1
00:00:07,520 --> 00:00:11,160
"Mundua
askatasunaren bila dabil."

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,920
"Eta mundua zabalduko zaizu
begien aurrean."

3
00:00:16,560 --> 00:00:20,880
"Segi zuen ametsari
eta konkistatu mundua."

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
"Segi gogoz
zuen helburuan etzetik".

5
00:00:24,960 --> 00:00:29,760
Zabaldu bela nagusia.

6
00:00:29,920 --> 00:00:32,720
Zatoz gurekin, bizi abentura,...

7
00:00:32,880 --> 00:00:35,240
...zeharkatu zazpi itsasoak,...

8
00:00:35,400 --> 00:00:39,000
...zatoz gurekin
mundu berrira.

9
00:00:39,360 --> 00:00:42,760
Zatoz gurekin amets baten
bila,...

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,400
...bidaia luzea izango da,...

11
00:00:45,560 --> 00:00:49,760
...zabaldu belak,
One Piece hasi da.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
Itsaso zabalean,...

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,960
...urdin amaigabea.

14
00:00:59,120 --> 00:01:01,320
Itsaso urdinean.

15
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
Hodei ertza gure aurrean,...

16
00:01:06,120 --> 00:01:08,880
...olatuen kresala aurpegian.

17
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
Kresala aurpegian.

18
00:01:12,720 --> 00:01:15,360
Une zirraragarriak,...

19
00:01:15,520 --> 00:01:18,040
...abentura harrigarriak,

20
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
...guztiok batera beteko dugu...

21
00:01:21,240 --> 00:01:25,640
...azkenean gure ametsa.

22
00:01:25,800 --> 00:01:28,560
Zatoz gurekin, bizi abentura.

23
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Ahaztezina izango da.

24
00:01:31,200 --> 00:01:34,640
Zatoz gurekin itsaso urdinera.

25
00:01:35,880 --> 00:01:38,800
Zatoz gurekin amets baten
bila,...

26
00:01:38,960 --> 00:01:41,080
...piraten aro berrira,...

27
00:01:41,240 --> 00:01:45,880
...zatoz gurekin
One Piecen bila".

28
00:01:51,920 --> 00:01:53,920
Kanpaia eta txoria.

29
00:01:54,080 --> 00:01:57,360
Behar bada antzinako jaiaren
ikurrak urrez forjatuak.

30
00:01:57,520 --> 00:02:00,880
-Baliteke, orduko kulturaren
osagarri garrantzitsuak...

31
00:02:01,040 --> 00:02:03,960
...dirudite.
Eta txoriari dagokionez,...

32
00:02:04,120 --> 00:02:07,320
...uharteko hegoaldean
bizi den espezie batekoa da.

33
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
Eta badu berezko hotsen bat?

34
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Bai, egunerokoak dioen bezalaxe.

35
00:02:11,600 --> 00:02:15,200
-Hegoaldeko txoriak direla eta
antzinatik jendeak beti esan.

36
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
-O!

37
00:02:17,440 --> 00:02:18,720
Arraioa!

38
00:02:18,880 --> 00:02:20,160
Baina zer duzue?

39
00:02:20,320 --> 00:02:23,040
-Nahitaez harrapatu behar duzue
txori horietako bat.

40
00:02:23,200 --> 00:02:25,880
Zertarako ordea?
Zer du ba, txori horrek?

41
00:02:26,040 --> 00:02:27,480
-Entzun arretaz, arren.

42
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
Goranzko korronteaz baliatzeko,
hegoalderako...

43
00:02:30,720 --> 00:02:32,840
...norabidea hartu behar duzue
lurmutur honetatik...

44
00:02:33,000 --> 00:02:35,840
...abiatuta. Baina hemen,
marra handian,...

45
00:02:36,000 --> 00:02:39,680
...polo magnetikoa aldakorra da.
Nola iritsiko zarete?

46
00:02:39,840 --> 00:02:42,920
Jakina, ipar orratz magnetikoak
ez digu balio.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,920
Ze egin behar dugu hegoalderako
norabideari eusteko?

48
00:02:46,080 --> 00:02:49,960
Animaliek orientazio sen naturala
dute.

49
00:02:50,440 --> 00:02:52,760
(Bellamy) Montblanc familiaren...

50
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
...istorio hunkigarria
kontatu didate tabernan...

51
00:02:55,080 --> 00:02:57,840
...eta negarrez hasi naiz ia.

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,960
Niretzat beti izan du
gustu berezia bizitza osoko...

53
00:03:01,120 --> 00:03:03,800
...ahaleginez eskuratutako
altxorra osteak.

54
00:03:03,960 --> 00:03:08,960
Horregatik ez da batere zail
nire ezizena asmatzen. Hiena!

55
00:03:14,200 --> 00:03:16,480
AMETSA EZ DA
EGIA BIHURTUKO?

56
00:03:16,640 --> 00:03:19,960
BELLAMY PIRATA TXIMINOEN AURKA

57
00:03:24,960 --> 00:03:29,960
Garrasi

58
00:03:51,240 --> 00:03:54,720
Intsektu erraldoi madarikatua!

59
00:03:54,880 --> 00:03:58,080
Sarea?
Huts egin dut!

60
00:04:03,280 --> 00:04:05,120
Bera da.
Zer da?

61
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
Txoriak ematen dizkie aginduak
intsektuei.

62
00:04:08,440 --> 00:04:10,680
Nola eman dezake txori batek
agindurik?

63
00:04:10,840 --> 00:04:15,840
Txoria

64
00:04:19,640 --> 00:04:21,920
Hemen dira. Nondik datoz?

65
00:04:22,080 --> 00:04:25,920
Txoria

66
00:04:26,080 --> 00:04:30,200
Eta hori?
Beste hots bat ere entzuten da.

67
00:04:30,360 --> 00:04:31,680
Horra!

68
00:04:31,840 --> 00:04:34,240
Zer? Arrokak?
Eta biraka datoz!

69
00:04:34,400 --> 00:04:36,120
Kakalardo bolak zango dira.

70
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
Beste espezie bateko intsektuak
dira.

71
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
Amona mantangorriak dirudite!

72
00:04:46,800 --> 00:04:49,320
Ez dira inoiz bukatzen?

73
00:04:49,480 --> 00:04:52,800
Utzi niri erasotzeari,
kilker zikinak!

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,280
Utzi bakean.
Garaituko nauzuelakoan, ala?

75
00:04:58,160 --> 00:05:01,960
Bere kantua gertu entzuten dut,
baina ezin dut ikusi.

76
00:05:02,120 --> 00:05:04,520
-Bare bat! Bota gatza!

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Hobe ostiko gazi bat
emango bazenio!

78
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
Gatzak ez dio ezer egiten!

79
00:05:10,800 --> 00:05:14,840
Aspertu naute! Ospa egiten dugu,
baina gainean ditugu.

80
00:05:15,000 --> 00:05:19,240
Ez geratu, Luffy. Erle arotzaren
pozoia hilgarri da!

81
00:05:19,400 --> 00:05:22,840
Hara, ipurtargiak!
Bai politak! Labe zomorroak!

82
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
Txerriak!

83
00:05:24,400 --> 00:05:26,960
Denek garrasi

84
00:05:35,120 --> 00:05:38,280
Zuek borroka nahi,
gu prest egon.

85
00:05:38,440 --> 00:05:42,080
-Zuek ez ezagutu
pirata tximinoen indarra.

86
00:05:43,960 --> 00:05:47,880
-Emaizkiguzue urre barrak
edo damutuko zaizue!

87
00:05:48,040 --> 00:05:51,360
-Ikusiko dugu
nori damutuko zaion!

88
00:05:59,200 --> 00:06:01,360
-Zureak egin du.

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,680
-Tximino ukabilkada!

90
00:06:26,080 --> 00:06:30,800
Umeek ez dute aiztorik
ukitu behar. Arriskutsua da.

91
00:06:32,160 --> 00:06:36,240
-Tira ba, gauerdiko ikuskizuna
hasteko unea iritsi dela...

92
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
...ematen du.

93
00:06:38,000 --> 00:06:39,760
Jauzi...

94
00:06:40,160 --> 00:06:42,760
...hilgarria!

95
00:07:07,120 --> 00:07:10,920
(Emakumea) Beti bezain
ikusgarria, Bellamy!

96
00:07:13,000 --> 00:07:16,760
-Gure kapitainak ez zuen alferrik
jauzi fruitua jan.

97
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
Katuak jan dizu mihia, ala?

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,480
-Garbitu zabor hau guztia.
Akaba itzazue!

99
00:07:23,640 --> 00:07:26,960
-Bai, jauna!
-Eta kendu hanketatik!

100
00:07:31,920 --> 00:07:34,360
-Zer dira
pirata tximino ospetsuak?

101
00:07:34,520 --> 00:07:37,400
Tximino eta agure ipurzikin
taldea besterik ez.

102
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Barre

103
00:07:40,520 --> 00:07:43,800
-Aurkitu dut, Bellamy.
Hau izango da.

104
00:07:46,480 --> 00:07:50,920
-Kontxo! Tximinoak izateko,
dezente aberatsak ziren, antza.

105
00:07:51,080 --> 00:07:53,840
-Hemen beste bat dago. Aupa!

106
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
-Ze pisu ote du horrek?

107
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
-Madarikatuak.

108
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
Ez duzue
hori ukitzeko eskubiderik.

109
00:08:04,120 --> 00:08:08,360
-Zuk uste? Ez al da nahikoa
odol eskubidea?

110
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Tori odola!

111
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
-Zer egin duzu?

112
00:08:20,080 --> 00:08:22,480
-Zuek baino indartsuago gara.

113
00:08:22,640 --> 00:08:25,280
Zuen altxorra lapurtzeko
ez dugu eskubiderik behar.

114
00:08:25,440 --> 00:08:27,240
Hartu eta kito.

115
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
Halakoxea da bizitza.

116
00:08:29,280 --> 00:08:31,920
-Cricket, kendu paretik!

117
00:08:32,080 --> 00:08:34,400
Borroka hotsa!

118
00:08:34,680 --> 00:08:39,680
Garrasi

119
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
Tximino zikina!
Itxaron, Sarquiss!

120
00:08:48,200 --> 00:08:51,640
-Nik neuk egingo dut hauekikoa!

121
00:08:52,240 --> 00:08:54,560
-Madarikatua.

122
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Horrek jauzi fruituaren
ahalmena du.

123
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Ospa egin, Shojo!

124
00:09:00,280 --> 00:09:02,000
Jauzi...

125
00:09:03,240 --> 00:09:06,040
...hilgarria!

126
00:09:06,200 --> 00:09:09,240
Shojo! Anaia!

127
00:09:25,320 --> 00:09:28,520
Cricket!
Azkenean guk aurkitu urrea!

128
00:09:28,680 --> 00:09:32,360
Kanpai formako barra!
Aupa!

129
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
-Begira,
hau eguneroko ametsa da.

130
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Hemen jarri urrezko kanpaiak,
ezta?

131
00:09:46,760 --> 00:09:48,600
Barre

132
00:09:51,440 --> 00:09:54,280
-Tira, hartu urre guztia.

133
00:09:54,440 --> 00:09:57,800
Eta zu, inozo,
ea gizontzen zaren.

134
00:09:58,280 --> 00:10:02,040
Urrezko hiria asmakizun hutsa da.
Norlanden gezur handia.

135
00:10:02,200 --> 00:10:05,800
Aro berriko pirata ez da
bere abenturak egia bihurtu...

136
00:10:05,960 --> 00:10:09,880
...zain geratzen. Ahaztu itzazu
ipuin horiek, aitona.

137
00:10:13,160 --> 00:10:15,880
-Urrezko hiria bai izan.

138
00:10:16,040 --> 00:10:18,600
Barre

139
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
(Montblanc) Lasai,
etxea txikituko didazue eta.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,760
-Zaude pixka bat, ume.

141
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
Eztula

142
00:10:36,720 --> 00:10:41,320
Amets batengatik borrokatzeko
adorea falta zaizu, koldarra.

143
00:10:41,480 --> 00:10:44,880
Ez duzu pirata izena merezi.

144
00:10:45,560 --> 00:10:47,120
-Lastima.

145
00:10:55,120 --> 00:10:58,960
Guk ez dugu txori horietako
bat bera ere ikusi.

146
00:10:59,120 --> 00:11:02,080
Guk bai, baina intsektuz
beterik zegoen...

147
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
...eta ihes egin behar izan dugu.

148
00:11:04,680 --> 00:11:07,080
A ze lasterketa.

149
00:11:07,240 --> 00:11:10,360
Alegia,
ez duela inork txoria harrapatu.

150
00:11:10,520 --> 00:11:14,080
Ez dizue lotsarik ematen?
Gauza bera diotsut.

151
00:11:14,240 --> 00:11:18,600
Ni ezin naiz gehiago ibili.
Porru eginda nago.

152
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
A!

153
00:11:24,840 --> 00:11:28,120
Hauxe esan du: "sekula ez nauzue
harrapatuko,...

154
00:11:28,280 --> 00:11:29,880
...mozolo halakoak".

155
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
Eta gainera iseka egiten digu
txorimalo horrek.

156
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
Kanikada batez
botako dut lurrera.

157
00:11:41,240 --> 00:11:43,800
(Robin) Ikusi besterik
ez nuen behar.

158
00:11:48,640 --> 00:11:51,280
Morkots, Morkots jauna.

159
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
Ze gertatu zaizu?

160
00:11:54,040 --> 00:11:56,720
Masira!
Shojo!

161
00:11:57,880 --> 00:12:01,000
Ze demontre
gertatu da hemen?

162
00:12:01,160 --> 00:12:04,120
Nork egin ote du
halako basakeria?

163
00:12:04,280 --> 00:12:06,280
E, lagundu.

164
00:12:06,440 --> 00:12:11,120
Ama! Begira Merryren Arima nola
dagoen! Nork egin ote du!

165
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
Nork txikitu ote du
nire itsasontzi maitea!

166
00:12:13,520 --> 00:12:15,480
Nork? Madarikatua!

167
00:12:15,640 --> 00:12:18,120
Sentitzen dut.
Cricket!

168
00:12:19,000 --> 00:12:21,480
Asko sentitzen dut.
Bizirik zaude, eskerrak.

169
00:12:21,640 --> 00:12:26,080
Ez gara babesteko gauza izan.
Garaitu egin gaituzte.

170
00:12:26,240 --> 00:12:29,720
Baina badugu oraindik denbora.

171
00:12:29,880 --> 00:12:32,920
Egunsentia baino lehen
Zuen itsasontzia sendotu eta...

172
00:12:33,080 --> 00:12:36,320
Lehenbizi kontatu
zer gertatu den hemen.

173
00:12:36,480 --> 00:12:40,960
Lasai, ez kezkatu horregatik.
Amaitu da eta.

174
00:12:41,280 --> 00:12:43,960
Orain aurrera egin behar dugu.

175
00:12:46,240 --> 00:12:49,880
Txori horietako bat
harrapatu ahal izan duzue.

176
00:12:50,440 --> 00:12:52,080
Aurrera.

177
00:12:52,520 --> 00:12:56,840
Luffy! Urre barra guztiak
ostu dizkiete.

178
00:13:01,840 --> 00:13:04,920
Berdin dio horrek orain.
Ez dio axola.

179
00:13:05,080 --> 00:13:09,200
Ahaztu kontu hori
eta ekin diezaiogun lanari.

180
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
Bai zera!
Nola ahaztuko dugu ba!

181
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
Barra horiek azken hamar
urteotako zure lanaren...

182
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
...fruitua dira eta lapurtu egin
dizkizute. Ezin duzu esan..

183
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
...ez zaizula inporta!
Zu ixo!

184
00:13:22,560 --> 00:13:26,960
Ez duzue gure arazoez
zertan arduratu.

185
00:13:27,120 --> 00:13:31,160
Entzun. Pirata tximinoen
laguntzari esker,...

186
00:13:31,320 --> 00:13:34,320
...erraza izango da
zuen ontzia konpontzea.

187
00:13:34,480 --> 00:13:36,880
Biharko
txukun-txukun utziko dute.

188
00:13:37,040 --> 00:13:40,080
Hortaz, presta zaitezte
eguna argitzean...

189
00:13:40,240 --> 00:13:41,560
...itsasoratuko zarete eta.

190
00:13:41,720 --> 00:13:46,400
Montblanc familiaren ohorez,
zeruraino iritsiko zarete.

191
00:13:46,560 --> 00:13:47,880
Baina Cricket.

192
00:13:49,880 --> 00:13:52,120
Aizu, Luffy.
Bai?

193
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Bellamyren ikurra.

194
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
Lagunduko dizut.

195
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
Bakarrik joango naiz.
Baina zer diozu?

196
00:14:06,960 --> 00:14:09,440
Ez izan ergela, Hiru ordu
besterik ez zaigu geratzen.

197
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Ez duzu denborarik.

198
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
Hondartzatik aurrera
egiten badut,...

199
00:14:16,480 --> 00:14:18,120
...atzoko hirira
iritsiko al naiz?

200
00:14:18,280 --> 00:14:19,760
Bai, hala da.

201
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
-Aizu, nora zoaz?

202
00:14:24,280 --> 00:14:27,320
Ez duzu jendaila hori
ondo ezagutzen.

203
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
Oso ahaltsuak dira eta...

204
00:14:29,080 --> 00:14:31,760
Erabili hau
geldiarazi nahi baduzu.

205
00:14:33,480 --> 00:14:35,840
Baina, nor da bera?

206
00:14:39,160 --> 00:14:41,920
Argitu baino lehen
itzuliko naiz.

207
00:14:42,400 --> 00:14:46,680
Mozkor. Hau lasaitua.

208
00:14:46,840 --> 00:14:49,760
Azkenean hustu dut maskuria.

209
00:14:49,920 --> 00:14:52,400
Lehertzeko zorian nengoen.

210
00:14:54,000 --> 00:14:57,760
Tira,
edateari utzi beharko nioke.

211
00:14:58,920 --> 00:15:03,480
Hiri hau gehiegi mugitzen da.
Itsasoan egotea bezala da.

212
00:15:08,360 --> 00:15:11,400
Kontxo, egunkaria iritsi da.

213
00:15:11,560 --> 00:15:15,560
Ea zer berri dugun. Balantza
zikin hau geratzen ez bada,...

214
00:15:15,720 --> 00:15:18,080
...ezingo dut hartu.

215
00:15:18,240 --> 00:15:21,960
Ez al da egunkaria? Bilatzeko
eta atxilotzeko kartelak dira.

216
00:15:22,120 --> 00:15:24,520
Hau da hau
legerik gabeko hiria.

217
00:15:24,680 --> 00:15:28,640
Piratak eta gaizkileak baino
ez dira ikusten bazterretan.

218
00:15:30,360 --> 00:15:33,120
Gaur goizeko
oilo bustiak dira eta.

219
00:15:33,280 --> 00:15:36,240
A ze barre algarak egin
ditudan zeruko uhartearen...

220
00:15:36,400 --> 00:15:40,480
...kontu horrekin. Ea ze prezio
duten euren buruek.

221
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
E?

222
00:15:43,200 --> 00:15:46,800
Ezin liteke.
Edariak ikusmena nahasi dit.

223
00:15:46,960 --> 00:15:51,400
Bat, hamar, ehun, mila, hamar
mila,...

224
00:15:51,560 --> 00:15:54,440
...ehun mila, milioi bat.

225
00:15:54,600 --> 00:15:58,840
Hamar milioi, ezin liteke!
Irakurtzen ere ahaztu zait!

226
00:15:59,000 --> 00:16:02,960
Bat, hamar, ehun, mila, hamar
bila,...

227
00:16:03,120 --> 00:16:05,360
...ehun mila, milioi bat.

228
00:16:05,520 --> 00:16:09,240
Hamar milioi. Ehun milioi.

229
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
Nami gogoratzen

230
00:16:12,720 --> 00:16:15,280
"Hiru ordu
besterik ez duzu".

231
00:16:17,240 --> 00:16:20,280
Gure irteera zure erruz
atzeratzen badugu,...

232
00:16:23,560 --> 00:16:27,040
"...zeruko uhartera joateko
daukagun aukera bakarra...

233
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
...galduko dugu".

234
00:16:29,160 --> 00:16:32,840
Gizon hau luzaroan ibili
da urpean nitrogeno burbuilak...

235
00:16:33,000 --> 00:16:35,440
...gorputzean metatzen,
horregatik kolapsatu...

236
00:16:35,600 --> 00:16:37,840
...eta konortea galdu du.

237
00:16:39,560 --> 00:16:42,600
-Nire arbasoen
eta bion arteko kontua da.

238
00:16:42,760 --> 00:16:46,360
Egia jakin nahi dut beste
bizitzan ikusi aurretik.

239
00:16:51,560 --> 00:16:55,160
Asko sentitzen dugu.
Ez gara babesteko gauza izan.

240
00:16:57,080 --> 00:17:00,360
Larrutik ordainduko duzue!

241
00:17:03,080 --> 00:17:05,560
Hori da txintxo eta leial izatea.

242
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
Tximino erraldoi horiek
barregarriak ziren.

243
00:17:08,680 --> 00:17:11,120
-Egurra ematen genion bitartean
lagunari deika:

244
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
"Cricket!"

245
00:17:15,040 --> 00:17:18,920
Hobe lukete beren buruak
babesten saiatu.

246
00:17:19,080 --> 00:17:21,160
-Ergel hutsak ziren.

247
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Barre

248
00:17:22,760 --> 00:17:24,280
-Adorea erakutsi zuten, bahintzat,...

249
00:17:24,440 --> 00:17:27,080
...baina ezin izan zuten
ezer egin gure aurka.

250
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
Eta ezingo du inork kapitaina
gurekin dugun bitartean.

251
00:17:30,560 --> 00:17:34,080
Bere adorea ez baitu
inortxok ere gainditu.

252
00:17:34,240 --> 00:17:37,200
-Izugarria da!
-Zer duzu?

253
00:17:37,360 --> 00:17:39,200
Zer dira garrasi horiek?

254
00:17:40,200 --> 00:17:45,080
-Gaur goizean hemen izandako bi
tipoek... Bellamy!

255
00:17:45,240 --> 00:17:47,760
Zertan zaude oraindik hemen?

256
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Alde lehenbailehen!

257
00:17:49,960 --> 00:17:53,320
Ez dizu inork esan
arrisku larrian zaudela?

258
00:17:53,480 --> 00:17:57,400
-Zer diozu, pailazoa?
Ni arriskuan nagoela?

259
00:18:38,400 --> 00:18:40,160
100 milioi?

260
00:18:40,560 --> 00:18:42,280
-60 milioi?

261
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
-Bi horiengatik
sari handiago eskaintzen dute.

262
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Oso garbi diote kartelek,
Bellamy.

263
00:18:50,720 --> 00:18:54,200
Ez da txantxa. Hilko zaituzte.

264
00:18:58,560 --> 00:19:03,080
Egia al da hori? Eta orain zer?
Euren bizkar barrez aritu gara.

265
00:19:03,240 --> 00:19:07,160
-Mendeku bila etorriko dira
eta ez dut hemen egon nahi.

266
00:19:09,720 --> 00:19:13,800
-Gure aurpegiak gogoan izango
dituzte. Hobe ospa egitea.

267
00:19:19,800 --> 00:19:23,720
-Tira, tira, kaiku halakoak.
Papertxo bategatik...

268
00:19:23,880 --> 00:19:25,960
...ikaratu behar duzue?

269
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Zeuen begiez ikusi zenituzten,
ezta?

270
00:19:29,160 --> 00:19:31,440
Bi horiek kakati hutsak dira.

271
00:19:32,960 --> 00:19:34,400
Iritsi naiz.

272
00:19:34,560 --> 00:19:38,200
Ez zarete konturatzen, ala?
Oso trikimailu zaharra da.

273
00:19:38,360 --> 00:19:41,760
Kartel horiek faltsuak dira.
Horrela etsaiak ikarazi...

274
00:19:41,920 --> 00:19:45,280
...eta usatzen dituzte.
Ezertxo ere egin gabe...

275
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
...aurkari guztiak
jokoz kanpo geratzen dira.

276
00:19:47,600 --> 00:19:50,040
Zuek bezalako kaikuek
ihes egingo diete.

277
00:19:50,200 --> 00:19:54,200
Aurre eginez gero, garaituko
lituzketela jakin gabe.

278
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
Makurrarazi nituela
ikusi zenuten arren,...

279
00:19:57,200 --> 00:20:00,680
...beldurrak airean zaudete.
Koldar arraioak.

280
00:20:00,840 --> 00:20:04,440
-Arrazoi duzu, jauna! Izan ere
jendeak ez du lotsarik.

281
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
-Egia esan,
100 milioiko prezioa duenak...

282
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
...istilu potoloetan ibilia
behar du izan.

283
00:20:10,240 --> 00:20:12,480
Baina guk ez genituen ezagutzen
ahal ere.

284
00:20:12,640 --> 00:20:15,880
Eta hori oso arraroa da benetan.
Ez duzue uste?

285
00:20:16,040 --> 00:20:19,280
-Hori da. Nork ezagutzen
du lasto txapel hori?

286
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
-Eta nork beldurtu dezake
mutiko horrek?

287
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
Denek barre

288
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
-Topa! Edan dezagun!

289
00:20:34,800 --> 00:20:39,080
Bellamy! Non zaude!

290
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Banoa, mutiko.

291
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Aizu!

292
00:21:08,840 --> 00:21:12,640
Otsoa aipatu eta otsoa agertu.

293
00:21:12,800 --> 00:21:15,760
Zerbait nahi duzu, mutiko?

294
00:21:15,920 --> 00:21:20,360
Bai horixe. Morkotsen
urre barrak itzultzea nahi dut.

295
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
JARRAITUKO DU

296
00:21:39,320 --> 00:21:43,880
Han, zeru honen beste aldean...

297
00:21:44,040 --> 00:21:47,480
...da gure etorkizuna.

298
00:21:47,640 --> 00:21:50,800
Elkarrekin lortuko dugu...

299
00:21:50,960 --> 00:21:55,080
...bidean aurrera eginda.

300
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Neure burua...

301
00:22:15,000 --> 00:22:19,800
...galduta sentitu dudanean,...

302
00:22:20,560 --> 00:22:23,920
...toki epel eta goxoa...

303
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
...aurkitu dut nire ondoan.

304
00:22:28,360 --> 00:22:31,480
Lagunak izan dira
aurrera...

305
00:22:31,640 --> 00:22:35,400
...bultzatu nautenak...

306
00:22:35,560 --> 00:22:39,920
...eta benetan harro
izango naiz...

307
00:22:40,080 --> 00:22:43,760
...betiko haietaz,...

308
00:22:43,920 --> 00:22:47,160
...zeru izartsupean.

309
00:22:54,480 --> 00:22:57,280
Zirkinik egin gabe
geratzen bazara,...

310
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
...ez didazu ezer kenduko.

311
00:22:59,000 --> 00:23:01,280
Ahaztu hori, orain dena
bestelakoa da, lagun.

312
00:23:01,440 --> 00:23:03,800
Agurearen eta bere tximinoen
antza duzue.

313
00:23:03,960 --> 00:23:06,560
Orain dela 400 urteko
arbaso baten gezurrak...

314
00:23:06,720 --> 00:23:08,600
...sinetsi dituzten ergel
galantak baino ez zarete.

315
00:23:08,760 --> 00:23:10,800
Nola izan zaitezkete
hain inozoak?

316
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Ez huts egin hurrengo atala.

317
00:23:12,760 --> 00:23:14,720
Ekaitz haizea ibili arren
bazterretan,...

318
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
...nik aurrera egingo dut
eta piraten erregea izango naiz.