1
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
Sekulako altxorra dago itsaso
honen amaieran.

2
00:00:34,840 --> 00:00:38,640
Eta hura eskuratzen duena,
piraten erregea izango da!

3
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Hamaika abentura dauzkazu zain!

4
00:00:40,720 --> 00:00:41,960
Ongi joan!

5
00:02:10,480 --> 00:02:14,360
Ener Jainkoak ezarritako epea
amaitzeko ordubete bakarrik...

6
00:02:14,400 --> 00:02:17,960
...falta dela... 25
lagun geratzen dira bizirik.

7
00:02:18,480 --> 00:02:22,960
-100 Lore!
-Barkatu!

8
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
-Beranduegi da horretarako!

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,560
-Arnasa!

10
00:02:28,600 --> 00:02:33,240
-Yama garaitu ondoren, Robinek
Shandora izeneko Urrezko Hiria...

11
00:02:33,280 --> 00:02:37,480
...aurkitu zuen... eta
baita gauza harrigarriago bat ere.

12
00:02:38,640 --> 00:02:39,960
-Hori ez al da...

13
00:02:40,960 --> 00:02:45,800
20 urtean ibili naiz bila, eta
arrastoak besterik ez ditut aurkitu.

14
00:02:45,840 --> 00:02:50,960
Fonoglifoak! Zuzen baldin
banabil, lau aldareen erdian...

15
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
...dagoen kanpaia da gakoa.

16
00:02:53,000 --> 00:02:56,440
Bertan aurkituko dut Shandoraren
historia ezkutua.

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
Ibai fonoglifikoa!

18
00:03:01,560 --> 00:03:08,360
Biziraupena, zero! Chopper Ohm
apaizburuaren aurka!

19
00:03:35,200 --> 00:03:40,440
Banoa pixkanaka. Harrituko dira
urrea aurkitzen lehena banaiz!

20
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
Baietz goian ere aztarnak
aurkitu!

21
00:03:50,800 --> 00:03:52,760
Zer leku da hau?

22
00:03:56,080 --> 00:03:56,800
Gora!

23
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Hara! Lurra okerra dago.

24
00:04:03,080 --> 00:04:04,880
Oso bitxia da, bai horixe.

25
00:04:04,920 --> 00:04:06,760
Beste nonbaitetik joango naiz.

26
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Urrea! Urrea!

27
00:04:17,280 --> 00:04:20,120
Txokora! Itxaron, Holy!

28
00:04:20,160 --> 00:04:22,280
Holy! Txokora!

29
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
MARMARRA

30
00:04:26,000 --> 00:04:31,560
GARRASIA

31
00:04:31,840 --> 00:04:34,320
Ene! Gehiegi berotu naiz.

32
00:04:34,360 --> 00:04:36,080
Ez nintzen hona igo behar!

33
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
Nireak egin du!

34
00:04:41,200 --> 00:04:44,760
Hona etorri den... hirugarrena
zara.

35
00:04:46,480 --> 00:04:47,720
Nor zara zu?

36
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
Armiarma-buru hori txoroa zen, gero!

37
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
Zuk... hil duzu Gedatsu, ezta?

38
00:04:55,960 --> 00:04:58,520
Lehengo gizonaz ari da!

39
00:04:59,920 --> 00:05:04,400
Lasai, lasai! Mundua hobeto dago
halako txororik gabe.

40
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
Ez duzu uste?

41
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
Estropezu... egin dut.

42
00:05:22,160 --> 00:05:25,880
GARRASIAK

43
00:05:26,280 --> 00:05:28,440
Ez duzu zertan kezkatu.

44
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
Txakurra Holy da. Nire maskota.

45
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Ez du hozka egiten.

46
00:05:32,480 --> 00:05:35,160
Ba-baina... gizon hau zaurituta dago!

47
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
Oso larri!
Holy ongi hezita dago.

48
00:05:38,120 --> 00:05:40,760
Ez du zentzu barik hozka egiten.

49
00:05:42,000 --> 00:05:45,680
Nik josi dut ebakiz
horko gizon hori.

50
00:05:46,480 --> 00:05:49,120
Hori askoz izugarriagoa da!

51
00:05:49,160 --> 00:05:50,240
Nor zara zu?

52
00:05:50,280 --> 00:05:53,760
Ohm dut izena... baina itxi
ahoa!

53
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
Gizakien ahultasunak.

54
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
tristatu egiten nau.

55
00:06:00,200 --> 00:06:03,160
Bizitza iragankorra
dutela jakin arren...

56
00:06:03,560 --> 00:06:06,040
hil arte borrokatzen dira!

57
00:06:07,320 --> 00:06:08,640
Zer esan nahi duzu?

58
00:06:09,160 --> 00:06:13,040
Zoriontsu izango direlakoan
jaiotzen dira...

59
00:06:13,080 --> 00:06:18,600
zoriona nahi dute. Eta, helere,
borrokan hiltzen dira.

60
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
Hobe lukete ezer ez egin.

61
00:06:21,000 --> 00:06:24,440
Baina, gizakiak berezkoa du
jokaera hori.

62
00:06:24,480 --> 00:06:27,640
Tristea da... baina,
salbatzeko bide bakarra dago:

63
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
denek hil behar dute!

64
00:06:31,160 --> 00:06:33,680
Baina zer kontu latz dira horiek?

65
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Halakoak esatea ere!

66
00:06:35,880 --> 00:06:38,080
Zertara etorri zara hona?

67
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
A! Urrearen bila, besterik ez...

68
00:06:40,840 --> 00:06:43,280
Urrea esan eta urria izan!

69
00:06:43,840 --> 00:06:46,080
E?
Neuk salbatuko zaitut.

70
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
Zuk salbatuko... nauzu?

71
00:06:52,960 --> 00:06:57,080
Hildakoan, ez duzu ezer egingo,
eta ez duzu ezer nahiko.

72
00:06:58,000 --> 00:07:01,160
Ez du ni salbatzeko asmorik!

73
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Zergatik?

74
00:07:12,400 --> 00:07:17,280
Zergatik daude denak,
beltz-beltz erreta?

75
00:07:17,800 --> 00:07:20,360
Tximistak jo dituela dirudi.

76
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Kamakiri!

77
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
Kamakiri!

78
00:07:33,760 --> 00:07:34,920
-Raki?

79
00:07:34,960 --> 00:07:37,720
-Bai, neu naiz.

80
00:07:39,080 --> 00:07:42,240
-Zoaz... Zoaz, Raki!

81
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
-Baina... Kamakiri!

82
00:07:46,600 --> 00:07:50,240
-Wyper Enerren tronurantz doa.

83
00:07:50,280 --> 00:07:53,880
Baina, Ener ez dago han.

84
00:07:54,240 --> 00:07:59,520
Geldiaraz ezazu! Gelditu Wyper!

85
00:08:00,240 --> 00:08:02,080
-Lasai! Lasai egon!

86
00:08:02,120 --> 00:08:03,560
Ez hitz egin gehiago!

87
00:08:07,320 --> 00:08:10,520
-Inork ezin dio... irabazi!

88
00:08:11,520 --> 00:08:14,120
-Trumoia eta tximista naiz!

89
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
ALGARA

90
00:08:21,040 --> 00:08:28,600
-Ezin da... garaitu! Trumoia eta
tximista da.

91
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
Gizakiei beldurra eragiten dien...

92
00:08:31,000 --> 00:08:34,560
indar ahaltsua.
Benetako Jainkoa.

93
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
-Wyper geldiaraztera noa!

94
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
Itxaroiguzu hemen! Aisaren zakua...

95
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
zurekin utziko dut!

96
00:08:54,040 --> 00:08:56,720
-Inork ezin dio... irabazi!

97
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
Ezin da... garaitu!

98
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
-Kamakiri indartsua da...

99
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
baina kemena galdu du.

100
00:09:06,040 --> 00:09:10,600
Bira-bira fruitua! Enerrek Logia
motako Deabruaren Fruitua jan zuen.

101
00:09:10,640 --> 00:09:13,800
Denetan indartsuena! Geldiarazi
egin behar dut!

102
00:09:18,720 --> 00:09:21,120
-Mm? Honako leku hau...

103
00:09:21,160 --> 00:09:23,840
ezaguna egiten zait. Lehengoa da?

104
00:09:23,880 --> 00:09:27,880
Edo ez da? Ez nago ziur.

105
00:09:28,040 --> 00:09:32,560
Ez dakit. Antzekoa bai, ziur.

106
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Nire bizkar barrez, ala?

107
00:09:41,280 --> 00:09:42,480
Zer duzu?

108
00:09:42,520 --> 00:09:45,520
Janariaren esperantzan zatoz
nire atzetik.

109
00:09:45,560 --> 00:09:48,680
Ba hauxe da nirekin ibiltzearen
prezioa!

110
00:09:48,720 --> 00:09:57,600
Borroka nahi duzu? E?

111
00:09:57,640 --> 00:10:01,640
Baboa! E! Itxaron! Ez dago
janaririk barruan!

112
00:10:01,680 --> 00:10:08,560
Askatu! E! E! Nora zoaz hegan?

113
00:10:09,800 --> 00:10:12,600
Leku izugarrian bukatu dut.

114
00:10:12,640 --> 00:10:16,960
Irteera! Irteera!
Non dago irteera?

115
00:10:17,000 --> 00:10:21,040
Irteera! Bai! Hara!

116
00:10:22,960 --> 00:10:30,040
Bide itsua? Ez da izango!

117
00:10:30,080 --> 00:10:32,240
Honaino etorri eta gero!

118
00:10:32,960 --> 00:10:36,120
E, itxaron!
Ezkutuko ate bat ote da?

119
00:10:37,600 --> 00:10:42,400
Ea ba! Danba lehertu eta aurrera!

120
00:10:43,040 --> 00:10:48,400
Goma gomazko... bazuka!

121
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
DANBATEKOA

122
00:10:52,400 --> 00:10:53,080
Hara!

123
00:10:53,120 --> 00:10:54,480
Ezta mugitu!

124
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
Zer?

125
00:11:17,200 --> 00:11:24,800
GARRASIAK

126
00:11:59,520 --> 00:12:03,080
Ez dator. Eskerrak!

127
00:12:11,720 --> 00:12:14,280
Apaizburua ote da bera ere?

128
00:12:14,320 --> 00:12:16,560
Ezkutaleku asko dauzkat hemen.

129
00:12:16,600 --> 00:12:20,000
Baina hemendik joan eta
Luffyrekin elkartu beharko nuke.

130
00:12:23,280 --> 00:12:25,520
Ezpataria dela esango nuke.

131
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
Nik ezkutuan alde
egingo dut, badaezpada.

132
00:12:31,440 --> 00:12:33,600
Oso urrutira joan da ihesi.

133
00:12:34,040 --> 00:12:36,680
Bere salbatzailearengandik ihesi!

134
00:12:37,160 --> 00:12:39,120
Bizitzari atxikitzea da hori.

135
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Munduari lotzea.

136
00:12:42,240 --> 00:12:44,160
Baina...

137
00:13:01,160 --> 00:13:04,360
Sufritzeko bizitzeak ez du zentzurik.

138
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Hau Burdinaren Proba da.

139
00:13:08,120 --> 00:13:10,640
Biziraupena, zero!

140
00:13:15,840 --> 00:13:18,120
Beste ahots bat isildu da!

141
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Aisa!
Ezin naiz hemen geratu!

142
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
Rakirengana noa!

143
00:13:21,800 --> 00:13:26,360
Itxaron! Ez, gero! O!

144
00:13:26,480 --> 00:13:27,280
Aisa!

145
00:13:28,480 --> 00:13:31,760
E! Itxaron!

146
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
Zer? Utzi joaten! Utzi joaten!

147
00:13:34,400 --> 00:13:38,560
Askatu! Askatzeko!
Hau ez da zure arazoa!

148
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
Ez, ez da nire arazoa.

149
00:13:40,080 --> 00:13:42,080
Baina ez dut haur bat hiltzen utziko.

150
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
Uhartera joatea arriskutsua da!

151
00:13:43,800 --> 00:13:45,120
Ni gerlaria naiz!

152
00:13:45,160 --> 00:13:47,120
Gure haur borrokalaria zara, bai.

153
00:13:47,160 --> 00:13:51,680
Baina, lasaitu! Zure begirasun
horrek ez dit ikararik ematen.

154
00:13:59,120 --> 00:14:01,480
Nami! Ongi al zaudete?

155
00:14:01,520 --> 00:14:05,040
Ongi gaude.
Aisa! Lasaitu, baina!

156
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
Ez! Utzi joaten! Salbatu egin
behar ditut!

157
00:14:08,760 --> 00:14:11,040
Uzteko! Uhartera joan nahi dut!

158
00:14:11,080 --> 00:14:13,720
Ixo edo belarrondoko
bat emango dizut!

159
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
Alferrik dira negarrak!

160
00:14:16,280 --> 00:14:19,480
Gure taldeko bi kide jota daude,
hizorian.

161
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
Ezin ditugu bakarrik utzi.

162
00:14:26,440 --> 00:14:28,080
Igo gora bizkor! Mm? E?

163
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
Ez, ba!

164
00:14:56,480 --> 00:15:02,000
Larri ibili naiz! Baina zer
kobazulo da hau?

165
00:15:02,040 --> 00:15:05,920
Lehenbizi lurrikara, ondoren
itsas-hodeiak parrastan...

166
00:15:07,280 --> 00:15:10,000
Ito ez naizenean! Alua!

167
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
Utzi irteten!

168
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
Handia da gero!

169
00:15:18,760 --> 00:15:22,240
Non dago irteera? Goma gomazko...

170
00:15:22,280 --> 00:15:25,560
metraileta!

171
00:15:30,840 --> 00:15:34,680
Ez!
Ez!

172
00:15:36,560 --> 00:15:40,800
-A! Nami! Hortik basora zoazte!

173
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
-Nami! Zer egingo dugu?

174
00:15:46,000 --> 00:15:48,560
Zer egingo dugu?
Basoan sartu dira!

175
00:15:55,000 --> 00:15:59,080
-Zerria!
-Egoskorra!

176
00:16:08,080 --> 00:16:14,560
BURRUNBA

177
00:16:17,520 --> 00:16:18,680
Zer da hori?
-Nor dira?

178
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
-Atzetik... zerbait dator!

179
00:16:26,400 --> 00:16:27,360
Ospa hemendik!

180
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
Ospa!

181
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
Zeruko Erregina!

182
00:16:31,960 --> 00:16:33,920
-Hara! Hori Aisa da!

183
00:16:54,280 --> 00:16:57,160
Basoan gaude.
Basoan sartu gara!

184
00:17:00,280 --> 00:17:09,040
Aizu! Utzi jaisten! Aditzen didazu?

185
00:17:10,760 --> 00:17:15,040
Txoriburu halakoa! Xerrak egingo
ditut zurekin!

186
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
Zer da hori?

187
00:17:24,760 --> 00:17:33,080
Pi-pitoia! Egin hegan gorago edo
jan egingo gaitu!

188
00:17:35,400 --> 00:17:39,560
Agudo, txoriburu! Oraindik
atzetik dugu!

189
00:17:39,600 --> 00:17:44,360
Hori bai suge erretxina!

190
00:18:02,600 --> 00:18:06,480
GARRASIA

191
00:18:20,680 --> 00:18:24,840
-Jack Erraldoiaren puntan dago
Jainkoaren tronua!

192
00:18:25,200 --> 00:18:27,560
Eta bertan dago Ener!

193
00:18:28,120 --> 00:18:30,560
Bukaera emango diot...

194
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
400 urteko historia latz honi!

195
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Geldi hor!

196
00:18:50,120 --> 00:18:54,680
Wyper! Zurtoin horretara igota,
tronura iritsiko zara.

197
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Nork eman dizu igotzeko baimena?

198
00:19:00,920 --> 00:19:02,720
Ohm!

199
00:19:04,680 --> 00:19:09,440
-Alferrik da Enerren Tronura
iristen saiatzea, Wyper!

200
00:19:09,880 --> 00:19:16,520
-Gan Fall! Zertan zabiltza zu hemen?

201
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
Berriro Jainko
izateko grinez, ala?

202
00:19:19,760 --> 00:19:24,600
-Ez dut halako grinarik, baina
oraindik ardura sentitzen dut.

203
00:19:24,840 --> 00:19:29,000
Hor goiko Enerren Tronua
ikustera joan naiz oraintxe.

204
00:19:33,760 --> 00:19:37,440
Latza da! Erabat suntsituta dago.

205
00:19:44,560 --> 00:19:47,920
Eta, jakina, Ener ez dago bertan.

206
00:19:47,960 --> 00:19:53,520
Ziur aski, dagoeneko tronuaren
beharrik ez daukalako.

207
00:19:56,040 --> 00:20:01,680
-Nire azken sei urteotako lanak
bukatzeko zorian daude.

208
00:20:02,080 --> 00:20:04,880
Beraz, agur esatera etortzea
pentsatu dut.

209
00:20:04,920 --> 00:20:06,120
Hori da dena.

210
00:20:10,200 --> 00:20:13,600
-Eta zu zer? Zer
arraio nahi duzu zuk, Ohm?

211
00:20:14,920 --> 00:20:18,720
-Ener... tronuan ez dagoela diozu?

212
00:20:18,760 --> 00:20:23,160
GARRASIAK

213
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Lasto-txapeletako bat?

214
00:20:38,240 --> 00:20:42,000
-Ez diot barkatuko... txori zahar
horri!

215
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
-Hara bestea!

216
00:20:44,520 --> 00:20:55,360
-Zer leku da hau? Aztarnak?

217
00:20:57,560 --> 00:21:01,440
Jende zakarra bildu gara hemen!

218
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
E! Non dago urrea?

219
00:21:04,240 --> 00:21:09,160
O! Pena da ba! Zuk ere ez diozu
ihes egingo nire Burdinaren...

220
00:21:09,200 --> 00:21:10,120
...Probari!

221
00:21:10,160 --> 00:21:14,040
Egin traba eta... denok
garbituko zaituztet!

222
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
-Esan non dabiltzan...

223
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Ener eta nire
Eskuadroi Zerutarra!

224
00:21:22,440 --> 00:21:25,760
Baina, zer kobazulo klase da
hau?

225
00:21:36,720 --> 00:21:40,000
Badakit kontu asko
dauzkazuela esateko.

226
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
Baina beste ezer baino lehen...

227
00:21:42,960 --> 00:21:45,760
bizirik atera beharko
duzue hemendik!

228
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Jarraituko du

229
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
Bada animazioa Goiko Aztarnetan!

230
00:23:14,120 --> 00:23:16,120
Zeren atzetik zabiltzate?

231
00:23:16,160 --> 00:23:17,600
Non dago Ener?

232
00:23:17,640 --> 00:23:19,920
-Ez zaigu axola zeruko egoera.

233
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Eman urrea!

234
00:23:21,000 --> 00:23:23,680
-Enbarazuan zaudete! Hil zaitezte
denok!

235
00:23:23,960 --> 00:23:27,680
Non nago, baina? One Pieceren
hurrengo atala...

236
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
Jack Erraldoian gora!

237
00:23:29,240 --> 00:23:31,000
Goiko Aztarnetan borrokan!

238
00:23:31,040 --> 00:23:34,560
Piraten erregea izangoa naiz!