1 00:00:32,200 --> 00:00:34,800 Sekulako altxorra dago itsaso honen amaieran. 2 00:00:34,840 --> 00:00:38,640 Eta hura eskuratzen duena, piraten erregea izango da! 3 00:00:38,680 --> 00:00:40,680 Hamaika abentura dauzkazu zain! 4 00:00:40,720 --> 00:00:41,960 Ongi joan! 5 00:02:11,320 --> 00:02:16,120 Sanji eta Usopp ezkutuan sartu dira Maxim Arkan, Nami... 6 00:02:16,160 --> 00:02:19,560 ...erreskatatu nahian. 7 00:02:19,600 --> 00:02:23,320 -Inondik ere, aspaldi konturatu da Arkara igo nahian gabiltzala. 8 00:02:23,360 --> 00:02:26,560 Konturatu da? Akabo gara! 9 00:02:27,080 --> 00:02:28,960 Alferrik da kezkatzea. 10 00:02:29,000 --> 00:02:32,880 Bakoitza alde batetik joan, eta ontzigainean elkartuko gara. 11 00:02:32,920 --> 00:02:34,440 Baietz Nami bertan egon! 12 00:02:35,400 --> 00:02:40,200 -Ener jainkoak, berriz, Luffyri eskuan urrezko bola bat itsatsi... 13 00:02:40,240 --> 00:02:42,080 ...eta Arkatik behera bota du. 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,240 Baina hura berriro zutitu da, bere ohoreari eutsiz. 15 00:02:46,200 --> 00:02:50,880 Ene! Hau da hau! Urrezko barrabil hau oso pisutsua da! 16 00:02:50,920 --> 00:02:51,880 Ez esan astakeriarik! 17 00:02:57,040 --> 00:03:01,000 Usoppek eta Sanjik ozta-ozta salbatu dute Nami. 18 00:03:01,040 --> 00:03:04,720 Ez dira Enerren mailara iristen, eta nahiko lan izan dute. 19 00:03:04,760 --> 00:03:07,640 Baina, orduan... 20 00:03:07,680 --> 00:03:11,720 -El... Sanji! 21 00:03:12,080 --> 00:03:14,080 Aurrera! -Thor! 22 00:03:22,080 --> 00:03:24,000 -Zera eskatu nahi nizun... 23 00:03:24,040 --> 00:03:26,040 hau pizteko... poxpolo bat. 24 00:03:30,080 --> 00:03:34,480 Etsipen beltza! Zeruko uharteak desagertzeko zorian!! 25 00:03:36,920 --> 00:03:40,640 Damutuko naizela... diozu? 26 00:03:42,360 --> 00:03:44,600 EZTANDA 27 00:03:45,640 --> 00:03:46,720 Zer? 28 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Nire Arka! 29 00:04:03,080 --> 00:04:06,080 Baina...Ez da izango! 30 00:04:07,160 --> 00:04:10,960 -Ene. Nola izan zaitezke hain hotza? 31 00:04:11,000 --> 00:04:13,880 -Madarikatua! 32 00:04:16,000 --> 00:04:19,960 Zertan aritu zara Arkaren barruan? 33 00:04:20,280 --> 00:04:22,760 EZTANDA 34 00:04:23,040 --> 00:04:26,240 Alua! Kemena duzu! 35 00:04:27,960 --> 00:04:32,080 Arka hondatu egin da. Konpondu egin behar dut! 36 00:04:48,720 --> 00:04:50,760 Ederki! Joan da! 37 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 Zaude lasai! 38 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 Nami uharte-hodei batzuen gainera erori da. 39 00:05:05,240 --> 00:05:09,520 Oso-oso goian gaude! Oihanean, ez. 40 00:05:09,560 --> 00:05:12,640 Aztarnetan ere ez. Uharte-hodeien gainera erori... 41 00:05:12,680 --> 00:05:14,160 ...behar dugu! 42 00:05:17,360 --> 00:05:20,200 Usopp salto! 43 00:05:31,520 --> 00:05:33,600 Urrutiegi egin dut salto! 44 00:05:33,640 --> 00:05:36,320 OIHUAK 45 00:05:36,360 --> 00:05:38,640 Erortzen ari naiz! 46 00:05:39,120 --> 00:05:42,760 Lurra danba jo eta bertan hilko naiz! 47 00:05:42,920 --> 00:05:47,720 E? Askatzea ahaztu zait! 48 00:05:49,720 --> 00:05:55,720 OIHUAK 49 00:06:03,800 --> 00:06:06,520 OIHUAK 50 00:06:15,960 --> 00:06:17,920 Usopp! Sanji! 51 00:06:18,240 --> 00:06:22,920 O! Namiren ahotsa! Hau arindua ondo zaudela jakitea! 52 00:06:24,600 --> 00:06:28,560 Sanji! Ondo zaude? Sentitzen dut niri lagundu nahian... 53 00:06:28,600 --> 00:06:30,400 horrela kiskalita bukatzea! 54 00:06:30,440 --> 00:06:31,280 Ondo zaude? 55 00:06:32,600 --> 00:06:34,760 Ez... ezin dut arnasa hartu! 56 00:06:34,800 --> 00:06:37,240 Na... Nami! A... atera nazazu hemendik agudo! 57 00:06:43,440 --> 00:06:45,920 O! Barkatu! Atera zaitez hortik! 58 00:06:45,960 --> 00:06:47,600 Zergatik ezin zaitut libratu? 59 00:06:47,640 --> 00:06:48,840 Arnasa! 60 00:06:53,720 --> 00:06:55,400 EZTANDA 61 00:07:02,720 --> 00:07:04,800 Itsaso Urdineko jende txatxua! 62 00:07:17,280 --> 00:07:21,520 Mm? Ez duzue nire Arka hau eraitsiko! 63 00:07:24,040 --> 00:07:26,960 Ongi ezagutzen ditut hemengo zirkuitu guztiak. 64 00:07:28,840 --> 00:07:33,080 Arkak argindarra galtzen badu ere, nire sorterri Birkatik... 65 00:07:33,120 --> 00:07:37,240 ...lapurtu nituen... 200 jet dialen haize-indarrak... 66 00:07:38,880 --> 00:07:42,440 hegan eutsiko digu oraindik ere! 67 00:07:44,920 --> 00:07:48,520 Ari zarete saiatzen, ziztrinak... 68 00:07:58,200 --> 00:08:02,920 baina lurralde hau betiko desagertzeko zorian dago! 69 00:08:05,480 --> 00:08:08,200 Ikusi zurtoin handi hori! 70 00:08:08,240 --> 00:08:12,200 Aztarnetan ikusi nuen zurtoin bera baldin bada, haien gaineko... 71 00:08:12,240 --> 00:08:14,720 ...hodei-uhartean gaude! 72 00:08:14,960 --> 00:08:17,400 Aztarnak? Urrezko hiria... 73 00:08:17,440 --> 00:08:18,560 aurkitu duzue? 74 00:08:18,600 --> 00:08:21,960 Bai. Baina Enerren eskuetan dago urre guztia. 75 00:08:22,000 --> 00:08:26,480 Zuzen banabil, Zoro eta gainerako guztiak beheko... 76 00:08:26,520 --> 00:08:28,440 ...aztarnetan daude! 77 00:08:28,480 --> 00:08:30,640 Nik ezer ez dakit topografiaz, baina... 78 00:08:32,600 --> 00:08:38,120 badakit... hemen geratzea arriskutsua dela. 79 00:08:38,200 --> 00:08:41,760 Egia da. Igo! Besteak aurkitu eta eta uharte honetatik joango gara! 80 00:08:41,880 --> 00:08:43,040 Bai! 81 00:08:44,760 --> 00:08:48,200 Skypiean... ez da leku seguru bakar bat ere geratzen. 82 00:09:06,240 --> 00:09:08,400 Luffy! 83 00:09:10,200 --> 00:09:13,960 OIHUAK 84 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Kontuz! Azkarra da! 85 00:09:18,520 --> 00:09:21,920 Lu- Luffy! I- itxaron! Hortik ez! Ezkerrera! 86 00:09:21,960 --> 00:09:22,960 Ezkerrera! 87 00:09:25,000 --> 00:09:27,880 Ezin naiz hain bizkor jiratu! 88 00:09:28,400 --> 00:09:31,040 Goma gomazko... kakoa! 89 00:09:38,160 --> 00:09:41,080 Ez suntsitu nire sorterria! 90 00:09:42,080 --> 00:09:44,320 Ikusten duzu Jack Erraldoia, ezta? 91 00:09:44,360 --> 00:09:46,800 Bai, baina... 92 00:09:46,840 --> 00:09:48,440 Ez txikitu bazterrak! 93 00:09:49,560 --> 00:09:50,960 Aizu! 94 00:09:56,960 --> 00:10:01,000 Mm! Gozo-gozo ari da trumoi-hodeiak botatzen! 95 00:10:04,600 --> 00:10:09,520 Arratoiek alde egin dute! 96 00:10:09,560 --> 00:10:12,840 Maltzurrak izan dira, baina... 97 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 Hor konpon! Laster amaituko da festa! 98 00:10:16,080 --> 00:10:17,880 Ene! 99 00:10:19,720 --> 00:10:24,280 Robin eta besteak ez daude hemen! 100 00:10:24,320 --> 00:10:27,600 Zoro, Chopper... Eta Wyper eta Jainkoa! 101 00:10:27,640 --> 00:10:30,400 Nora... joan ote dira? 102 00:10:30,440 --> 00:10:35,480 Inondik ere, gora igoko ziren. 103 00:10:35,600 --> 00:10:37,800 Bai. Agian Robin bai. 104 00:10:37,920 --> 00:10:43,200 Ea, Goazen! E? Aisa? 105 00:10:56,360 --> 00:11:00,960 Porrot egin dugu. Entzun arretaz! 106 00:11:01,400 --> 00:11:03,400 Hemendik gutxira, lurralde hau... 107 00:11:03,440 --> 00:11:05,960 Skypiea, desagertu egingo da. 108 00:11:06,000 --> 00:11:07,320 E? Aztarna hauek? 109 00:11:07,360 --> 00:11:12,120 A! Eta gu bizi garen herria ere bai? 110 00:11:13,640 --> 00:11:15,200 Den-dena! 111 00:11:16,480 --> 00:11:21,120 Enerrek zeruko biztanle guztiak eramango omen ditu beheko lurrera. 112 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 Luffy! Zer da? 113 00:11:26,080 --> 00:11:30,840 Zeruko uharteak... desagertu egingo dira? 114 00:11:51,840 --> 00:11:55,120 Hemendik gora joanda daude Wyper eta! 115 00:12:01,920 --> 00:12:05,800 Arka hori Kanpandorre Handirantz doa! 116 00:12:05,840 --> 00:12:08,960 Zertan ote dira gure Nabigatzailea eta? 117 00:12:09,000 --> 00:12:11,440 Horra igo badira, ez ahal ziren... 118 00:12:11,480 --> 00:12:16,080 Zeharkatu dugu! 119 00:12:16,120 --> 00:12:22,080 Zer? Hor! Luffy! Geldi! 120 00:12:22,880 --> 00:12:25,040 Geldi! 121 00:12:25,120 --> 00:12:27,040 E? Robin! E? 122 00:12:27,160 --> 00:12:29,160 Zer- zertan ari zara? 123 00:12:29,720 --> 00:12:32,760 Mesedez, zaindu bi hauek! 124 00:12:36,760 --> 00:12:39,480 OIHUA 125 00:12:46,200 --> 00:12:47,400 Luffy! 126 00:12:48,520 --> 00:12:50,760 Baina, zenbat beso! 127 00:12:51,360 --> 00:12:53,280 Zer da urrezko bola hori? 128 00:12:53,720 --> 00:12:57,400 Robin! Zurtoin honen puntan dago Urrezko Kanpaia, ezta? 129 00:12:57,440 --> 00:13:01,440 Badirudi kanpai horren atzetik dabilela Ener! 130 00:13:01,480 --> 00:13:04,640 Zera... Kanpandorrea inon egotekotan... 131 00:13:04,680 --> 00:13:06,560 bertan egon behar du. 132 00:13:06,600 --> 00:13:07,640 Baina, honezkero... 133 00:13:07,680 --> 00:13:08,480 Ederki! 134 00:13:10,440 --> 00:13:14,680 E... Luffy! Orain ere joan da! 135 00:13:15,680 --> 00:13:17,200 Aizu, neska! 136 00:13:19,200 --> 00:13:21,240 Non dago Nabigatzailea? 137 00:13:21,280 --> 00:13:22,520 Ile laranja dauka... 138 00:13:22,560 --> 00:13:24,880 Nor, Nami? Arka horretan doa! 139 00:13:27,040 --> 00:13:30,920 Ene! Ahots bakar bat entzuten dut zerutik etortzen... 140 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 Hor daude! Robin! 141 00:13:40,080 --> 00:13:45,240 Nabigatzaile! Sudurluze! 142 00:13:45,280 --> 00:13:48,440 Sukaldari! 143 00:13:48,480 --> 00:13:52,040 Aisa! Eskerrak! Ondo zaude? 144 00:13:52,080 --> 00:13:53,640 Nami! 145 00:13:55,200 --> 00:13:58,200 O! Zoro! Chopper! Agure xelebre! 146 00:13:58,240 --> 00:14:01,600 E? Gerrillari bat! Ai ene! 147 00:14:01,640 --> 00:14:04,840 Jota daude denak! Ai, hemen egon banintz! 148 00:14:04,880 --> 00:14:06,360 Denak salbu leudeke! 149 00:14:06,400 --> 00:14:08,040 Bai zera! Aisa! Non dago Luffy? 150 00:14:08,080 --> 00:14:09,960 Ez zegoen zuekin? 151 00:14:10,000 --> 00:14:13,160 Bai, baina zurtoinean gora igo da... 152 00:14:13,200 --> 00:14:16,200 zuek denok Enerren atzaparretatik askatzeko asmoz! 153 00:14:16,240 --> 00:14:19,480 E? Bidean gurutzatu ote gara? 154 00:14:19,520 --> 00:14:23,040 Oraintxe joan da. Eusten saiatu naiz, baina... 155 00:14:23,080 --> 00:14:24,120 Garai txarrean joan da! 156 00:14:25,320 --> 00:14:28,720 Ez dago astirik! Ihes egin beharra daukagu! 157 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Segi zuek! Bere bila joango naiz waverrean. 158 00:14:33,000 --> 00:14:35,160 Zoazte Merryren arimara! 159 00:14:40,800 --> 00:14:41,760 Alua! 160 00:14:41,840 --> 00:14:45,160 Arka hori bizkorra da, gero! 161 00:14:45,200 --> 00:14:48,400 Ener! 162 00:14:48,600 --> 00:14:52,320 Igo itsasontzietara agudo! 163 00:14:52,360 --> 00:14:53,760 Zerua gero eta ilunago dago. 164 00:14:53,800 --> 00:14:55,000 -Lagundu! 165 00:15:04,360 --> 00:15:06,360 -Ederra etorri zaigu! 166 00:15:06,400 --> 00:15:08,400 -Ez da giro! -Hau da zorigaitza! 167 00:15:08,560 --> 00:15:09,560 -Zer duzu? Alde korrika! 168 00:15:09,600 --> 00:15:12,040 -Buruzagi! Aisa oraindik ez da... 169 00:15:12,080 --> 00:15:13,400 -Mm! Ez da itzuli, ezta? 170 00:15:14,160 --> 00:15:16,880 Aisa neska azkarra da. 171 00:15:16,920 --> 00:15:19,240 Gerlariren baten babesean egongo da. 172 00:15:19,280 --> 00:15:20,480 Zaude lasai. 173 00:15:20,520 --> 00:15:21,560 -Bai! 174 00:15:22,280 --> 00:15:27,640 OIHUAK 175 00:15:30,520 --> 00:15:32,400 -Azkar! Azkar ibili! 176 00:15:32,440 --> 00:15:35,560 -Kapitaina! Beste moilako itsasontziak behar ditugu... 177 00:15:35,600 --> 00:15:36,880 ...hemendik joateko. 178 00:15:36,920 --> 00:15:38,920 -Bide luzea dago haraino. 179 00:15:38,960 --> 00:15:41,440 Aizue! Hartu dialak eta sortu ibaiak uhartean! 180 00:15:41,480 --> 00:15:42,520 -Bai! -Bai! 181 00:15:46,760 --> 00:15:49,920 -Entzun denok! Zoazte hodeien ertzera! 182 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Berehala! Hodeien Amaierara! 183 00:15:52,160 --> 00:15:53,480 Alde egin Itsaso Urdinera! 184 00:15:53,520 --> 00:15:56,240 Ener Jainkoak lurralde hau suntsitzeko asmoa dauka! 185 00:15:56,280 --> 00:15:59,200 Hemen geratuz gero, denok hilko zarete. 186 00:16:01,680 --> 00:16:05,680 Gauza bat behintzat argi dago: entzun adi. 187 00:16:06,720 --> 00:16:10,640 ...Enerrek gure artean etsipena zabaltzeko boterea dauka. 188 00:16:11,560 --> 00:16:15,560 Iritsi zaigu behingoz zirt edo zart egiteko ordua! 189 00:16:15,600 --> 00:16:18,960 Mirari baten esperantzan geratu behar duzue? 190 00:16:20,040 --> 00:16:24,320 Utzi alde batera errezatzea eta errealitateatea ukatzea! 191 00:16:24,360 --> 00:16:27,440 Egin ezazue ahal duzuena! 192 00:16:27,480 --> 00:16:30,800 Alferrik makurtuko duzue burua, bizirik irtengo zaretelakoan! 193 00:16:30,840 --> 00:16:33,200 Benetan! Martxa hemendik! 194 00:16:33,240 --> 00:16:36,680 Orain! Alferrik duzue gero besteei kulpa botatzea! 195 00:16:40,360 --> 00:16:44,040 Mesedez... Alde hemendik berehala! 196 00:16:47,080 --> 00:16:49,680 -Zenbat biztanle falta dira? 197 00:16:49,720 --> 00:16:51,560 -Beste hainbeste. 198 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 -Utzi ekipajeak bertan! 199 00:16:53,760 --> 00:16:56,520 Denok itsasontzietara! 200 00:16:56,560 --> 00:17:00,320 -Bai, jauna! -A zer ibilera! 201 00:17:02,000 --> 00:17:03,120 -Halakorik! 202 00:17:03,160 --> 00:17:06,760 -Hauek dira komeriak! 203 00:17:06,800 --> 00:17:11,400 -Itxaron! 2000 milioi extol ordaindu behar da hemendik irtetea! 204 00:17:12,400 --> 00:17:15,680 -Amazona! Zeuk ere alde egizu azkar! 205 00:17:16,360 --> 00:17:18,160 -E? -Hodeien Amaierara! 206 00:17:19,440 --> 00:17:20,720 -E? -Lurralde hau... 207 00:17:20,760 --> 00:17:24,240 -E? -desagertzera doa! 208 00:17:43,680 --> 00:17:45,520 -A! Haizea baretu da. 209 00:18:04,800 --> 00:18:10,800 TRUMOIAK 210 00:18:32,520 --> 00:18:33,760 -Korri! Korri! 211 00:18:33,840 --> 00:18:36,440 OIHUAK 212 00:18:48,120 --> 00:18:51,520 -Heldu da ordua. Azkenean! 213 00:18:52,320 --> 00:18:57,120 Ea ba! Hasi dadila festa! 214 00:19:05,280 --> 00:19:06,800 Mamaragan! 215 00:19:20,080 --> 00:19:24,760 OIHUAK 216 00:19:32,480 --> 00:19:35,760 -Bizkor denok! Bota ekipajeak lurrera! 217 00:19:44,880 --> 00:19:47,920 -Buruzagi! Itsasontzi batera igo behar duzu. 218 00:19:51,400 --> 00:19:53,960 -Arren! Kalgara gerlari handia! 219 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 Zaindu gaitzazu denok! 220 00:20:01,800 --> 00:20:07,800 TRUMOIAK 221 00:20:17,320 --> 00:20:19,800 A zer tximista puska! 222 00:20:20,160 --> 00:20:23,440 Hemen geratuz gero, izar-hauts bihurtuko gara! 223 00:20:25,520 --> 00:20:28,000 Zuek segi ezazue itsasontzira! 224 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 Ni Luffyren bila noa! 225 00:20:29,560 --> 00:20:32,440 Bai, bai, hori da! 226 00:20:38,440 --> 00:20:41,800 Bizkor, Robin! Itsasontzira eraman behar ditugu hauek,... 227 00:20:41,880 --> 00:20:43,080 ...nola edo hala. 228 00:20:43,120 --> 00:20:44,080 Wyper! 229 00:20:52,120 --> 00:20:53,680 Ezpatari! 230 00:20:55,240 --> 00:20:58,240 Agure xelebre! Ona! Esna zaudete! 231 00:20:58,280 --> 00:21:01,520 Aizue! Larri gara! Oinez ibiltzeko gai zarete? 232 00:21:01,560 --> 00:21:04,680 Ener! Ekin diozu, beraz! 233 00:21:11,080 --> 00:21:14,880 -Mugi gaitezen! Hemen egonda ez dugu ezer lortuko. 234 00:21:18,640 --> 00:21:19,920 Wyper! 235 00:21:24,920 --> 00:21:29,040 Luffyk ere ezin dio irabazi zeruan barrena hegan doan etsai bati. 236 00:21:29,080 --> 00:21:31,880 Mugitu beharra daukat, lurralde hau desagertu baino lehen ... 237 00:21:31,920 --> 00:21:33,120 ...alde egiteko! 238 00:21:36,520 --> 00:21:40,880 ALGARA 239 00:21:42,600 --> 00:21:44,920 Hauek bai bistak! 240 00:21:47,000 --> 00:21:51,320 Ez dizut nahi duzuna egiten utziko, Ener! 241 00:21:51,600 --> 00:21:53,400 Jarraituko du. 242 00:23:10,360 --> 00:23:15,160 Duela 400 urte, Gezurti deitzen zioten gizon bat bizi izan zen. 243 00:23:15,560 --> 00:23:18,960 Inork ez zion ezer sinesten eta bere gezur eta amarru... 244 00:23:19,000 --> 00:23:21,720 ...ugariengatik exekutatu zuten. 245 00:23:21,760 --> 00:23:25,680 Baina egiak bere bidea egin zuen goiko hodeietan! 246 00:23:25,720 --> 00:23:27,240 One Pieceren hurrengo atala... 247 00:23:27,280 --> 00:23:28,840 "Kanpai-hotsari segika! 248 00:23:28,880 --> 00:23:31,000 Gerlari handia eta esploratzailea!!" 249 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Piraten erregea izango naiz!