Tfe

1
00:00:07,480 --> 00:00:11,160
"Mundua askatasunaren bila dabil."

2
00:00:12,200 --> 00:00:16,120
"Eta mundua zabalduko zaizu begien
aurrean."

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,920
"Segi zuen ametsari
eta konkistatu mundua."

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,640
"Segi gogoz
zuen helburuan etzetik."

5
00:00:25,360 --> 00:00:29,600
Zabaldu bela nagusia.

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,480
Zatoz gurekin, bizi abentura,
zeharkatu zazpi itsasoak,...

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,560
...zatoz gurekin mundu berrira.

8
00:00:40,280 --> 00:00:45,280
Zatoz gurekin amets baten bila,
bidaia luzea izango da,...

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
...zabaldu belak,
One Piece hasi da.

10
00:00:53,320 --> 00:00:58,200
Itsaso zabalean, urdin amaigabea.

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,520
Itsaso urdinean.

12
00:01:03,720 --> 00:01:08,720
Hodei ertza gure aurrean, olatuen
kresala aurpegian.

13
00:01:09,160 --> 00:01:12,280
Kresala aurpegian.

14
00:01:12,840 --> 00:01:17,680
Une zirraragarriak, abentura
harrigarriak,...

15
00:01:17,840 --> 00:01:22,600
...guztiok batera beteko dugu
azkenean...

16
00:01:22,760 --> 00:01:25,360
...gure ametsa.

17
00:01:25,960 --> 00:01:30,960
Zatoz gurekin, bizi abentura.
Ahaztezina izango da.

18
00:01:31,120 --> 00:01:34,560
Zatoz gurekin itsaso urdinera.

19
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
Zatoz gurekin amets baten bila,...

20
00:01:39,080 --> 00:01:41,360
...piraten aro berrira,...

21
00:01:41,520 --> 00:01:45,680
...zatoz gurekin
One Piecen bila.

22
00:01:52,800 --> 00:01:57,160
Non demontretan gabiltza?
Harrigarria da, hodei bide bat!

23
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
Naturak sorturikoa ote da hodei
bide hau?

24
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
Nire beldurra
naturaz gaindikoa da!

25
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Aupa!
E?

26
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
Argia! Irtenbide ba dago!

27
00:02:23,600 --> 00:02:26,040
-Jainkoaren lurraldea. Skypiea.

28
00:02:28,360 --> 00:02:31,520
Ez da irtenbidea, sarbidea da!

29
00:02:48,160 --> 00:02:52,840
SKYPIEA JAINKOAREN LURRALDEA
AINGERUEN HODEI HONDARTZA

30
00:02:58,440 --> 00:02:59,680
Denek garrasi

31
00:03:07,560 --> 00:03:12,280
Uharte bat! Zeruko uhartea!

32
00:03:18,600 --> 00:03:22,440
Kartelean Skypeia ageri zen.
Jainkoaren lurraldea.

33
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Bai.

34
00:03:24,040 --> 00:03:27,280
Luffyk aurkitu zuen mapan ageri zen
izen bera.

35
00:03:28,720 --> 00:03:32,880
Beraz, gainera etorri zitzaigun
galeoia hemendik zetorren.

36
00:03:33,040 --> 00:03:36,120
Marinelek ikusi zuten leku hau duela
200 urte.

37
00:03:36,280 --> 00:03:39,720
Inork gutxik ikusi duen
mirari baten aurrean gaude.

38
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
Hau bai usain atsegina!

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
Abentura usaina
aditzen dut hemen!

40
00:03:57,760 --> 00:04:00,520
Itxaron!
Ez da batere sakona.

41
00:04:02,440 --> 00:04:05,680
Min hartu duzu?
Usopp.

42
00:04:09,880 --> 00:04:13,080
Itsaso honen hondoa
hodei bigunez egina da.

43
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
Bai, itzela, ezta?

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
Berebizikoa!

45
00:04:19,400 --> 00:04:22,560
Goazen! Zeruko uhartera!

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
Ni ere banoa!

47
00:04:25,800 --> 00:04:28,080
Nik arropa aldatuko dut aurrez.

48
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
Aizu, Luffy,
ze egingo dugu aingurarekin?

49
00:04:31,640 --> 00:04:33,560
Hemen ez dago
hondo sendorik!

50
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
Bota ezazu, badaezpada ere!

51
00:04:35,880 --> 00:04:38,280
Bota, bota, bota pilota!
Bota!

52
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
Bota!

53
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Nik ere nahi dut!

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
Barreak

55
00:04:56,080 --> 00:04:59,000
Zeruko uharte hau nik uste
nuena baino...

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,440
...leku askoz miragarriago da.
Ametsetakoa dirudi.

57
00:05:02,600 --> 00:05:05,960
Bai, egia. Ez du
egiazkoa ematen, baina...

58
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
Oso jostagarria da.

59
00:05:10,000 --> 00:05:13,480
Aupa!
Umetxoak dirudite.

60
00:05:16,000 --> 00:05:18,920
Ai, ai, barkatu.
Barkatzeko esan dizut!

61
00:05:22,080 --> 00:05:26,320
Hegoaldeko txoria. Honaino ekarri
dugu konturatu gabe.

62
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
Askatzea ahaztu zitzaigun.

63
00:05:28,600 --> 00:05:31,080
Hemen bada bizitzerik,
itxura denez.

64
00:05:31,240 --> 00:05:34,920
Ez du arazorik izango. Eta gainera,
hegalaria denez,...

65
00:05:35,080 --> 00:05:36,920
...lurrera itzul daiteke.

66
00:05:37,080 --> 00:05:40,240
Zuzen zaude.
Bota duzu aingura?

67
00:05:40,400 --> 00:05:43,960
Bai, bota dut, Nami. Baina hodei
bigun gainean dago.

68
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
Ez da finko geratuko.

69
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
Uhartea ere halaxe dago.
Hodei bigunen gainean.

70
00:05:49,080 --> 00:05:53,040
Eutsi ahal izango diogu hemen ala
korronteak eramango gaitu?

71
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
Tira, den bezala
onartu behar dugu mundu hau.

72
00:05:56,520 --> 00:05:59,080
Gauza miragarriak
ari gara ikusten.

73
00:05:59,240 --> 00:06:02,120
Izan ere, zeruko uhartea berezia da.

74
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Aupa!

75
00:06:07,400 --> 00:06:11,720
Ikusten? Zoragarria da
leku hau benetan.

76
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Arrazoiaz gaindikoa.

77
00:06:13,720 --> 00:06:16,840
Moldatu eta gozatzea
izango dugu onena.

78
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
Eta zu, zer?

79
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
Ba, ni ere joango naiz.

80
00:06:26,200 --> 00:06:28,800
Izan ere, abentura usaina dago.

81
00:06:30,360 --> 00:06:33,440
Bizi dudana bizi eta gero,
ez nuen uste...

82
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
...ezerk harrituko ninduenik.

83
00:06:42,920 --> 00:06:46,880
Goxo-goxo nago.
Lo kuluxka bat egingo dut.

84
00:06:52,200 --> 00:06:54,760
Zintzilik nago!
Oso gustura nago hemen.

85
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
Zoriontsu sentitzen naiz!

86
00:06:56,880 --> 00:07:00,920
Aizu, kapitaina. Geratuko gara hemen
luzaro? Zer diozu?

87
00:07:01,080 --> 00:07:04,200
Ederki dagoela!
Proposamena gaitzetsia!

88
00:07:04,360 --> 00:07:06,960
Onartua esan behar duzu, txoriburu!

89
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
Hara,
lore bitxiak hazten dira hemen.

90
00:07:14,000 --> 00:07:18,600
Ze hosto dotoreak dituzten.
Aingeruei opari egiteko loreak.

91
00:07:22,400 --> 00:07:26,760
Askatasun usaina!
Armadak ezin jarraitu honaino.

92
00:07:26,920 --> 00:07:29,400
Aspaldiko partez,
lasaitzeko moduan.

93
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
Chopper, begira horri.
Zer ote da?

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,680
Hauxe aran handia.
Probatu behar dut ba.

95
00:07:42,560 --> 00:07:46,920
A! Zer da hau
Harria bezain gogorra?

96
00:07:47,920 --> 00:07:50,600
Usopp! Tori aran hau!

97
00:07:51,680 --> 00:07:54,280
Luffy, kontuz ibili, astakirtena!

98
00:07:54,440 --> 00:07:56,200
Barre

99
00:07:56,360 --> 00:08:00,440
Kaixo, panpoxa.
Loreak aingeruentzat.

100
00:08:00,600 --> 00:08:04,440
Lore bat zuretzat eta bestea...
Non dago?

101
00:08:04,600 --> 00:08:09,040
Nami maitea, non zaude?
Lore bat dakarkizut!

102
00:08:11,240 --> 00:08:14,920
Hara! Aulkia ere hodeiz egina da.
Lainoa moldatzeko...

103
00:08:15,080 --> 00:08:18,280
...teknikaren bat ote dakite?
Baina hau ez da...

104
00:08:18,440 --> 00:08:21,120
...itsas hondokoa bezalakoa.
Lodiagoa da.

105
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
-Nami maitea!

106
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
Hodei itsasoak ere
busti egiten du.

107
00:08:25,360 --> 00:08:27,480
Zer da hau, ordea?

108
00:08:29,240 --> 00:08:30,640
Su! Su!

109
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
Animali honek
azeria ematen du.

110
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
Musika

111
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
E? Entzuten duzue soinu hori?

112
00:08:47,040 --> 00:08:49,920
Bai, handik dator.
Hodei hartatik.

113
00:08:50,840 --> 00:08:53,680
Ez da ba,
gerrillaria izango berriz.

114
00:08:53,840 --> 00:08:57,040
Txilibitua! Zaldun zaharrari deitu
behar diogu!

115
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
-Ez, egon.

116
00:08:59,160 --> 00:09:02,040
Itxaron. Aingerua ematen du.

117
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
Aingerua!

118
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
-Zilborra!

119
00:09:23,600 --> 00:09:25,280
(BIEK) Zilborra?

120
00:09:26,160 --> 00:09:30,040
Zilborra esan du? Zilborra?
-Bai, zer da zilborra?

121
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Horixe ba, zilborra.
Ze bestela?

122
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
-Su, zatoz hona.
-Su!

123
00:09:38,160 --> 00:09:42,000
-Itsaso Urdinetik zatozte?
Bai. Azpiko mundutik.

124
00:09:42,160 --> 00:09:45,400
Eta zu hemen bizi zara?
Bai, bertakoa naiz.

125
00:09:48,000 --> 00:09:51,200
Ongi etorri Skypieako aingeruan
hondartzara.

126
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
Hara,
gustatzen zaizu koko-ura?

127
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
Hemengo kokoen azala burdina bezain
gogorra da.

128
00:10:00,760 --> 00:10:02,120
Edan nahi baduzue...

129
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
Hauxe egin behar duzue.

130
00:10:07,360 --> 00:10:09,280
Tori, edan.
-Su!

131
00:10:13,600 --> 00:10:16,840
Goxo-goxoa da!
Utzi probatzen, utzi probatzen!

132
00:10:18,680 --> 00:10:20,600
Egia da. Gozo-gozoa da.

133
00:10:21,320 --> 00:10:25,320
Kaixo, ni Conis naiz
eta hau Su, hodeietako azeria.

134
00:10:26,000 --> 00:10:29,320
Laguntza behar izanez gero, eskatu
lasai niri.

135
00:10:29,480 --> 00:10:33,280
Bai, aingerua. Barruko sua itzaltzen
lagundu... A!

136
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
Ixo.

137
00:10:35,280 --> 00:10:37,960
Jakin minez gaude.
Galdera asko ditugu.

138
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
Hemen dagoen guztia
argitu beharreko...

139
00:10:40,840 --> 00:10:42,560
...misterioa da guretzat.

140
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Bai, galdetu lasai
nahi duzuena.

141
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Begira hara.
Norbait dator honantz.

142
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
A, bai. Aita da.
-Conis! Zilborra!

143
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
-Bai! Zilborra, aita!

144
00:10:52,480 --> 00:10:54,920
Makurtzeko era xelebrea, zuena.

145
00:10:55,080 --> 00:10:58,680
Hori da hori,
ibilgailu bitxi eta ederra.

146
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
Hori Waver ibilgailua da.

147
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
-Tramankulu aparta, benetan!

148
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Harrigarria da.

149
00:11:05,760 --> 00:11:09,200
Kontuz! Bizkorregi noa!
Ezin dut gelditu!

150
00:11:16,640 --> 00:11:19,280
Arraioa,
okerreko pedala berriz.

151
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
Baduzu adina, gizona!

152
00:11:21,480 --> 00:11:25,680
Aizu, Luffy, Zuk baduzu ibilgailu
horren berri, ezta?

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Bai, ezagun egiten zait.

154
00:11:28,640 --> 00:11:31,320
Norlanden egunerokoan aipatzen dena
da.

155
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Haizerik
ibiltzen den ontzia.

156
00:11:34,680 --> 00:11:37,360
Lagunak dituzu gazte hauek, Conis?

157
00:11:37,520 --> 00:11:41,200
-Bai, ezagutu berri ditut.
Itsaso urdinetik omen datoz.

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
-Kontxo! Nekeak pasako zenituzten
hona iristeko.

159
00:11:44,760 --> 00:11:47,840
Ez da batere erraz hona heltzea.
Sentitzen dut.

160
00:11:48,000 --> 00:11:50,760
Zuk ez duzu errurik.
Zakarra naiz gero,...

161
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
...ez dut
neure burua aurkeztu.

162
00:11:53,120 --> 00:11:55,400
Pagaya dut izena.
Urte askotarako.

163
00:11:55,560 --> 00:11:57,160
Urte askotarako zeu ere.

164
00:11:57,320 --> 00:11:59,880
Ze, aita, arrainik harrapatu duzu
gaur?

165
00:12:00,040 --> 00:12:04,040
-Bai, eta ugari xamar. Bai ba.
Etorri gure etxera bazkaltzera.

166
00:12:04,200 --> 00:12:06,280
Zeruko jakiak
probatuko dituzue.

167
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Bai noski!
Estimatzen dizugu, jauna!

168
00:12:09,040 --> 00:12:12,440
Zeruko uharteko janaria. Utziko
didazu laguntzen?

169
00:12:12,600 --> 00:12:16,560
Argituko didazu gauza bat? Ontzi
honek ez du belarik,...

170
00:12:16,720 --> 00:12:19,640
...ez arraunik.
Nolatan mugitzen da orduan?

171
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Zerk erabiltzen du?

172
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
Zuek ez duzue
diala ezagutzen beharbada.

173
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
Diala?

174
00:12:31,000 --> 00:12:32,040
Baina..

175
00:12:33,760 --> 00:12:35,520
Nola gelditzen da hau?

176
00:12:39,640 --> 00:12:42,520
Hau kolpea!
Onik aterako ote da?

177
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
-Gaixoa,
ez nion Waverra utzi behar.

178
00:12:46,600 --> 00:12:49,880
-Itsaso honetan ere
ezingo ote du igeri egin?

179
00:12:50,040 --> 00:12:52,640
Ez dakit ba.
Hau ez da itsaso arrunta.

180
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
Baliteke Luffy ongi ateratzea.

181
00:12:58,120 --> 00:13:00,640
Ez ba, itotzen ari da.
Hondora doa.

182
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
Salbatu behar dugu!

183
00:13:03,400 --> 00:13:07,440
-Burutik jota zaude. Hiltzeko
zorian egon zara!

184
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
Zu beti berdin, Luffy.
Eroturik zaude!

185
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
Arriskuan jarri duzu zeure burua
alferrik!

186
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
Zeruko uhartea
beldurgarria da.

187
00:13:16,600 --> 00:13:20,160
Ez nion utzi behar. Waverren kroskoa
oso arina da...

188
00:13:20,320 --> 00:13:22,000
...bizkorrago ibiltzeko.

189
00:13:22,160 --> 00:13:25,720
Uhin txikienak ere desbidera dezake.
Ondo gidatzeko...

190
00:13:25,880 --> 00:13:29,640
...ezinbesteko dira
trebetasuna eta eskarmentua.

191
00:13:29,800 --> 00:13:32,960
-Neuk ere ez dut oraindik
ondo-ondo menderatzen.

192
00:13:33,120 --> 00:13:35,560
-Hain zaila da hori gidatzea, ala?

193
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
-Ondo menderatzeko
hamar bat urte behar da.

194
00:13:38,720 --> 00:13:40,160
-Zer? Hainbesteraino?

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
Nami badabil, ba!
Primeran!

196
00:13:42,360 --> 00:13:45,600
Aparta zara, Nami!
Zu bai pilotu trebea!

197
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
-Benetan? Ez du inoiz Waverrik
gidatu? Ederki dabil ba.

198
00:13:49,560 --> 00:13:52,280
Ez, baina gu ere
ederki gobernatzen gaitu.

199
00:13:52,440 --> 00:13:54,480
Neurria hartu behar zaio honi.

200
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
Zu zakarregia zara
hau gidatzeko, Luffy.

201
00:13:59,280 --> 00:14:01,840
Nami! Bazkaltzera
gonbidatu gaituzte!

202
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
Utzi erakustaldia
eta zatoz behingoz!

203
00:14:04,600 --> 00:14:06,760
Izan adeitsu.
Zatoz behingoz!

204
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
Geroxeago joango naiz!

205
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Jauna, utziko didazu
bueltatxo bat emate?

206
00:14:11,520 --> 00:14:13,280
Bai, baina kontuz ibili!

207
00:14:13,440 --> 00:14:16,160
Nire bizitzako ametsa
egi bihurturik.

208
00:14:16,320 --> 00:14:20,880
Itsas gainean ibili, haizearen mende
egon beharrik gabe.

209
00:14:21,040 --> 00:14:24,000
Zer da hori?
Lanean ari dira nonbait.

210
00:14:26,520 --> 00:14:29,240
"Hodei zerratokia da hori."

211
00:14:29,400 --> 00:14:33,240
"Ikusi dituzuen hodei guztiak bertan
fabrikatzen dituzte."

212
00:14:33,400 --> 00:14:37,080
"Ez esan. Interesgarria.
Hodeiak ebaki daitezke?

213
00:14:37,240 --> 00:14:40,120
"Esnebidetik etorri
Itsaso Zurira, ezta?"

214
00:14:40,760 --> 00:14:44,600
"Esnebidea? Xingola itxurako hodei
luze zuria diozu?"

215
00:14:44,760 --> 00:14:48,000
"Laino artifizialeko bidea da.
Hodei fabrikako...

216
00:14:48,160 --> 00:14:51,400
...ingeniariek eraikia.
Bi hodei mota natural...

217
00:14:51,560 --> 00:14:55,040
...ditugu hemen. Bata nabigagarria
da: itsas hodeia."

218
00:14:55,200 --> 00:14:59,080
"Eta bestea haren gainean dago
igerian, uharte hodeia."

219
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
"Oinez ibili daiteke bertan."

220
00:15:01,360 --> 00:15:04,640
Niri ez zaizkit ba,
batere natural iruditzen.

221
00:15:04,800 --> 00:15:08,720
Izan ere, gotortze prozesuan hodei
motak sortzen dira.

222
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Kairosekiagatik da hori.

223
00:15:12,160 --> 00:15:14,800
Itsaso Urdinean ere
ba omen dago, ezta?

224
00:15:14,960 --> 00:15:18,040
-Kairosekia hemen ere bada, beraz gai
hori?

225
00:15:18,200 --> 00:15:20,640
-Bai, laino honen
osagai nagusia da.

226
00:15:20,800 --> 00:15:24,040
Sumendiek Kairoseki partikulak
botatzen dituzte.

227
00:15:24,200 --> 00:15:27,080
Airearekin bat egitean,
gogortu egiten dira.

228
00:15:27,240 --> 00:15:30,880
Gotortze mailaren arabera sortzen
dira itsas hodeiak...

229
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
...edo uharte hodeiak.

230
00:15:32,680 --> 00:15:37,040
Bai, jakina, erraz ulertzen da.
Bai, ondotxo dakit nik hori.

231
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
Txikitan Kairoseki partikulekin
jolasten nintzen.

232
00:15:40,560 --> 00:15:42,360
Zer den ere ez dakizu eta!

233
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
-Denera
hiru hodei mota daude hemen.

234
00:15:45,080 --> 00:15:48,720
Naturalak, itsas hodeiak
eta uharte hodeiak, alegia,...

235
00:15:48,880 --> 00:15:51,560
...eta artifizialak,
hemen fabrikatuak.

236
00:15:52,200 --> 00:15:56,320
Hara, iritsi gara etxera!
Hau da ikuspegi ederra!

237
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
-Nami ikusten dut Waverrean.

238
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
-Luffy,
zertan zabiltza?

239
00:16:02,240 --> 00:16:05,080
Nola liteke
Namik hain erraz gidatzea?

240
00:16:05,560 --> 00:16:07,760
Hau inbidia!
Ume hori!

241
00:16:08,320 --> 00:16:11,080
Mingainari hozka egin diot, Sanji!

242
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Esan, jauna,
non dago sukaldea?

243
00:16:13,600 --> 00:16:15,320
-Hementxe. Sartu lasai.

244
00:16:15,720 --> 00:16:17,760
A! Eztula.

245
00:16:20,400 --> 00:16:21,920
-Zer duzu, gazte?

246
00:16:22,920 --> 00:16:26,000
-Zera, jaki hau
gustagarria iruditu zait...

247
00:16:26,160 --> 00:16:30,640
...eta probatzea bururatu zait, baina
saltsa urdin honek,...

248
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
...zauria egin dit mingainean.

249
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
-Iraungia dago eta.

250
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Asko sentitzen dut.

251
00:16:38,080 --> 00:16:41,040
Ez utzi ba, denen eskura!
Ze gustu txarra!

252
00:16:41,200 --> 00:16:43,640
Primeran ari dira pasatzen, nonbait.

253
00:16:43,800 --> 00:16:47,280
Noski. Sanji zeruko sukaldean dago
eta, non hobeto?

254
00:16:48,600 --> 00:16:50,680
Gauza bat galdetu nahi dizut.

255
00:16:50,840 --> 00:16:54,280
Lehen diala aipatu duzu. azalduko
diguzu zer den?

256
00:16:54,440 --> 00:16:58,960
Bai, ez da erraza, baina...
Nola azalduko dizuet ba?

257
00:17:01,480 --> 00:17:04,680
Eroso-erosoa da sofa hau.

258
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
Zer da honako hau?
Itsas barraskiloa dirudi.

259
00:17:08,880 --> 00:17:12,560
-Bai, hurreratu maskorra ahora eta
esazu zerbait.

260
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Bai.

261
00:17:14,800 --> 00:17:17,960
Usopp ergela da!
Ez duzu besterik esateko?

262
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
Eta orain sakatu muturra.

263
00:17:23,600 --> 00:17:26,920
Ze mutur? Biribila da eta.
Puntakoa, kaikua.

264
00:17:27,080 --> 00:17:28,760
-“Usopp ergela da!”.

265
00:17:28,920 --> 00:17:31,280
Maskorrak ere
irain egiten dizu!

266
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
Zure ahotsa da!

267
00:17:32,720 --> 00:17:35,120
-"Eta orain sakatu muturra."

268
00:17:35,280 --> 00:17:39,000
Oso interesgarria da hori. Soinuak
graba ditzake?

269
00:17:39,160 --> 00:17:41,160
Maskor hori da diala, beraz.

270
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
-Bai, soinu diala,
hain zuzen ere.

271
00:17:43,960 --> 00:17:46,520
Soinuak jaso eta erreproduzitzen
ditu.

272
00:17:46,680 --> 00:17:49,560
Musika grabatzeko
erabiltzen dugu batez ere.

273
00:17:49,720 --> 00:17:52,200
Baina itsaso honek
ez du hondorik.

274
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
Non bizi dira
itsas barraskiloak?

275
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
Arrantza lekuetako hondarpeetan.

276
00:17:57,240 --> 00:18:01,040
-Baina Waverra ez da maskor horrekin
mugitzen, ezta?

277
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
-Ez, mota honetakoek
mugitzen dute.

278
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
Hala ere, printzipio berbera da.

279
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
Begira nola eragiten duen mugimendua.

280
00:18:11,840 --> 00:18:15,960
O! Haizea eragiten du!
Utzi.

281
00:18:18,040 --> 00:18:19,600
Haize diala da, bai.

282
00:18:19,760 --> 00:18:23,480
Haizea bildu eta nahierara botatzeko
ahalmena du.

283
00:18:27,240 --> 00:18:29,920
Ahalmena tamainaren araberakoa da.

284
00:18:30,080 --> 00:18:33,680
Baina nahikoa izaten da ertaineko bat
txopari lotuta.

285
00:18:33,840 --> 00:18:36,360
-Eta horrek mugiarazten du Waverra.

286
00:18:37,000 --> 00:18:38,480
Ulertu dut, bai.

287
00:18:38,640 --> 00:18:41,320
Haizea kanporatuz
eragiten du mugimendua.

288
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
Oso jostagarria da hori.

289
00:18:44,520 --> 00:18:47,120
Beste mota batzuetakoak ere badira.

290
00:18:47,280 --> 00:18:50,680
Irristailu erakoak, adibidez.
Edo surf oholerakoak.

291
00:18:50,840 --> 00:18:54,920
Hala ere, zenbat eta txikiago,
hainbat eta zailago gidatzen.

292
00:18:55,080 --> 00:18:58,680
Nik ibili nahi dut.
Bat eduki eta ezin erabili ere.

293
00:18:58,840 --> 00:19:00,920
Zer, Waver bat daukazue, ala?

294
00:19:01,080 --> 00:19:04,720
Bai, ustekabean aurkitu genuen,
baina hondaturik dago.

295
00:19:04,880 --> 00:19:08,280
Izan ere, 200 bat urte ditu
eta ez da mugitzen.

296
00:19:08,440 --> 00:19:09,600
Beharbada bai.

297
00:19:11,480 --> 00:19:14,640
Bai, begira, maskorra berez,
ez da biziduna.

298
00:19:14,800 --> 00:19:18,440
Pitzadurarik edo zulorik
ez badu eta bota dezake.

299
00:19:18,600 --> 00:19:21,520
Entzun duzu?
Zuk ez dakizu gidatzen.

300
00:19:21,680 --> 00:19:22,720
Baina nahi dut.

301
00:19:22,880 --> 00:19:26,520
Badira dial mota ehiago ere, ezta?
Hau, adibidez.

302
00:19:26,680 --> 00:19:28,240
-Bai. Argi diala da.

303
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
Maskorra argitu egin da.

304
00:19:33,200 --> 00:19:37,240
Askoz gehiago daude. Su dialak
su-garrak ditu barruan.

305
00:19:37,400 --> 00:19:40,080
Zapore dialak
gustua ematen die jakiei.

306
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
Irudi dialak irudiak biltzen ditu eta
abar.

307
00:19:43,400 --> 00:19:46,720
-Oso interesgarria da.
Itzelak dira dialak.

308
00:19:46,880 --> 00:19:50,240
Gauza hauek guztiak gabe ezingo
ginateke moldatu...

309
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
...gure mundu honetan.
-Bai.

310
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
Esan genezake dialak direla...

311
00:19:55,480 --> 00:19:58,440
Zeruko uharteko zibilizazioaren
oinarria.

312
00:20:07,920 --> 00:20:11,160
Prest dago.
Hona hemen zeruko itsaskia...

313
00:20:11,320 --> 00:20:13,760
...bertako fruitu hautatuekin.

314
00:20:14,240 --> 00:20:16,800
A ze itxura!
-Aparta!

315
00:20:21,000 --> 00:20:22,280
Paregabea!

316
00:20:22,440 --> 00:20:24,800
Ikaragarri gozoa da
abakando hau!

317
00:20:24,960 --> 00:20:26,280
Gozo-gozoa!

318
00:20:31,480 --> 00:20:36,080
-Aizue, non ote dabil Nami?
Oraindik itsasoan, ziur asko.

319
00:20:36,240 --> 00:20:37,360
Ez dut ikusten.

320
00:20:37,520 --> 00:20:40,440
Lasai, urrundu egingo zen konturatu
gabe.

321
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
-Aizu, aita. Onik egongo al da?

322
00:20:45,000 --> 00:20:48,320
-Egia esan, Conis,
susmo txarra hartzen diot.

323
00:20:48,480 --> 00:20:50,840
Ze? Ze ba?

324
00:20:51,400 --> 00:20:53,760
-Skypeian leku bat dago debekatua.

325
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
Ez du inork
hara joateko baienik.

326
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
Ondoko uhartea da
leku debekatua.

327
00:21:01,000 --> 00:21:03,840
Waverrarekin
laster iritsi daiteke bertara.

328
00:21:07,960 --> 00:21:09,280
Erraldoia da dena.

329
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Non ote nago?

330
00:21:12,960 --> 00:21:16,120
Zergatik ezin zarete joan?
Zer du ba?

331
00:21:16,280 --> 00:21:19,720
Jainkotegia da.
-Jainkotegia?

332
00:21:19,880 --> 00:21:22,560
-Uharte horretan bizi baita...

333
00:21:24,120 --> 00:21:27,360
Lurralde garaiko jainkoa.

334
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
JARRAITUKO DU

335
00:21:39,280 --> 00:21:42,560
Han, zeru honen beste aldean...

336
00:21:42,720 --> 00:21:46,120
...da gure etorkizuna.

337
00:21:47,160 --> 00:21:52,120
Elkarrekin lortuko dugu
bidean aurrera eginda.

338
00:22:11,960 --> 00:22:16,960
Neure burua galduta sentitu
dudanean,...

339
00:22:21,160 --> 00:22:26,160
...toki epel eta goxoa
aurkitu dut nire ondoan.

340
00:22:27,480 --> 00:22:32,400
Lagunak izan dira
aurrera bultzatu nautenak...

341
00:22:35,800 --> 00:22:40,800
...eta benetan harro
izango naiz betiko haietaz,...

342
00:22:42,560 --> 00:22:45,920
...zeru izartsupean.

343
00:22:54,800 --> 00:22:57,760
Non ote nago?
Zuhaitz ikaragarriak dira!

344
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
Zergatik ezin zarete joan?
Zer du ba?

345
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
Jainkoa
zeruko uhartean bizi da?

346
00:23:03,080 --> 00:23:05,600
Jainkoak zigortu egiten ditu
sarkinak?

347
00:23:05,760 --> 00:23:07,320
Hara, leku debekatua!

348
00:23:07,480 --> 00:23:09,960
Ez zara
jainkoaren haserrearen beldur?

349
00:23:10,120 --> 00:23:12,480
Eutsi, Nami.
Nik salbatuko zaitut.

350
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Ez huts egin hurrengo atala.
Gorabehera ugari izango ditugu,

351
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
baina azkenean ni,...
...piraten erregea izango naiz.