1
00:00:07,840 --> 00:00:11,320
"Mundua askatasunaren bila dabil."

2
00:00:11,960 --> 00:00:15,480
"Eta mundua zabalduko
zaizu begien aurrean."

3
00:00:16,560 --> 00:00:20,080
"Segi zuen ametsari
eta konkistatu mundua."

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,080
"Segi gogoz zuen helburuan etzetik."

5
00:00:25,120 --> 00:00:29,280
Zabaldu bela nagusia.

6
00:00:29,800 --> 00:00:34,360
Zatoz gurekin, bizi abentura,
zeharkatu zazpi itsasoak,...

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
...zatoz gurekin
mundu berrira.

8
00:00:39,280 --> 00:00:43,680
Zatoz gurekin amets baten bila,
bidaia luzea izango da,...

9
00:00:44,440 --> 00:00:48,320
...zabaldu belak,
One Piece hasi da.

10
00:00:52,840 --> 00:00:56,520
Itsaso zabalean,
urdin amaigabea.

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
Itsaso urdinean.

12
00:01:02,280 --> 00:01:06,920
Hodei ertza gure aurrean,
olatuen kresala aurpegian.

13
00:01:07,080 --> 00:01:09,680
Kresala aurpegian.

14
00:01:12,800 --> 00:01:16,880
Une zirraragarriak,
abentura harrigarriak,

15
00:01:17,880 --> 00:01:20,440
...guztiok batera beteko,...

16
00:01:20,800 --> 00:01:24,920
...dugu azkenean gure ametsa.

17
00:01:25,680 --> 00:01:29,920
Zatoz gurekin, bizi abentura.
Ahaztezina izango da.

18
00:01:30,280 --> 00:01:34,520
Zatoz gurekin itsaso urdinera.

19
00:01:35,640 --> 00:01:38,640
Zatoz gurekin
amets baten bila,...

20
00:01:38,800 --> 00:01:41,120
...piraten aro berrira,...

21
00:01:41,280 --> 00:01:46,000
...zatoz gurekin
One Piecen bila.

22
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Heldu mastari
edo ahal duzuenari!

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
Kontuz, ontzia hondora doa!

24
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
Zabaldu belak, bizkor.

25
00:02:04,640 --> 00:02:07,560
Hau itsasoa da.
Ez da ur laster arrunta.

26
00:02:07,720 --> 00:02:10,200
Nor da munduko
nabigatzailerik onena?

27
00:02:10,360 --> 00:02:12,920
-Nami nirea.

28
00:02:13,760 --> 00:02:17,000
Sar gaitezen
kumulu ninbo fosilduan!

29
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
Ze ote dago
hodei horren atzean?

30
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Barrura goaz!

31
00:02:24,960 --> 00:02:27,600
A!

32
00:02:29,400 --> 00:02:30,960
ZERUKO ITSASOA

33
00:02:31,120 --> 00:02:33,960
PARADISUKO ATEA
ETA ZALDUN ZERUTARRA

34
00:02:37,560 --> 00:02:40,360
Ezin dut arnasarik hartu!

35
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
-Ihes egin dute azkenean.

36
00:03:09,480 --> 00:03:13,680
-Ondoezik nago berriz ere.
-Amorragarria da hau!

37
00:03:13,840 --> 00:03:18,200
Dirutza galdu dugu! Kapitaina,
alproja horien atzetik joan...

38
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
...eta harrapatu behar ditugu!

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,720
-Ez egin oihu, Burguess.

40
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
Ez dira mundu honetatik irten.

41
00:03:25,520 --> 00:03:29,680
Marra handian gauden bitartean,
noiz edo noiz aurkituko ditugu.

42
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
-Zuzen zaude.
Egingo dugu topo elkar,...

43
00:03:33,120 --> 00:03:36,960
...patuak hala aginduta.
Patuaren eskuetan baikaude.

44
00:03:38,400 --> 00:03:41,240
-Hori da arrazoia, Augur.

45
00:04:02,640 --> 00:04:07,000
Kaka, izugarria izan da.
Onik zaudete denok?

46
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
Begira kareletik hara.
Begira itsasora!

47
00:04:12,680 --> 00:04:16,040
-Zer da hau baina?
Zerua.

48
00:04:16,560 --> 00:04:18,920
-Hodeiak!
Nola liteke?

49
00:04:19,080 --> 00:04:20,840
Hodeien gainean gaude.

50
00:04:21,000 --> 00:04:23,160
Ontziak ibiltzen dira
hodeien gainean, ezta?

51
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
(DENEK) Ez ba.

52
00:04:25,680 --> 00:04:27,440
-Usopp! Usopp, esnatu!

53
00:04:27,600 --> 00:04:30,440
Usopp! Bizkor, Sanji,
ahoz-ahokoa!

54
00:04:30,600 --> 00:04:33,240
-Bai zera!
Hobe Namik niri egitea.

55
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Ergela.
-Usopp, Usopp!

56
00:04:37,640 --> 00:04:39,280
(BIEK) Usopp!

57
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
Hodeiak... Hodeiak!

58
00:04:42,760 --> 00:04:46,160
Hodeiz inguraturik gaude!
Zer da hau? Non gaude?

59
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
Ba azkenean,
zeruko itsasora iritsi gara.

60
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
Beraz bai. Egiazkoa da.

61
00:04:52,880 --> 00:04:56,400
Baina oraindik ere orratzak
gorantz seinalatzen du.

62
00:04:56,560 --> 00:04:59,640
-Kumulu ninbo fosilduaren
erdiko azalean gaude.

63
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
-Orduan, gorago egin
behar dugu, Robin?

64
00:05:02,640 --> 00:05:06,720
-Ez dakit, ikusi beharko dugu.
-Zergatik esan didazu ergela?

65
00:05:07,000 --> 00:05:08,520
Primeran!

66
00:05:09,400 --> 00:05:13,120
Hodei artean igeri egitea
izan dut beti amets!

67
00:05:13,960 --> 00:05:16,240
Bai, bai, bai!
-Nik ere bai!

68
00:05:16,400 --> 00:05:20,240
-Ez izan ausartegi.
Ez dugu ezagutzen itsaso hau.

69
00:05:20,400 --> 00:05:23,480
Ontzia gainean dabil, ezta?
A!

70
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Itzela!
-Hodeietan igeri!

71
00:05:33,360 --> 00:05:36,000
"Uste baino
presio txikiagoa dago."

72
00:05:36,160 --> 00:05:39,800
"Eta ez dago ia ikuspenik.
Ez dut ezer ikusten."

73
00:05:39,960 --> 00:05:43,800
"Dena den, uretan baino
arinago nabil hemen."

74
00:05:44,920 --> 00:05:49,240
Hau da inbidia.
Berak bezala igeri egitea hor.

75
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
-Niri ere amorrua ematen dit.

76
00:05:56,960 --> 00:06:00,440
Aizue,
luzetxo dabil atera gabe.

77
00:06:03,400 --> 00:06:05,920
-Orain bururatu zait.

78
00:06:06,080 --> 00:06:09,360
Itsaso honek ez du hondorik
izango, ziur asko.

79
00:06:09,520 --> 00:06:12,120
Orduan Usopp
amildu egingo da!

80
00:06:12,280 --> 00:06:13,920
Usopp!

81
00:06:14,440 --> 00:06:16,640
-Esan diot txoriburu horri.

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
-Luzatu besoa
ahal duzu gehien!

83
00:06:19,280 --> 00:06:22,960
Baina ez dakit non dagoen, ordea.
Utzi hori nire esku!

84
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
Sortu begiak.

85
00:06:47,840 --> 00:06:50,000
Ikusten dut!
Ba, non?

86
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
A!

87
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
Sortu hogei!

88
00:07:00,040 --> 00:07:01,960
Ederki. Orain igo ezazu.

89
00:07:02,120 --> 00:07:04,280
Segituan aterako dut.
Tira.

90
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
-Astuna, ezta?
Ez.

91
00:07:08,760 --> 00:07:11,680
-Arraroa da ba.
-Eutsi, Luffy!

92
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Tira gogor!

93
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
A!

94
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
Ongi, hemen da.

95
00:07:18,560 --> 00:07:22,080
Ez da bakarrik etorri!
Ez!

96
00:07:22,240 --> 00:07:23,960
(SANJI) Jan nahi gaitu!

97
00:07:26,840 --> 00:07:29,160
Askaria ez du ez, irentsiko!

98
00:07:54,960 --> 00:07:58,880
Hau marka.
Honaino iritsi eta hau.

99
00:07:59,040 --> 00:08:00,400
Begira.

100
00:08:00,560 --> 00:08:03,120
Ez nuen ezagutzen
munstro mota hau.

101
00:08:03,280 --> 00:08:05,320
Aditzerik ere ez nuen,
egia esan.

102
00:08:05,480 --> 00:08:09,120
Puxika bezalaxe hustu da.
Bai, baina biziduna zen.

103
00:08:09,280 --> 00:08:12,440
Itsas animaliak hodei artean.
Harrigarria da.

104
00:08:12,600 --> 00:08:15,520
-Itsasoan bageunde
bezala jokatu behar dugu.

105
00:08:15,680 --> 00:08:17,720
-Bai zapala dela gizaki hau.

106
00:08:17,880 --> 00:08:20,120
Bai, noski, arrain zapala da eta.

107
00:08:20,280 --> 00:08:23,080
Zuk beti
txantxetan hartu behar dena!

108
00:08:24,440 --> 00:08:26,280
Ze kilimak!

109
00:08:26,440 --> 00:08:29,120
-Hori iskanbila.
Ze gertatzen zaizu?

110
00:08:29,600 --> 00:08:31,840
Praketan sartuta neukan hau!

111
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
-Usopp!

112
00:08:33,920 --> 00:08:36,280
Zeruko uhartea
beldurgarria da.

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,960
-Gaixoa.

114
00:08:40,960 --> 00:08:45,600
Ni oso oker ez banago, aipatu
ziguten arrain hegalaria dela...

115
00:08:45,760 --> 00:08:49,280
...uste dut.
Norlanden egunerokoan azaltzen zena.

116
00:08:49,440 --> 00:08:52,160
Eboluzionatu eta
egokitu egingo zen...

117
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
...aireko itsaso honetan
bizi ahal izateko.

118
00:08:55,120 --> 00:08:57,840
Bere burua puzteko ahalmena
garatu zuen, besteak beste.

119
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
Bai, arinago izateko.

120
00:08:59,840 --> 00:09:03,640
Hodei artean ibiltzeko
laguntza handikoa izango da hori.

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,400
Ahoa ere oso bitxia du.
Haragijalea ematen du.

122
00:09:07,560 --> 00:09:09,400
-Plantxan prestatu dizut.

123
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Ze gozoa!

124
00:09:10,960 --> 00:09:13,360
Oraindik ikertzen ari ginen!

125
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
Zer duzue zuek buruan?

126
00:09:15,440 --> 00:09:18,200
O, bai gozoa.
Gustu paregabea du.

127
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Maitasunez prestatu dut eta.

128
00:09:20,560 --> 00:09:22,760
Ba nik orain
handia jan nahi dut.

129
00:09:22,920 --> 00:09:25,960
Aizu, nik ez daukat
halako sutegi handirik.

130
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
-Non dago zeruko uhartea?
Eta hori?

131
00:09:29,160 --> 00:09:32,200
Ontzi bat e lagunok,
ontzi bat begi bistan!

132
00:09:32,360 --> 00:09:35,320
Eta gizon hori? O!

133
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
-Zer duzu, Chopper?

134
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
Zer, ontzi bat ikusi duzu?

135
00:09:43,280 --> 00:09:46,280
-Bai, ikusi dut,
baina orain ez dago!

136
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
Zer?
Bere ordez gizon bat...

137
00:09:48,560 --> 00:09:51,480
...agertu da zezen itxurako
mozorro batekin! Hona dator!

138
00:09:51,720 --> 00:09:55,040
Ez dut ezer ulertzen.
-Gizon bat aipatu du. E?

139
00:09:55,640 --> 00:09:57,800
Hara, guregana dator.

140
00:09:58,080 --> 00:10:00,440
Ze asmo ote du?

141
00:10:01,280 --> 00:10:03,240
Aizu, ze nahi duzu?

142
00:10:03,400 --> 00:10:04,520
-Zuek suntsitu!

143
00:10:04,680 --> 00:10:07,320
-Borroka nahi du, antza.
Izango du, ba.

144
00:10:07,480 --> 00:10:08,840
Ze gertatzen da?

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,480
Baina ez utzi horrela jotzen!

146
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
-Bazukarekin egingo digu tiro!

147
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
Zeruko uhartea
beldurgarria da.

148
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
-Geldi, gaizkile hori!

149
00:10:43,520 --> 00:10:46,480
Ene, nor da hau, ordea?

150
00:10:53,280 --> 00:10:55,960
-Zaldu zerutarra naiz.

151
00:11:03,360 --> 00:11:05,400
Joan ote da?

152
00:11:06,080 --> 00:11:09,880
Ze gertatu da hemen?
Eta nor da agure xelebre hau?

153
00:11:10,040 --> 00:11:13,360
Eta zuek? Hiru baten
kontra eta ez zarete...

154
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
...menderatzeko gai izan.
Hau lotsa.

155
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
-Mila esker
gu salbatzeagatik, jauna.

156
00:11:17,920 --> 00:11:20,920
-Ez horregatik.
Zuekin salbuespena egin dut.

157
00:11:21,080 --> 00:11:23,840
-Garaitu egin nau.
Lotsaturik nago.

158
00:11:24,240 --> 00:11:28,320
Ederki astindu nau.
Makal-makal nago.

159
00:11:28,480 --> 00:11:30,920
-Garaierako gaitza, ziur asko.

160
00:11:31,080 --> 00:11:33,520
Bai, ni ere ondoezik nago.

161
00:11:34,360 --> 00:11:38,600
-Itsaso urdinean bizi zarete?
Itsaso urdina? Zer da hori?

162
00:11:38,760 --> 00:11:40,040
Eta zu nor zara?

163
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
Ni Zaldu Zerutarra naiz
eta itsaso urdina...

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
...hodeipean dagoen mundua da.

165
00:11:45,760 --> 00:11:49,360
-Zaldun zerutarra!
-Itsaso urdinetik etorri zarete?

166
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
Bai.

167
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
Orduan normala
da zuen ondoeza.

168
00:11:53,360 --> 00:11:56,080
Itsaso zuria
12 mila metrotara baitago,...

169
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
...itsaso urdinaren gainetik
eta zuek ez zaudete ohiturik...

170
00:11:59,120 --> 00:12:03,000
...aire presio txiki honetara.
Hortixe dator zuen nekea.

171
00:12:03,160 --> 00:12:05,640
Tira ba,
hobeto sentitzen naiz orain.

172
00:12:05,800 --> 00:12:08,440
Ni ere
gero eta errazago mugi naiteke.

173
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Lasai hartu,
pasatuko zaizue eta.

174
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
-Jauna, zergatik eraso nahi izan
digu gizon mozorrodunak?

175
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
-Eutsi jakin minari.

176
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
Badakit
galdera asko dituzuela,...

177
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
...baina aurrena hitz
egin dezagun negozioez.

178
00:12:20,920 --> 00:12:23,040
Negozioez?
Laino arte arriskutsuak...

179
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
...dira hauek.
Ni zorteko gerraria naiz.

180
00:12:25,960 --> 00:12:29,000
Inguru hau ezagutzen
ez duenak gerrillarien...

181
00:12:29,160 --> 00:12:32,880
...edo arrain hegalarien
erasoak jasateko arriskua du.

182
00:12:33,040 --> 00:12:36,840
Bost milioi Extolen truk,
nik babestuko zaituztet.

183
00:12:38,040 --> 00:12:39,680
Bost milioi Extol?

184
00:12:39,840 --> 00:12:42,360
Garesti iruditzen zaizue ala?

185
00:12:42,520 --> 00:12:45,560
Ezin dut nire ordainsaria
gehiago murriztu.

186
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Hauxe dut ogibidea.

187
00:12:47,440 --> 00:12:49,360
Ez zaitez sutu. Ez da hori.

188
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
Ez dakigu Extol batek
zenbat balio duen.

189
00:12:52,560 --> 00:12:54,160
Baina nola liteke hori?

190
00:12:54,320 --> 00:12:57,280
Ez zarete mendebalde
garaitik etorri ala?

191
00:12:57,520 --> 00:13:01,600
Ez zarete bi uhartetatik igaro?
Ez dakigu zertaz ari zaren.

192
00:13:01,760 --> 00:13:03,120
Esan nahi duzu...

193
00:13:03,280 --> 00:13:05,480
...itsaso honetara etortzeko
badela beste bide bat?

194
00:13:05,640 --> 00:13:08,080
Zeruko uharteaz aparte,
badela beste uharterik...

195
00:13:08,240 --> 00:13:09,520
...hodeion gainean?

196
00:13:09,680 --> 00:13:11,960
Orduan zuek etorri zarete...

197
00:13:12,120 --> 00:13:14,040
-Goranzko korrontetik, bai.

198
00:13:14,200 --> 00:13:15,320
-Halakorik!

199
00:13:15,480 --> 00:13:18,840
Ez nuen uste gaur
egun halako gazte ausartik...

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
...geratzen zenik.

201
00:13:20,600 --> 00:13:23,080
Bide txarretik
etorri gara, beraz.

202
00:13:23,520 --> 00:13:26,280
Bazen bide seguruago
eta lasaiago bat!

203
00:13:26,640 --> 00:13:30,760
Eta guk bizitza arriskuan
jarri dugu, memelo hori!

204
00:13:33,480 --> 00:13:37,000
Hilik izan duzue bidaian?
Ez, onik gaude denok.

205
00:13:37,160 --> 00:13:39,840
Zorte oneko zarete, inola ere.

206
00:13:40,000 --> 00:13:43,120
Beste bidetik etorrita
ez zenuten lortuko.

207
00:13:43,280 --> 00:13:45,600
Bidaia oso arriskutsua da eta.

208
00:13:45,760 --> 00:13:49,600
Goranzko korrontetik
etorrita ordea, denak iritsi...

209
00:13:49,760 --> 00:13:53,360
...edo denak hil Ez dago besterik.
Gutxik izan dute...

210
00:13:53,520 --> 00:13:56,960
...holako egokierarik.
Are gutxiago azken urteotan.

211
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
Ekin eta lortu egin duzue.

212
00:13:59,320 --> 00:14:01,960
Argi dago
marinel kementsuak zaretela.

213
00:14:02,120 --> 00:14:06,440
Ez dut harroputz agertu nahi,
baina niri esker lortu dugu.

214
00:14:06,600 --> 00:14:10,760
Denak hilzorian zeudelarik,
ni altxatu eta haiengana joan...

215
00:14:10,960 --> 00:14:13,200
Bale, isilduko naiz.
Bai, hobe.

216
00:14:13,360 --> 00:14:16,760
Gorde ezazue txilibitu hau.
Niri deitzeko da.

217
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
Zuek txistu eginez gero,...

218
00:14:20,000 --> 00:14:22,480
...berehala
etorriko naiz laguntzera.

219
00:14:22,880 --> 00:14:26,400
Bost milioi Extol
eskatu ohi ditut seinale,...

220
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
...baina marinel ohoretsuak
zaretenez, opari ematen dizuet.

221
00:14:28,880 --> 00:14:31,080
Ez diguzu zure izena esan.

222
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Gann Fall Zaldun Zerutarra naiz.

223
00:14:34,880 --> 00:14:38,760
Eta hau da Pierre nire lagun leiala.

224
00:14:39,160 --> 00:14:41,840
Adiskide, zaldi
eta askoz gehiago da.

225
00:14:45,040 --> 00:14:48,240
Zentauroen fruitua
jan zuen hegaztia da.

226
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
-Baina hori!

227
00:14:52,760 --> 00:14:56,920
-Eta fruituari esker,
izaki mitologiko!

228
00:14:57,080 --> 00:14:59,000
Ene, Pegaso bat da!

229
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
Bihurtzen da!

230
00:15:04,120 --> 00:15:07,240
(DENEK)
Oreztak soberan daude.

231
00:15:07,400 --> 00:15:09,760
Ondo ibili, marinel ausartak.

232
00:15:11,760 --> 00:15:15,280
-Ez da oso fina ere,
baina hegan egiten du.

233
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
Nola izan liteke hain itsusi?

234
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
-Auskalo.

235
00:15:20,080 --> 00:15:23,200
Ez digu, ordea,
ezer probetxuzkorik esan.

236
00:15:23,360 --> 00:15:26,800
Egia, ezertxo ere ez.
Hasieran bezala gaude.

237
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
Eta?
Nola igoko gara ba, Luffy?

238
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Hara,
deitu eta galdetuko diogu.

239
00:15:33,840 --> 00:15:37,440
Egon, egon, Luffy!
Larrialdietarako bakarrik da.

240
00:15:37,600 --> 00:15:39,520
Dirutza kostatuko zaigu!

241
00:15:39,680 --> 00:15:42,800
Mozorrodunak
berriro erasotzen badigu,

242
00:15:43,680 --> 00:15:46,920
Utzi hori, lagunok,
eta abia gaitezen behingoz.

243
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
-Begira, begira hara.

244
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
-Zer da ba?
-Hodei bitxi bat.

245
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
-Bai, ur jauzia ematen du.

246
00:15:54,240 --> 00:15:56,520
Egia, goazen hara.

247
00:16:12,840 --> 00:16:16,000
Bota aingura!
Bizkor, gelditu ontzia!

248
00:16:16,160 --> 00:16:18,640
-A ze hodeitzarra.
-Eta orain, zer?

249
00:16:19,000 --> 00:16:23,080
-Zeruko itsasoan gaude.
Ezin daiteke hodei bera izan.

250
00:16:23,240 --> 00:16:25,520
Ze motatako hodeia da?
Ez dakit.

251
00:16:25,680 --> 00:16:27,960
Baina
zeharkatu ahal izango da.

252
00:16:28,120 --> 00:16:31,800
Eta ba, ukitu egingo dut.
Goma-goma! Tori hor!

253
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
E?

254
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
A!

255
00:16:40,000 --> 00:16:42,960
Gainean jar daiteke! Biguna da!

256
00:16:43,240 --> 00:16:45,920
Koltxoia dirudi! Itzela da!

257
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
Bai jostagarria!

258
00:16:49,800 --> 00:16:53,040
-Itzela da! Harrigarria!
Nola liteke, baina?

259
00:16:54,400 --> 00:16:56,560
Banoa!
Nik ere joan nahi dut!

260
00:16:58,480 --> 00:17:02,760
Epel-epel dago.
Lo kuluxka bat egingo nuke bertan.

261
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
Ohea baino gozoago da.

262
00:17:11,320 --> 00:17:15,200
Baina hodei hau zeharkatu
ezin bada, ezingo dugu...

263
00:17:15,360 --> 00:17:18,800
...aurrera egin. Nola
pasatuko gara beste aldera?

264
00:17:18,960 --> 00:17:21,800
Beste ibilbide bat
aurkitu beharra dago!

265
00:17:21,960 --> 00:17:25,240
Bai, hori.
Luffy! Han zerbait dago!

266
00:17:25,400 --> 00:17:26,880
Ea ba!

267
00:17:27,040 --> 00:17:29,800
Nora zoaz?
Hau ez da jolasteko garaia!

268
00:17:31,840 --> 00:17:34,600
Hara! Ate bat?
Ate bat?

269
00:17:34,880 --> 00:17:38,920
Bai. Ur-jauzi antzeko horren
barruan sarbide bat dago.

270
00:17:40,080 --> 00:17:42,800
-Gizakiek egina
al da sarbide hori?

271
00:17:42,960 --> 00:17:46,560
-Bai, baliteke.
Dena da posible hemen.

272
00:17:47,600 --> 00:17:49,360
Irtetean jakingo dugu.

273
00:17:49,520 --> 00:17:51,280
-Ababorrera.

274
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
Ez! Istriborrera!
Ababorrera da!

275
00:17:53,920 --> 00:17:55,120
Istriborrera!

276
00:17:55,280 --> 00:17:57,040
Zaldunari deituko diot.

277
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Ongi, zuzen gabiltza.

278
00:18:04,480 --> 00:18:06,040
(DENEK) O!

279
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
-Hona hemen sarrera.

280
00:18:09,440 --> 00:18:13,560
Eta begira! Ur-jauzia ematen
zuen hodeia ur-jauzia da!

281
00:18:13,720 --> 00:18:17,480
Lehen ikusi dugun hodei bitxi
horren gainera erortzen da.

282
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Zeruko Atea?
Susmo txarra hartzen diot honi.

283
00:18:19,840 --> 00:18:23,640
Hilen kontua dirudi. Nik ez dut
hil nahi, gazteegia naiz.

284
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
Nork jakin.

285
00:18:25,360 --> 00:18:27,840
Beharbada hilik gaude eta
ez gara oraindik jabetu.

286
00:18:28,000 --> 00:18:31,360
Bai, horrek ere ez ninduke
harrituko leku xelebre honetan.

287
00:18:31,520 --> 00:18:33,600
-Zer? Zuk uste? Hilik gaude?

288
00:18:34,080 --> 00:18:35,920
Zerua! Hau bai zoriona!

289
00:18:36,080 --> 00:18:38,360
Primeran sentitzen naiz zeruan!

290
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Utzi txantxak!

291
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
Eta hori?

292
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
Ohar zaitezten bizirik zaudetela.

293
00:18:43,760 --> 00:18:45,840
-Eta zergatik jo nauzu ni?

294
00:18:46,000 --> 00:18:48,520
Begira hara! Norbait agertu da!

295
00:18:56,200 --> 00:18:58,760
Hara! Hegalak ditu sorbaldan!

296
00:18:58,920 --> 00:19:01,520
Kontxo! Halakoak dira aingeruak?

297
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
Mahaspasa dirudi!

298
00:19:07,120 --> 00:19:10,200
Kaixo.
-Kaixo, ni Amazona naiz.

299
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
Zeruko atearen zaindaria.

300
00:19:12,520 --> 00:19:16,200
Bidaiariak zarete ala
borrokarako asmoz zatozte?

301
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
Ba bidaian gabiltza. Ibilian.

302
00:19:19,040 --> 00:19:22,840
Zeruko uhartera joan nahi dugu.
Hauxe da sarrera, ezta?

303
00:19:23,080 --> 00:19:25,680
Aizu,
zergatik aipatu duzu borroka?

304
00:19:26,560 --> 00:19:28,520
Horrek ez du axola orain.

305
00:19:28,680 --> 00:19:32,480
Bilioi bat Extol ordaindu
behar duzue. Bilioi bana.

306
00:19:32,640 --> 00:19:35,760
Hori da sarreraren prezioa.
Hori da legea.

307
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
Bilioi bana?

308
00:19:37,480 --> 00:19:39,400
-Ditxosozko Extolak berriz.

309
00:19:39,560 --> 00:19:42,960
Bilioi bana Extol...
Zenbat da hori Dobloitan?

310
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
-Azken batean,
13 zifrako kopurua.

311
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
Edonola ere dirutza handia.

312
00:19:48,400 --> 00:19:52,120
-Bilioi bana? Izan ere zazpi
bilioi guztira.

313
00:19:52,280 --> 00:19:56,280
Herrialde batera sartzean
ez dugu sekula ezer ordaindu.

314
00:19:56,440 --> 00:19:59,080
Atso honek
ziria sartu nahi digu ziur.

315
00:19:59,240 --> 00:20:01,280
Guk ez dugu ordea, diru hori.

316
00:20:01,440 --> 00:20:04,240
Zer egin behar dugu?
Buelta eman ala?

317
00:20:04,400 --> 00:20:06,120
-Sar zaitezkete.
Bai!

318
00:20:07,120 --> 00:20:09,480
Edo ez sartu ere bai.

319
00:20:10,160 --> 00:20:11,400
(DENEK) E?

320
00:20:12,160 --> 00:20:14,920
Ni ez naiz soldadua,
zaindaria baizik.

321
00:20:15,080 --> 00:20:17,600
Zuen asmoen berri
jakin nahi nuen.

322
00:20:19,200 --> 00:20:21,240
Zeruko
joan nahi dugu.

323
00:20:21,560 --> 00:20:26,200
Baina ez dugu dirurik, andrea.
Benetan? Zazpi zarete, ezta?

324
00:20:27,520 --> 00:20:31,560
Bai, baina nola
igo gaitezke zeruraino?

325
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Ze arraio da hau?
-O!

326
00:20:38,080 --> 00:20:42,000
-Hori Itsaso Zuriko
izakietako bat da.

327
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
-Bai jatorra!
Munstroa da!

328
00:20:47,960 --> 00:20:49,600
Ur jauzitik gora doa!

329
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
Eutsi lemari!

330
00:20:51,600 --> 00:20:53,480
-Bai bizkorra!

331
00:20:54,520 --> 00:20:57,040
A!

332
00:20:57,800 --> 00:21:00,440
Hau ez da geldituko!

333
00:21:00,920 --> 00:21:04,000
-A!

334
00:21:06,640 --> 00:21:10,000
-"Zeruko atetik, nik,
Amazona zaindariak,...

335
00:21:10,160 --> 00:21:13,840
...jainko ahalguztidunari
eta bere zerbitzariei...

336
00:21:14,000 --> 00:21:18,440
...eskatzen diet, Skypiara,
jainkoaren lurraldera doazen...

337
00:21:18,600 --> 00:21:21,960
...zazpiak epai ditzatela!"

338
00:21:28,640 --> 00:21:33,280
"Izan dezatela
zeruaren epaiketa!"

339
00:21:36,320 --> 00:21:38,680
JARRAITUKO DU

340
00:21:39,080 --> 00:21:42,960
Han, zeru honen beste aldean...

341
00:21:43,320 --> 00:21:46,560
...da gure etorkizuna.

342
00:21:47,400 --> 00:21:50,120
Elkarrekin lortuko dugu...

343
00:21:50,640 --> 00:21:54,200
...bidean aurrera eginda.

344
00:22:12,840 --> 00:22:17,560
Neure burua
galduta sentitu dudanean,...

345
00:22:20,240 --> 00:22:24,240
...toki epel eta goxoa
aurkitu dut nire ondoan.

346
00:22:27,000 --> 00:22:31,960
Lagunak izan dira
aurrera bultzatu nautenak...

347
00:22:35,640 --> 00:22:39,680
...eta benetan harro
izango naiz betiko haietaz,...

348
00:22:42,600 --> 00:22:46,440
...zeru izartsupean.

349
00:22:55,120 --> 00:22:58,480
Uharte hau jostagarria
izango zelakoan ni,...

350
00:22:58,640 --> 00:23:00,800
...baina ikara eragiten dit!

351
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
-Arrain gozoak daude ba.

352
00:23:03,240 --> 00:23:05,320
Entzuten duzue doinu hori?

353
00:23:05,560 --> 00:23:07,960
Ez da ba beste
gerrillari bat izango?

354
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Ez. Aingeru bat da.

355
00:23:10,640 --> 00:23:12,640
Ez huts egin hurrengo atala.

356
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
Gorabehera asko izango ditugu,
baina azkenean ni,...

357
00:23:15,840 --> 00:23:17,600
...piraten erregea izango naiz.