Tfe

1
00:00:07,440 --> 00:00:11,160
"Mundua askatasunaren bila dabil."

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,680
"Eta mundua zabalduko
zaizu begien aurrean."

3
00:00:16,560 --> 00:00:20,840
"Segi zuen ametsari
eta konkistatu mundua."

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,520
"Segi gogoz
zuen helburuan etzetik."

5
00:00:25,640 --> 00:00:29,600
Zabaldu bela nagusia.

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,440
Zatoz gurekin, bizi abentura,
zeharkatu zazpi itsasoak,...

7
00:00:34,600 --> 00:00:38,720
...zatoz gurekin
mundu berrira.

8
00:00:39,960 --> 00:00:44,560
Zatoz gurekin amets baten
bila, bidaia luzea izango da,...

9
00:00:44,920 --> 00:00:49,720
...zabaldu belak,
One Piece hasi da.

10
00:00:53,560 --> 00:00:56,360
Itsaso zabalean,...

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,080
...urdin amaigabea.

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,440
Itsaso urdinean.

13
00:01:03,520 --> 00:01:07,440
Hodei ertza gure aurrean,
olatuen kresala aurpegian.

14
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
Kresala aurpegian.

15
00:01:12,920 --> 00:01:16,280
Une zirraragarriak,
abentura harrigarriak,...

16
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
...guztiok batera beteko...

17
00:01:20,320 --> 00:01:25,000
...dugu azkenean gure ametsa.

18
00:01:26,000 --> 00:01:30,120
Zatoz gurekin, bizi abentura.
Ahaztezina izango da.

19
00:01:30,280 --> 00:01:34,440
Zatoz gurekin itsaso urdinera.

20
00:01:35,600 --> 00:01:38,720
Zatoz gurekin
amets baten bila,...

21
00:01:39,120 --> 00:01:41,400
...piraten aro berrira,...

22
00:01:41,560 --> 00:01:45,880
...zatoz gurekin
One Piecen bila.

23
00:01:49,360 --> 00:01:52,520
Morkotsen urre barrak
itzultzea nahi dut.

24
00:01:52,680 --> 00:01:54,080
Morkots?

25
00:01:54,960 --> 00:01:57,640
Cricketen urreaz ari zara?

26
00:02:10,400 --> 00:02:13,080
Agur betiko, lasto txapel!

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,160
-Lasto txapel, nora arraio zoaz?

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,440
Nora noan?

29
00:02:45,080 --> 00:02:46,840
Zerura.

30
00:02:50,480 --> 00:02:52,560
GORAZKO KORRONTEAZ

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
ITSASONTZIA
ZUZENEAN ZERURA

32
00:03:02,120 --> 00:03:04,480
Baina zertan dabil
txoriburu hori?

33
00:03:04,640 --> 00:03:07,440
Argitu du dagoeneko,
46 ordu pasatu dira.

34
00:03:07,680 --> 00:03:10,760
Ez dugu korrontea baliatzeko
denborarik izango.

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,520
Jakina, ez zen konturatuko
itzuleran urre barrak...

36
00:03:14,800 --> 00:03:16,480
...gainean eramateak
asko atzeratuko zuela.

37
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
Babo hori ez da gauza holako
sinplekeriak ere kalkulatzeko.

38
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
Egia esateko ez dut uste
kalkulurik egingo zuenik.

39
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
-Bai, nik ere halaxe uste dut.

40
00:03:24,960 --> 00:03:27,080
-Edo garaitu egin
dute beharbada hirian.

41
00:03:27,360 --> 00:03:28,920
Bellamyk garaitu?

42
00:03:29,080 --> 00:03:32,280
Korrontea galtzen badugu eta
berak borroka, txikituko dut.

43
00:03:32,440 --> 00:03:35,000
Zergatik ez diozu
kexatzeari uzten?

44
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
Kaixo!

45
00:03:44,440 --> 00:03:47,840
-Zuen laguna itzuli azkenean.

46
00:03:48,200 --> 00:03:50,160
Lortu dut!

47
00:03:50,320 --> 00:03:52,880
-Bizkor, Luffy.
Asko atzeratu gara.

48
00:03:53,160 --> 00:03:57,880
Begira honi! Herkule bat da,
aspaldi nenbilen harrapatu nahian!

49
00:03:58,800 --> 00:04:01,840
Kakalardo bat?
Ehiztan ibili zara?

50
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
Hara, zer da hau?

51
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Zera, Luffy, Merryren Arimaren
bertsio hegalaria.

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,080
Bai ederra!

53
00:04:17,240 --> 00:04:20,480
Bai ezta?
Tximinoen ideia izan da.

54
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
(DENEK) Ukiki!

55
00:04:22,240 --> 00:04:24,760
Ukuku!
(DENEK) Ukiki!

56
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
-Hegan egingo du?

57
00:04:26,360 --> 00:04:29,080
Ni ez nintzateke
fidatuko hego horietaz.

58
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Ez, ezta ni ere.

59
00:04:30,720 --> 00:04:34,800
Oilo hegoak jarri ordez uso hegoak
jarri balizkioten, bederen.

60
00:04:34,960 --> 00:04:37,320
Kontua da zurezko
hegoak direla, kaskarina!

61
00:04:37,480 --> 00:04:40,920
Itsasora gaitezen ba!
Den-denok prest zaudete?

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
(DENEK) Bai!

63
00:04:58,320 --> 00:05:01,360
-Sartu ontzian behingoz.
Bada garaia.

64
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
Zerura joateko aukera
galduko duzue, txoro halakoak.

65
00:05:05,800 --> 00:05:08,000
Milesker konponketagatik.

66
00:05:11,320 --> 00:05:14,080
Niri ez, horiei eskertu.

67
00:05:19,560 --> 00:05:22,440
Bai! Eskerrik asko, lagunok!

68
00:05:22,800 --> 00:05:25,480
Herkules emango dizuet.
Nahi duzue?

69
00:05:26,240 --> 00:05:28,720
-Benetan esan? Guretzat eman?

70
00:05:29,040 --> 00:05:30,800
Zu bai jatorra.

71
00:05:31,360 --> 00:05:35,120
-Tira ba, ontziratu orain!
Denbora gutxi izan!

72
00:05:35,280 --> 00:05:38,320
-Guk lekuraino eraman
eta zuek segi aurrera.

73
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
Luffy, agudo!
Banoa!

74
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
-"Hartu ezazue urre guztia."

75
00:05:48,400 --> 00:05:52,280
"Eta zu, ea gizontzen zaren
behingoz, inozo halakoa."

76
00:05:52,440 --> 00:05:55,840
"Urrezko hiriaren
hori asmakizun hutsa da."

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
-Entzun, pirata tximinoak!

78
00:06:07,920 --> 00:06:09,440
(DENEK) Bai!

79
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Ez ezazue huts egin.

80
00:06:12,960 --> 00:06:17,600
Kosta ala kosta, gure lagunek
korrontea hartu behar dute nahitaez.

81
00:06:17,800 --> 00:06:19,640
(DENEK) Bai!

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
Bagoaz!

83
00:06:27,520 --> 00:06:30,120
Mutilok, jaso aingura!
Aupa!

84
00:06:30,280 --> 00:06:32,680
-Primeran agintzen duzu.

85
00:06:45,000 --> 00:06:48,440
Gazte, gure bideak
hemen banantzen dira.

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
Bai!

87
00:06:50,560 --> 00:06:54,840
Gauza bat esan nahi dizut zure
bidaia arriskutsua hasi aurretik.

88
00:06:55,280 --> 00:06:59,240
Zeruko uhartea badenik
ez da inoiz frogatu.

89
00:06:59,400 --> 00:07:02,320
Zeu izan zaitezke
hori frogatzen aurrena.

90
00:07:03,240 --> 00:07:07,680
Jendeak barre egiten du teoria
zentzugabea dela esanda.

91
00:07:08,320 --> 00:07:10,040
Ez egin kasurik.

92
00:07:10,320 --> 00:07:12,440
Ametsak baliotsu dira.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,560
Ametsak.

94
00:07:16,360 --> 00:07:18,240
Hori da!

95
00:07:21,920 --> 00:07:25,040
Milesker urreagatik.

96
00:07:26,240 --> 00:07:29,600
Eta ez zaitezte
nire buru gainean erori.

97
00:07:31,760 --> 00:07:35,560
Hurrena arte, Morkots!
Eskerrik asko denagatik!

98
00:07:35,760 --> 00:07:36,920
Cricket jauna!

99
00:07:37,240 --> 00:07:38,440
Cricket jauna!

100
00:07:38,600 --> 00:07:41,720
Ni ziur nago urrezko
hiri hori badela benetan!

101
00:07:41,880 --> 00:07:44,560
Izango dugu elkarren berri!

102
00:07:44,720 --> 00:07:46,800
-Hala izan bedi!

103
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
-Eguna argitu du!

104
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Ageri al da ezer zeru ertzean?

105
00:07:59,960 --> 00:08:03,280
-Ez diot oraindik
kostako itzalari antzematen.

106
00:08:03,440 --> 00:08:06,160
Ziur zaude
zeruko uhartera doazela?

107
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
-Bai, hala esan zuten.

108
00:08:08,240 --> 00:08:12,520
Iritsi baino lehen harrapatu behar
ditugu. Bestela ezinezkoa izango da.

109
00:08:13,200 --> 00:08:16,880
Lasto txapelen buruak
Zazpi Itsasoetako alderdia...

110
00:08:17,040 --> 00:08:19,240
...erdiz erdi zabalduko dit.

111
00:08:19,400 --> 00:08:22,720
-Entzun denok!
Orain goizeko zazpiak.

112
00:08:22,880 --> 00:08:26,800
Ziur asko gu puntu zehatzean
egongo hamaikak aldera.

113
00:08:27,080 --> 00:08:30,320
Cricketek esan bezala,
goranzko korrontea...

114
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
...leku desberdinetan
sortu ahal dira.

115
00:08:33,560 --> 00:08:36,160
Horregatik hara aurretik iritsi,...

116
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
...behar eta puntu
egokiena aurkitu bizkor.

117
00:08:39,760 --> 00:08:41,160
Begira honi.

118
00:08:41,600 --> 00:08:45,280
Pixka bat atzeratu
eta ziztu bizian nabigatu behar.

119
00:08:45,440 --> 00:08:47,920
Aizue, zuek entzun, bai ala ez?

120
00:08:48,080 --> 00:08:51,720
Hara, hara! Berriz ere hegoaldera
begira jarri da.

121
00:08:51,880 --> 00:08:54,960
Ez nuen orain arte
hain txori arrarorik ikusi.

122
00:08:55,120 --> 00:08:58,800
Beti bertara begiratu behar.
Ipar orratz bizia.

123
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
A ze xelebrea!

124
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Ze esan du, Chopper?

125
00:09:05,400 --> 00:09:08,840
-Ez naiz ba, hegoaldera
begira jarriko nire bizkar...

126
00:09:09,200 --> 00:09:11,080
...barre egiteagatik.

127
00:09:14,200 --> 00:09:17,040
Kontxo, iparrera begira dago.

128
00:09:25,400 --> 00:09:28,680
Gaixoak ezin su saihestu
hegora begiratzea.

129
00:09:29,120 --> 00:09:32,840
-Zuek, ez ezazue
gure nagusia amorrarazi!

130
00:09:33,120 --> 00:09:35,040
-Bai, arrazoi izan.

131
00:09:35,360 --> 00:09:39,160
Bidaia luzea oraindik eta
denborarik ez txantxetarako.

132
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
Zergatik ez?

133
00:09:42,040 --> 00:09:45,120
Bidaia lasterrago
pasatuko zaigu hala.

134
00:09:46,560 --> 00:09:48,080
Irribarretxo hori?

135
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
-Eta noren erruz atzeratu gara?

136
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
-Arrazoi izan.

137
00:09:52,360 --> 00:09:55,680
Ez izan ona
ordu luzeak urduri pasatzea.

138
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
-Ondo ba.

139
00:09:57,440 --> 00:10:01,000
Mutilok, zuek lasaitu baina
ez galdu denbora alferrik.

140
00:10:01,400 --> 00:10:03,080
(DENEK) Bai, jauna!

141
00:10:04,320 --> 00:10:06,040
Bai egun zoragarria!

142
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
Ukiki!

143
00:10:09,360 --> 00:10:10,840
-Beti builaka.

144
00:10:15,280 --> 00:10:18,880
-Ze arraio da hori?
Iluntzen ari du!

145
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
-Nagusi, izugarria da!
-Ze gertatzen?

146
00:10:23,560 --> 00:10:26,120
-Gaua hego mendebaldetik
hurreratzen.

147
00:10:26,360 --> 00:10:28,880
-Kumulu ninbo fosildua.
-Ze ordu izan?

148
00:10:29,120 --> 00:10:32,160
-Hamarrak.
Espero baino lehen ari da azaltzen.

149
00:10:32,480 --> 00:10:35,040
-Demontre. Shojo, zu arduratu.

150
00:10:35,200 --> 00:10:39,000
-Urpekariak, egin salto
uretara korronteren bila.

151
00:10:42,120 --> 00:10:43,560
Hara, han dago.

152
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
Ze gertatzen da?

153
00:10:47,280 --> 00:10:50,800
Kumulu ninbo fosildua
uste baino lehen azaldu da...

154
00:10:50,960 --> 00:10:54,600
...eta ez dakigu oraindik
korrontea non izango den.

155
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
-Itzulera soinua.

156
00:11:01,960 --> 00:11:04,200
Korronte oso handia
hamabietarantz lokalizatua.

157
00:11:04,440 --> 00:11:07,080
-Gauza erraldoi bat
bederatzietarantz lokalizatua.

158
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
Itsas piztiaren bat agian.

159
00:11:09,320 --> 00:11:12,960
-Korrontearen aurkako olatuak
hamarretara lokalizatuak.

160
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
Zurrunbilo erraldoi
bat izango da ziur asko.

161
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
-Oso ondo, eztandaren seinalea.

162
00:11:17,840 --> 00:11:19,520
Orain ezin atzera egin.

163
00:11:19,680 --> 00:11:22,800
Hamarretarantz abiatu
eta zurrunbiloa aurkitu.

164
00:11:22,960 --> 00:11:24,640
Aurrera!

165
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Ze arraio?

166
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
Itsasoa bat-batean
haserretu da!

167
00:11:30,680 --> 00:11:32,440
Hondoratuko gara!

168
00:11:33,080 --> 00:11:36,360
-Kontuz,
eztandaren aurreko unea!

169
00:11:36,520 --> 00:11:37,880
Eztanda?

170
00:11:38,040 --> 00:11:41,120
-Nabigatzaile,
zer dio ipar orratzak?

171
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
Hodei horri begira dago.

172
00:11:46,240 --> 00:11:49,480
Zeruko uhartea hodei
horren gainean dago, beraz?

173
00:11:49,640 --> 00:11:52,000
Haizearen norabidea primerakoa da.

174
00:11:52,160 --> 00:11:54,960
Kumulu ninbo fosildua
zurrunbilorantz doa.

175
00:11:55,120 --> 00:11:58,440
Zurrunbiloa? Ze zurrunbilo?
Ez al zen ba zurrusta?

176
00:11:58,640 --> 00:12:01,720
-Eurek bai lortu.
Oraingoan bai lortu, anaia.

177
00:12:02,040 --> 00:12:05,440
-Bai, leherketaren
tamaina egokia izan nik uste.

178
00:12:05,600 --> 00:12:08,920
Igotzea lortuko dugu?
-Bai, zuek lortu.

179
00:12:09,280 --> 00:12:10,960
Eta hori?

180
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Guk eraman zuek
zurrunbiloaren erdira.

181
00:12:13,840 --> 00:12:15,760
Eta orduan zer egingo dugu?

182
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
Korrontea harrapatzeko
zuek erdi-erdian egon behar...

183
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
...burbuila lehertzerakoan.

184
00:12:20,560 --> 00:12:23,440
Zurrunbilo horretan
sartu behar dugu?

185
00:12:29,080 --> 00:12:32,880
-Nik ezagutu ditudan
ameslari eroenak zarete.

186
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
"Ba ni zeruko uhartera
iritsiko naiz ola edo hala!"

187
00:12:37,720 --> 00:12:40,040
"Urre barrak ostu dizkiete."

188
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
"Argitu baino
lehen itzuliko naiz."

189
00:12:44,400 --> 00:12:46,800
"Hurrena arte, Morkots!"

190
00:12:50,120 --> 00:12:52,240
-Eutsi gogor zeuen ametsei.

191
00:12:53,400 --> 00:12:55,920
Itoko gara!

192
00:12:58,680 --> 00:13:02,240
Ez zigun inork esan zurrunbiloak
irentsiko gintuenik!

193
00:13:02,640 --> 00:13:03,960
-Ez kezkatu.

194
00:13:04,120 --> 00:13:06,640
Nik babestuko zaituztet
zu eta Robin.

195
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
-Ez nuen inoiz halakorik ikusi.

196
00:13:09,280 --> 00:13:11,160
-O!

197
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Aski da
Alde egin nahi dut! Ospa!

198
00:13:14,040 --> 00:13:17,680
Beranduegi da, Usopp.
Ez dago hau geratuko duenik.

199
00:13:17,840 --> 00:13:21,640
Zeruko uhartera goaz!

200
00:13:51,240 --> 00:13:53,360
-Orain segi zuek!

201
00:13:53,760 --> 00:13:56,480
Zurrunbiloan
zuek bakarrik sartu!

202
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
Eskerrik asko
zuen laguntzagatik!

203
00:14:00,120 --> 00:14:04,440
Itxaron, joan egin nahi dut!
Ez utzi hemen bakarrik! Ez!

204
00:14:04,600 --> 00:14:07,440
Hilko gara! Mesedez!
Hilko gara!

205
00:14:08,360 --> 00:14:11,840
-Ez zeniguten esan zurrunbiloarena
iruzurti halakoak.

206
00:14:12,120 --> 00:14:13,920
Eta oso ilun dago gainera!

207
00:14:14,120 --> 00:14:17,160
Zurrunbiloaren hondora
ez da argirik iristen!

208
00:14:17,360 --> 00:14:20,640
Goazen hemendik, Luffy,
garaiz gaude oraindik.

209
00:14:20,920 --> 00:14:25,320
Zurrunbiloak akabatuko gaitu.
Ez zara konturatzen?

210
00:14:25,960 --> 00:14:28,600
Zeruko uharteak
ez du zentzurik.

211
00:14:28,760 --> 00:14:32,240
Bi aldiz pentsatu eta
konturatu zara. Ezta, Luffy?

212
00:14:32,480 --> 00:14:35,680
Zentzugabea da abentura hau.
Ez dugu zereginik.

213
00:14:35,840 --> 00:14:38,560
Horrexek egiten du
hain dibertigarri!

214
00:14:38,720 --> 00:14:41,440
Eta gainera ondo pasatzen du!

215
00:14:45,280 --> 00:14:48,320
Entzun,
zuek kexatu besterik ez eta...

216
00:14:48,600 --> 00:14:50,360
Gu kexatu?

217
00:14:52,280 --> 00:14:55,160
Zurrunbiloan sartuko gara!

218
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
Nami, heldu gogor niri!

219
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
(CHOPPER) Behera doa!

220
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
Amiltzen ari gara!

221
00:15:08,520 --> 00:15:11,920
-Zer? Desagertu da. Zergatik?
Ze gertatu da?

222
00:15:12,400 --> 00:15:14,840
Zurrunbiloa desagertu egin da.

223
00:15:15,000 --> 00:15:16,560
Nola da posible?

224
00:15:22,480 --> 00:15:23,720
Ez da hori.

225
00:15:24,720 --> 00:15:26,480
Oraintxe dago hastear.

226
00:15:28,280 --> 00:15:30,960
Lurpeko barrunbea
beteta egongo da.

227
00:15:34,680 --> 00:15:36,280
Ezinezkoa da.

228
00:15:36,440 --> 00:15:38,840
-Zaudete!

229
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Begira, Zoro.
E?

230
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
Han.

231
00:15:51,800 --> 00:15:55,520
-Azkenean harrapatu zaitut,
Luffy lasto txapel.

232
00:15:56,240 --> 00:15:59,120
Baina hori, isekaren hirikoa da.

233
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
Nor diozu?

234
00:16:02,080 --> 00:16:06,080
Zure buruaren bila etorri
naiz 100 milioiak kobratzeko,...

235
00:16:06,240 --> 00:16:07,920
...axola ez bazaizu.

236
00:16:12,440 --> 00:16:17,280
-Horiek nor izan? Lagunak ote?
-Nik ez jakin.

237
00:16:20,440 --> 00:16:23,360
-Zergatik dago hain ilun?

238
00:16:23,520 --> 00:16:26,320
100 milioi esan duzu?
Nire buruagatik?

239
00:16:26,480 --> 00:16:29,400
Banekien
ez zenuela arrastorik izango.

240
00:16:29,560 --> 00:16:30,960
Begira honi!

241
00:16:31,160 --> 00:16:35,560
100 milioi dobloi
balio duzu eta zure lagunak,...

242
00:16:35,720 --> 00:16:38,480
...Zoro pirata ehiztariak 60 milioi.

243
00:16:38,640 --> 00:16:41,440
Egia da, kartel berriak dira.

244
00:16:41,600 --> 00:16:44,240
Zoro,
zuk ere baduzu holako bat!

245
00:16:44,520 --> 00:16:47,400
Eta nik?
Holako bat mereziko dut ba.

246
00:16:47,560 --> 00:16:49,800
-Ez didate kartelik egin?
Ez.

247
00:16:50,120 --> 00:16:52,160
Ondo begiratu.

248
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
Ba ez.

249
00:16:55,240 --> 00:16:59,120
Alabastan gertatuak bere
ordainsaria igoaraziko zuen.

250
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
100 milioi dobloi!

251
00:17:02,600 --> 00:17:06,480
100 milioi! Entzun duzue?
Orain 100 milioi balio dut.

252
00:17:06,640 --> 00:17:08,480
Eta nik 60 besterik ez.

253
00:17:09,080 --> 00:17:11,040
Ez da harrotzeko modukoa!

254
00:17:11,680 --> 00:17:15,440
Zuek prest egon!
Goranzko korrontea orain izan!

255
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
Animo! Unea orain izan!

256
00:17:23,840 --> 00:17:26,120
Hor etorri!

257
00:17:29,720 --> 00:17:33,120
Heldu mastari
edo ahal duzuenari!

258
00:17:33,280 --> 00:17:37,200
A! Itsasontzia mila
zatitan hautsiko da!

259
00:18:16,680 --> 00:18:20,280
Kontuz!
Olatuak handiegiak dira!

260
00:18:22,160 --> 00:18:26,240
-Eutsi lemari!
-Bildu soka guztiak!

261
00:18:29,440 --> 00:18:32,520
Abiatu zeruko uhartera!

262
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
A! Ze ari da gertatzen?

263
00:18:36,600 --> 00:18:39,440
Itsasontzia zurrustan
gora doa nabigatzen.

264
00:18:39,640 --> 00:18:43,360
Bai zirraragarria!
Nola liteke!

265
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
Haizea!

266
00:18:46,320 --> 00:18:49,400
Ondo,
orain zerura joango gara!

267
00:18:50,400 --> 00:18:53,640
Aurrera, Merry!

268
00:18:54,360 --> 00:18:58,240
-Ez dut uste
hain erraza izango denik.

269
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
Zergatik?

270
00:19:00,040 --> 00:19:02,160
Zer ba? Zerbait ahaztu zaizu?

271
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
Itsasontzia aireratzen hasi da.

272
00:19:04,720 --> 00:19:07,640
Horrela segituz gero
zurrusta utziko dugu!

273
00:19:07,800 --> 00:19:11,640
Eta zertarako jakin nahi dugu hori?
Ezingo dugu ezer egin.

274
00:19:11,800 --> 00:19:14,360
Gogor hautsi besterik
eta Alari otoitz egin.

275
00:19:14,560 --> 00:19:16,080
-Ala? Zer da ordea?

276
00:19:16,240 --> 00:19:19,440
-Itsas piztia!
-Zurrunbiloak irentsi zuena!

277
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
-Ikusi duzue?

278
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
Guk ere horrela amaituko
dugu une batetik bestera.

279
00:19:29,520 --> 00:19:33,560
Hara bestea. Orain korrontean
goaz eta itxaron besterik...

280
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
...ezin dugu egin. Ez da hala?
Ez deitu zoritxarrari.

281
00:19:36,520 --> 00:19:38,760
Nik ez dut ba,
ezer onik espero!

282
00:19:39,640 --> 00:19:42,440
-Gauza asko ari da erortzen!

283
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
Goranzko korronteak akabatuko gaitu!

284
00:19:46,200 --> 00:19:49,480
Birjina maitea, erori
eta itsasoan hilko gara!

285
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
Gureak egin du!

286
00:19:52,520 --> 00:19:54,800
Zabaldu belak, bizkor!

287
00:19:55,680 --> 00:19:58,680
Hau itsasoa da.
Ez da ur laster arrunta.

288
00:19:58,840 --> 00:20:00,560
Goranzko korrontea da.

289
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
Lurraren beroak lurrun
leherketa eragin du...

290
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
...eta behetik datorkigun
haizea sortu.

291
00:20:06,040 --> 00:20:08,280
Eza leku hau haize eta
itsasoz osatuta badago,...

292
00:20:08,440 --> 00:20:10,520
...nik nabiga dezaket bertan.

293
00:20:10,680 --> 00:20:13,440
Nor da munduko
nabigatzailerik onena?

294
00:20:13,600 --> 00:20:15,680
Nami nirea.

295
00:20:15,840 --> 00:20:18,720
Aizue,
Namiren aginduak zintzo bete!

296
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
(DENEK) Bai!

297
00:20:20,760 --> 00:20:22,840
Baten batek bira dezala
lema korronterantz.

298
00:20:23,000 --> 00:20:25,080
Haizealdea irabazi
eta norabideari eutsi!

299
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
(DENEK) Bai, nabigatzaile!

300
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
-Kontuz, itsasontzia uretatik
apartatzeko zorian dago!

301
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Erortzen ari gara! Nami,
ze egin behar dugu orain?

302
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
Aurrera, jarraitu!

303
00:20:39,120 --> 00:20:41,600
Hegan ari da!

304
00:20:42,640 --> 00:20:46,040
Itsasontzia
hegan ari da zeruan!

305
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Hegan?

306
00:20:47,960 --> 00:20:49,520
A!

307
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Lortu dut!

308
00:20:52,120 --> 00:20:56,680
-Nami, zoragarria zara!
Onena!

309
00:20:58,880 --> 00:21:02,040
-"Segi zeuen ametsaren
bila, beteko duzue."

310
00:21:08,560 --> 00:21:09,960
-Hegan!

311
00:21:10,200 --> 00:21:12,640
Haizea eta korrontea
harrapatu ditugu!

312
00:21:12,800 --> 00:21:15,360
Bukaeraraino iritsiko gara, beraz!

313
00:21:15,520 --> 00:21:18,280
Nami!
Asko falta zeruko uharterako?

314
00:21:18,440 --> 00:21:21,840
Baldin bada, hodei
horren atzean egongo da!

315
00:21:23,000 --> 00:21:24,880
Hodei horren atzean.

316
00:21:25,040 --> 00:21:27,760
Ze ote dago hor atzean?

317
00:21:27,920 --> 00:21:31,320
Sar gaitezen
kumulu ninbo fosilduan!

318
00:21:36,640 --> 00:21:38,800
JARRAITUKO DU

319
00:21:39,480 --> 00:21:42,800
Han, zeru honen
beste aldean...

320
00:21:42,960 --> 00:21:46,640
...da gure etorkizuna.

321
00:21:47,000 --> 00:21:51,720
Elkarrekin lortuko dugu
bidean aurrera eginda.

322
00:22:12,640 --> 00:22:17,120
Neure burua
galduta sentitu dudanean,...

323
00:22:19,560 --> 00:22:24,520
...toki epel eta goxoa
aurkitu dut nire ondoan.

324
00:22:27,800 --> 00:22:32,480
Lagunak izan dira
aurrera bultzatu nautenak...

325
00:22:34,960 --> 00:22:39,080
...eta benetan harro
izango naiz betiko haietaz,...

326
00:22:43,440 --> 00:22:46,600
...zeru izartsupean.

327
00:22:54,920 --> 00:22:59,000
Aizue, sekulakoa izan da.
Itsasontzia hegan!

328
00:22:59,160 --> 00:23:00,280
Non gaude?

329
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
Hau bai dela!

330
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
Orduan egia da
zeruan itsasoa dagoela?

331
00:23:04,600 --> 00:23:06,240
Ezinezkoa da!

332
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
Gaur abentura berria
hasiko da guretzat.

333
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
Zer da hori?
-Kontuz!

334
00:23:11,120 --> 00:23:13,440
Nor da gizon hori?
Ez huts egin hurrengo atala.

335
00:23:13,520 --> 00:23:15,480
Ekaitz haizea ibili
arren bazterretan,...

336
00:23:15,560 --> 00:23:18,200
...aurrera egingo dut
eta piraten erregea izango naiz.