35,080
...eta benetan harro
izango naiz...
414
00:22:35,240 --> 00:22:38,760
...betiko haietaz,...
415
00:22:38,920 --> 00:22:42,880
...zeru izartsupean.
416
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
Mokots, mokots!
Ze demontre gertatu da?
417
00:22:53,360 --> 00:22:55,520
Eskerrak zeure onera
etorri zaren.
418
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Ez gara babesteko gauza izan,
baina egunsentira arte...
419
00:22:58,400 --> 00:23:00,560
...denbora dugu oraindik
zuen ontzia sendotzeko.
420
00:23:00,720 --> 00:23:02,120
Urrezko barrak ostu dizkizute!
421
00:23:02,280 --> 00:23:04,640
Horrek ez du garrantzirik.
Ekin diezaiogun lanari.
422
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
Bellamyren marka!
423
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
Egunsentia baino lehen itzuliko
naiz.
424
00:23:08,080 --> 00:23:09,720
Ez huts egin hurrengo atala.
425
00:23:09,880 --> 00:23:11,640
Ekaitz haizea
ibili arren bazterretan,...
426
00:23:11,720 --> 00:23:14,240
...nik aurrera egingo dut
eta piraten erregea izango naiz.
Tfe