1
00:00:21,760 --> 00:00:25,760
Mundua, askatasunaren bila dabil.

2
00:00:27,320 --> 00:00:31,320
Eta mundua zabalduko zaizu
begien aurrean.

3
00:00:32,640 --> 00:00:37,760
Segi zuen ametsari eta
konkistatu mundua!

4
00:00:37,800 --> 00:00:40,760
Segi gogoz zuen helburuen
atzetik!

5
00:02:11,720 --> 00:02:16,120
Aizue! Lur hau... sendoa da.

6
00:02:17,000 --> 00:02:21,280
-E? Arrazoi duzue! Hemengo beste
uharteak uharte-hodeiz eginda daude...

7
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Zergatik da uharte hau
desberdina?

8
00:02:23,440 --> 00:02:24,920
-Ikertzea merezi duela esango
nuke.

9
00:02:27,800 --> 00:02:29,520
Hau Ilusioen Basoa da.

10
00:02:29,560 --> 00:02:31,520
Biziraupena hamarrekoa da.

11
00:02:31,560 --> 00:02:33,000
Aurrera, Esferen proba!

12
00:02:33,040 --> 00:02:36,040
Mugi zaitezte edo itsasontzia
gero eta barrurago sartuko da...

13
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
...Ilusioen Basoan!

14
00:02:37,320 --> 00:02:40,120
Aizue! Goazen itsasontziaren
atzetik edo bistatik galduko...

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
...dugu!

16
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Neuk akabatuko dut tripa-handi
hori!

17
00:02:45,640 --> 00:02:48,800
Zentzuz jokatu! Botere bereziak
dauzka!

18
00:02:48,840 --> 00:02:50,720
Itsasontzia gelditu eta etorriko
gara!

19
00:02:50,760 --> 00:02:52,800
Ederki! Goma gomazko...

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,920
Pistola!

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,600
Goma gomazko... Zarta!

22
00:03:01,480 --> 00:03:02,760
Berriro!

23
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
Kaka zaharra! Hemen behetik ezin
dut ikusi.

24
00:03:19,160 --> 00:03:22,720
Kontuz ibili, Luffy! Apaizburu
horiek ez dira nolanahikoak!

25
00:03:22,760 --> 00:03:26,720
Itsasontzia aurkitu eta hanka
egin behar dugu hemendik.

26
00:03:29,240 --> 00:03:33,160
Esferen proba! Ilusioen Basoan
etsi-etsian

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
Lasai, presarik gabe!

28
00:03:41,760 --> 00:03:43,280
Nahi duzun arte gera zaitez!

29
00:04:00,640 --> 00:04:03,600
Hara! Baina non daude beste biak?

30
00:04:03,640 --> 00:04:07,240
Ez dizuet nigandik
ihes egiten utziko!

31
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
Hara hor bat!

32
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
E! Ikusten duzu, Usopp?

33
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
Han dago!

34
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
Esan bidea!

35
00:04:33,360 --> 00:04:36,520
Segi aurrera! Igo hurrengo
zuhaitzera ez, hurrengora!

36
00:04:36,560 --> 00:04:38,520
Egin salto adar batetik behera!

37
00:04:38,560 --> 00:04:41,240
Ederki!

38
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
Berriro gizontxo hori!

39
00:04:58,040 --> 00:04:59,880
Zer nahi du, baina?

40
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Hortxe!

41
00:05:02,040 --> 00:05:05,720
Kontuz, Sanji! Esfera bat
doakizu!

42
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
Zer? Zertan ari da ba Luffy?

43
00:05:18,080 --> 00:05:20,720
Billar sorpresa!

44
00:05:23,440 --> 00:05:29,280
Usopp!
Ni jo nahian ari da! A!

45
00:05:32,400 --> 00:05:36,640
Lehertu egingo da... Pop
besterik ez?

46
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Esfera eskasa!

47
00:05:40,120 --> 00:05:43,160
OIHUA

48
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
Putzontzia!

49
00:06:10,600 --> 00:06:16,080
Jo eta... Goma gomazko...

50
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Metraileta!

51
00:06:26,440 --> 00:06:29,920
Ez, Luffy! Ez jo esferak!
Ez dakigu zer daukaten barruan!

52
00:06:33,080 --> 00:06:39,520
E? Ai ama! Ai ama! Ai ama!
Ez ba! Beranduegi da!

53
00:06:39,560 --> 00:06:43,320
Kontuz ibili! Alde guztietatik
datoz!

54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
Xelebreak zarete, gero!

55
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
Lantzak! Karramarroa!

56
00:07:00,800 --> 00:07:04,120
Ez! Lau batera!

57
00:07:13,320 --> 00:07:15,920
Hara, hauen barruan ere
ez zegoen arriskurik.

58
00:07:15,960 --> 00:07:18,000
Baina txori hauek arraroak dira.

59
00:07:21,280 --> 00:07:24,200
Tira! Ez daukat beldurtzeko
arrazoirik.

60
00:07:24,640 --> 00:07:27,640
Zer? Nik ere kantatzea nahi duzue?

61
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
Ederki! Harrituta utziko zaituztet.

62
00:07:30,920 --> 00:07:34,000
Pirata kantaria deitzen didate.

63
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
Ea ba!

64
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
KANPAIKADA

65
00:07:38,640 --> 00:07:41,680
Itxaron! Oraindik ez naiz hasi!

66
00:07:43,160 --> 00:07:46,760
OIHUAK

67
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
Sua! Sua! Sua! Sua! Sua!

68
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Sua! Sua! Sua!

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,320
Ura! Ura! Ura! Ura!

70
00:07:54,360 --> 00:07:56,920
Sua! Sua! Sua! Sua! Sua!

71
00:07:56,960 --> 00:07:58,200
Ibaia!

72
00:08:01,440 --> 00:08:07,880
OIHUAK

73
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
Atera naiz!

74
00:08:17,080 --> 00:08:19,520
Luffy! Ez erori beheko ibaira!

75
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
Baliteke hondorik ez edukitzea!

76
00:08:33,040 --> 00:08:34,000
E? Larri-larri!

77
00:08:46,640 --> 00:08:48,560
TARZANEN OIHUA

78
00:08:48,680 --> 00:08:50,160
Putzontzia!

79
00:08:50,280 --> 00:08:53,760
Usoppen mailua! Usoppen mailua!

80
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
Usoppen zinta elastikoa!

81
00:09:10,040 --> 00:09:13,440
TARZANEN OIHUA

82
00:09:17,600 --> 00:09:20,120
Hara! Badakit zer egin.

83
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
Oraintxe probatuko dut.

84
00:09:26,480 --> 00:09:28,400
Baduzu ideiaren bat, ala?

85
00:09:28,440 --> 00:09:29,320
Usopp?

86
00:09:32,800 --> 00:09:38,080
Bai, badut. Inoiz egon den
pirata asmatzailerik handiena naiz.

87
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
Zer uste duzu? Ikusi ondo!

88
00:09:39,520 --> 00:09:43,720
Nire arma berria!
Usopp!

89
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
TARZANEN OIHUA

90
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
Zer da hori?

91
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Ikusi eta ikasi! Hara!

92
00:09:52,640 --> 00:09:56,960
Pare-parean daukat. Banoa!

93
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
Prest!

94
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
Zertan ari da?

95
00:10:16,000 --> 00:10:19,840
Ederki! Zuzen-zuzen joango naiz
Beleraino.

96
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
Basoan gehiago sartzen bada,
ezingo dut ezer egin.

97
00:10:23,800 --> 00:10:24,960
Ezin dut aukera hau galdu.

98
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
Hori da arrazoia! Kontuz
esferekin!

99
00:10:29,280 --> 00:10:35,280
Ez dut kale egingo. Oihaneko
erregea da nire ezizena.

100
00:10:35,360 --> 00:10:43,720
Banoa! Usopp... Banoa!

101
00:10:43,760 --> 00:10:46,600
Ondo, Usopp!

102
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
OIHUAK

103
00:10:59,040 --> 00:11:03,360
Hori da! Primeran! Gelditu
itsasontzia!

104
00:11:16,320 --> 00:11:19,880
Zer duzu? Jaitsi behera!

105
00:11:19,920 --> 00:11:24,800
Bai... kontua da... Ahaztu egin
zaidala...

106
00:11:25,960 --> 00:11:28,240
Soka gerrikoari lotuta dagoela.

107
00:11:28,280 --> 00:11:29,640
Eta orain ezin dut askatu.

108
00:11:29,680 --> 00:11:31,840
Honela ezin naiz
itsasontzira jaitsi.

109
00:11:37,520 --> 00:11:39,280
Kaka zaharra! Kaka zaharra!

110
00:11:39,320 --> 00:11:43,000
Kaka zaharra! Kaka zaharra!

111
00:11:48,600 --> 00:11:53,560
OIHUAK

112
00:11:54,280 --> 00:11:58,360
Yuhu! Kaixo, Usopp! Zu ere ondo
pasatzen?

113
00:11:58,400 --> 00:12:00,440
TARZANEN OIHUA

114
00:12:01,280 --> 00:12:04,680
Aizue, zerbait kontatu behar
dizuet.

115
00:12:15,240 --> 00:12:19,000
Entzun! Egin duzuen erridikulua
ahaztuko dut.

116
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Baina orain entzun arretaz!

117
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
Bai! Barkatu!

118
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
Asko sentitzen dut!

119
00:12:25,480 --> 00:12:29,920
Ahaztu gaitezen gure
itsasontziaz bolada batean.

120
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Hirurok batera erasoko diogu
beste horri.

121
00:12:33,640 --> 00:12:36,440
Berdin zait apaizburua izatea.

122
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
Hirurok batera ekin eta egurra
emango diogu!

123
00:12:39,920 --> 00:12:41,680
Egurra emango didazuela?

124
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
Non dago, baina?

125
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Inpaktua!

126
00:13:09,520 --> 00:13:11,040
Sanji!

127
00:13:21,320 --> 00:13:26,320
Bizia garratza da! Orain, zuek
biok.

128
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Mila esker.

129
00:14:46,520 --> 00:14:48,800
Aizu, zerbait ikustea iruditu zait.

130
00:14:48,840 --> 00:14:50,400
Zuri ez?
-Bai zera!

131
00:14:51,200 --> 00:14:54,880
-Aizu, Robin, zuk ikusi duzu
zerbait?

132
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
-Ez, ezer arrarorik ez, Nami.

133
00:14:56,760 --> 00:14:59,560
-Tximino bat ikusiko zenuen.

134
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
-Tximinoa? Zuk uste?

135
00:15:02,240 --> 00:15:06,560
-Aizue, ibaiaren beste aldea
miatuko dugu?

136
00:15:06,600 --> 00:15:09,760
-Ez! Berriro ekingo digute
marrazoek!

137
00:15:09,800 --> 00:15:11,440
-Egoskorra zara gero!

138
00:15:18,240 --> 00:15:21,520
-Horiek hor dabiltzala, ezin naiz
hurbildu.

139
00:15:21,560 --> 00:15:24,560
Baina itsasontzia konponduko
dudala hitzeman diot Zorori.

140
00:15:24,600 --> 00:15:27,200
Ederki! Gogor saiatuko naiz!

141
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
Ea ez nauten ikusten!

142
00:15:33,400 --> 00:15:36,480
Goxo... goxo... goxo...

143
00:15:45,520 --> 00:15:48,800
Aupa! Orain, itsasontzia
konpontzera!

144
00:15:49,520 --> 00:15:50,680
HEGAZTIAREN TXILIOA

145
00:15:51,160 --> 00:15:55,520
OIHUAK

146
00:16:27,480 --> 00:16:34,960
OIHUAK

147
00:16:42,920 --> 00:16:44,400
Txilibitua...

148
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
-Zuek txistu eginez gero...

149
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
berehala etorriko naiz laguntzera.

150
00:16:55,720 --> 00:17:02,320
Bost milioi extol eskatu ohi
ditut seinale, baina marinel...

151
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
...ohoretsuak zaretenez opari
ematen dizuet.

152
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
-Ez diguzu zure izena esan!

153
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
-Gan Fall Zaldun Zerutarra naiz.

154
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
Eta hau Pierre da.

155
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
Ondo ibili, marinel ausartak!

156
00:17:23,720 --> 00:17:26,040
-Eta? Nola igoko gara ba, Luffy?

157
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
Hara, deitu eta galdetuko diogu.

158
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
Egon, egon, egon, Luffy!

159
00:17:31,120 --> 00:17:34,920
Larrialdietarako bakarrik da,
dirutza kostako zaigu!

160
00:17:34,960 --> 00:17:39,040
Mozorrodunak berriro erasotzen
badigu, ez dugu dirurik izango!

161
00:17:41,640 --> 00:17:45,080
Entzun! Neuk edukiko dut
txilibitu hau gordeta.

162
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
Eragozpenen bat?
Bai.

163
00:17:47,120 --> 00:17:48,080
Bai.

164
00:17:48,120 --> 00:17:50,040
Bai. Bai. Bai.

165
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
-Baina, zer gertatzen zaizue zuei?

166
00:17:51,880 --> 00:17:54,280
Neu naiz hemengo borrokalaririk
ahulena.

167
00:17:54,320 --> 00:17:54,920
Hala al zara?

168
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Bai, eta neuk eduki behar dut
txilibitua!

169
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
Nik txistua jo nahi...

170
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
Txistua jo nahi duzu, bai, Luffy.

171
00:18:00,120 --> 00:18:02,640
Baina nahi duzuna ez zaigu
batere axola!

172
00:18:02,680 --> 00:18:06,280
Gizon zaharrari deitu nahi diot!

173
00:18:06,320 --> 00:18:09,560
Utzi niri gordetzen. Neu naiz
denetan ahulena!

174
00:18:09,600 --> 00:18:12,760
Bai zera! Neu naiz ahulena!

175
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
Zer? Utzi txorakeriak!

176
00:18:14,720 --> 00:18:17,000
Neu naiz hemen denetan ahulena!

177
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
-Ezetz ba! Neu naiz ahulena!

178
00:18:19,440 --> 00:18:22,320
Aizue, ez gutxietsi nire
ahultasuna!

179
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Hau bai liskar arraroa!

180
00:18:29,960 --> 00:18:32,320
-Ea, hementxe ipiniko dugu.

181
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Itsasontziaren erdian.

182
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
Masta nagusitik zintzilik.

183
00:18:35,480 --> 00:18:39,200
Gutako edozein larri baldin
badabil, hartu eta jo dezala lasai!

184
00:18:39,240 --> 00:18:41,640
Bidezko tratua da.

185
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
Ados.
Ederki.

186
00:18:43,840 --> 00:18:48,480
-A! Eta... Zuek ez duzue txistua
jotzeko eskubiderik.

187
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
Zer? Nik gizon zaharrari deitu
nahi diot...

188
00:18:51,560 --> 00:18:53,600
Jotzen baduzue, munduaren beste
puntara bidaliko zaituztet!

189
00:18:53,640 --> 00:18:56,600
Ados. Kontuan izango dugu!
-Ados. Kontuan izango dugu!

190
00:19:01,360 --> 00:19:05,320
E... ederki! Honekin seguru nago.

191
00:19:05,360 --> 00:19:09,720
Larri banabil, Zaldun Zerutarrak
salbatuko nau.

192
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
Baina txilibitua azken aukera
da.

193
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
Gogor ahaleginduko naiz!

194
00:19:16,400 --> 00:19:17,360
Bai horixe!

195
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
E? Zer da hori?

196
00:19:43,760 --> 00:19:47,720
-Hara! Zu zara sakrifikatuko
dudan bakarra?

197
00:19:53,960 --> 00:19:57,240
TXILIBITUA

198
00:20:02,040 --> 00:20:03,720
-Galtzada-harriak...

199
00:20:04,880 --> 00:20:08,200
Ea aztarna gehiago aurkitzen
ditudan aurrera joanda...

200
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
TXILIBITUA

201
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
E?
-Aizue! Zer izan da zarata hori?

202
00:20:16,400 --> 00:20:19,240
Ez dakit. Ez mugitu!

203
00:20:32,120 --> 00:20:35,840
Alde! Nazkagarria!

204
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
-Egun txarra, ezta?

205
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
-Kontuz ibili behar dugu.

206
00:20:47,200 --> 00:20:48,680
-Mi-mila esker.

207
00:20:48,720 --> 00:20:50,240
TXILIBITUA

208
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
Usopp!

209
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
EZTANDAK

210
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
Gure egoera larria da, ezta?

211
00:23:03,440 --> 00:23:06,120
Bai, bata ez dugunean bestea
dugu!

212
00:23:06,160 --> 00:23:07,920
Oraindik ezin zaitugu salbatu,
Chopper!

213
00:23:07,960 --> 00:23:10,680
E? Ba ni ere larri nabil, aizue!

214
00:23:10,720 --> 00:23:14,200
Baina laguntzaile fina daukazu
aldamenean.

215
00:23:14,240 --> 00:23:16,920
E? A, bai! Zaldun Zerutarra!

216
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
One Pieceren hurrengo atalean...

217
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
Chopper arriskuan!
Jainko ohia vs. Shura apaizburua!

218
00:23:22,320 --> 00:23:25,120
Piraten erregea izango naiz!