1 00:00:32,160 --> 00:00:34,800 Sekulako altxorra dago itsaso honen amaieran. 2 00:00:34,840 --> 00:00:38,640 Eta hura eskuratzen duena, piraten erregea izango da! 3 00:00:38,680 --> 00:00:40,680 Hamaika abentura dauzkazu zain! 4 00:00:40,720 --> 00:00:41,960 Ongi joan! 5 00:02:11,080 --> 00:02:12,480 Raigo! 6 00:02:28,040 --> 00:02:33,480 Aingeruen uhartea... suntsitu du Enerrek? 7 00:02:39,000 --> 00:02:42,240 Cricketen arbasoak ez zuen gezurrik esan! 8 00:02:43,720 --> 00:02:47,160 Cricketi eta besteei jakinaraziko diet... 9 00:02:48,080 --> 00:02:51,040 urrezko hiria zeruan zegoela! 10 00:02:52,400 --> 00:02:55,000 Ez diot Enerri kanpaia hartzen utziko! 11 00:02:55,400 --> 00:02:58,640 Ziur nago leku guztietatik entzun daitekeela eta... 12 00:02:59,120 --> 00:03:01,160 horregatik joko dut... 13 00:03:01,200 --> 00:03:03,680 urrezko kanpai erraldoia! 14 00:03:07,320 --> 00:03:09,360 Bota Zurtoin Erraldoia! 15 00:03:09,400 --> 00:03:11,080 Ihes egiteko azken aukera" 16 00:03:19,920 --> 00:03:24,520 Zeruko Atea ere... amen batean suntsitu du. 17 00:03:25,880 --> 00:03:28,640 -Aingeruen uhartea desagertu egin da. 18 00:03:28,680 --> 00:03:29,920 Etxe gabe geratu gara. 19 00:03:29,960 --> 00:03:31,280 Zer egingo dugu orain? 20 00:03:31,320 --> 00:03:35,000 -Itsaso Urdinera joan behar dugu Hodeien Amaieratik barrena. 21 00:03:35,040 --> 00:03:36,360 Gure aukera bakarra da! 22 00:03:36,400 --> 00:03:39,280 -Baina... jende asko geratu da Itsaso Zurian. 23 00:03:40,880 --> 00:03:45,160 -Zer egin genezake? Nola jaitsiko ditugu itsasontzi horiek Itsaso... 24 00:03:45,200 --> 00:03:46,480 ...Zurira esne-biderik gabe? 25 00:03:46,920 --> 00:03:49,320 -Eta? Bertan utzi behar ditugu, ala? 26 00:03:49,360 --> 00:03:56,600 TRUMOIAK 27 00:03:58,880 --> 00:04:03,200 OIHUAK 28 00:04:04,160 --> 00:04:12,520 EZTANDAK 29 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 -Tximistek laster joko gaituzte gu ere... 30 00:04:21,920 --> 00:04:24,880 -Itsaso Zuria... 31 00:04:27,360 --> 00:04:31,160 Skypiea desagertzen ari da! 32 00:05:09,920 --> 00:05:12,040 Primeran! 33 00:05:14,160 --> 00:05:16,200 Horra azkenean! 34 00:05:17,480 --> 00:05:20,480 Shandora ospetsuaren bihotza! 35 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 Urrezko kanpaia! 36 00:05:24,400 --> 00:05:30,120 Zoragarria! Aproposa da nire moduko jainko batentzat. 37 00:05:30,160 --> 00:05:34,320 Kanpai horren hotsak abiarazi zuen lurralde honetako 400... 38 00:05:34,360 --> 00:05:41,800 ...urteko gerra. Borroka luzea eta garratza izan da, gorrotoak elikatua. 39 00:05:49,080 --> 00:05:51,760 Zer eta orain dena desagertzeko! 40 00:06:02,040 --> 00:06:05,960 Luffy! Ez zara Enerrengana iritsiko! 41 00:06:10,640 --> 00:06:13,480 Enerren arka hortxe geldirik dago, ez da batere mugitu. 42 00:06:22,840 --> 00:06:27,680 Luffy! Ziur aski, Enerrek honezkero eskuratu du urrezko kanpaia. 43 00:06:32,040 --> 00:06:35,480 Zure besoak nahi adina luzatuta ere, ez zara goraino iritsiko. 44 00:06:35,520 --> 00:06:38,320 Kanpaia eskuratu badu, kendu egingo diot! 45 00:06:38,360 --> 00:06:39,000 Utzi hau! 46 00:06:58,080 --> 00:07:01,360 Ener zurtoinaren puntatik oso urruti dago. 47 00:07:02,240 --> 00:07:04,360 Ez zait ezer bururatzen. 48 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 Nola iritsiko gara haraino? 49 00:07:13,920 --> 00:07:18,800 Denok? Inork ezingo du alde egin oraingoan! 50 00:07:20,640 --> 00:07:24,120 Zuen azpian dauden ahotsak ere betiko isilduko dira! 51 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 Hori da! 52 00:07:29,400 --> 00:07:34,800 Ez dute alde egin! Denak hemen daude oraindik! 53 00:07:38,640 --> 00:07:53,760 TRUMOIAK ETA TXIMISTAK 54 00:07:55,080 --> 00:07:58,600 Kontuz! Beste zerbait ari da erortzen! 55 00:07:58,640 --> 00:08:00,440 Zer da? Makurtu! 56 00:08:04,960 --> 00:08:06,160 Hosto bat... 57 00:08:11,600 --> 00:08:14,600 Hara! Zerbait dauka idatzita! 58 00:08:15,680 --> 00:08:19,720 Mezu bat da! Luffy eta Namirena! 59 00:08:20,560 --> 00:08:21,440 E? Eta zer dio? 60 00:08:24,120 --> 00:08:28,760 Moztu zurtoin hau mendebalderantz eror dadin". 61 00:08:28,800 --> 00:08:34,640 Zer? Eta... zer gertatuko da orduan? 62 00:08:36,000 --> 00:08:39,080 Aizue! Zein da mendebaldea? 63 00:08:39,200 --> 00:08:41,480 Zurtoina moztera goaz, ala? 64 00:08:41,600 --> 00:08:44,800 Egia. Zein da mendebaldea? 65 00:08:44,840 --> 00:08:47,840 Enerren arkak oraintxe daraman bidea. 66 00:09:01,800 --> 00:09:04,560 HASPERENAK 67 00:09:14,640 --> 00:09:17,560 Nire helburu guztiak bete ditut. 68 00:09:18,560 --> 00:09:20,200 Eta orain... 69 00:09:23,200 --> 00:09:27,520 lurralde hau suntsituko dut Raigo erabiliz, eta Vearth... 70 00:09:27,560 --> 00:09:29,800 ...Amaigabera joango naiz. 71 00:09:33,600 --> 00:09:36,880 Ordua iritsi da eta pena ematen dit hemendik joateak... 72 00:09:41,400 --> 00:09:44,680 Ener! -Madarikatua! 73 00:09:46,040 --> 00:09:49,920 Aurrekoa baino... askoz handiagoa da. 74 00:09:51,840 --> 00:09:56,240 Ez gara hemendik... bizirik irtengo! 75 00:09:59,160 --> 00:10:02,440 ALGARA 76 00:10:04,080 --> 00:10:06,040 Adio, Skypiea! 77 00:10:09,000 --> 00:10:10,920 Aurrekoa baino handiagoa da! 78 00:10:10,960 --> 00:10:11,880 Madarikatua! 79 00:10:11,920 --> 00:10:17,280 Hori da! Enerrek eskuratu du urrezko kanpaia eta bukatu ditu... 80 00:10:17,320 --> 00:10:19,920 ...hemen egitekoak. Argi dago! 81 00:10:19,960 --> 00:10:22,440 Ez diot nahi duena egiten utziko! 82 00:10:22,480 --> 00:10:24,360 Latzak ikusteko dago! 83 00:10:25,200 --> 00:10:28,320 Nami! Zuk ez zenuen alde egin nahi? 84 00:10:30,680 --> 00:10:32,520 Luffy, nola joango naiz orain? 85 00:10:32,560 --> 00:10:34,680 Urrezko kanpaia jo nahi duzu, ezta? 86 00:10:35,240 --> 00:10:37,120 Bai! Eta lortuko dut! 87 00:10:38,640 --> 00:10:41,800 Baina, nola? Waverra gidatzen ere ez dakizu eta! 88 00:10:41,840 --> 00:10:46,000 Hemen uzten bazaitut, alferrik saltoka jarraituko duzu. 89 00:10:46,040 --> 00:10:47,840 Nik igoko zaitut. 90 00:10:50,320 --> 00:10:51,480 Baina... 91 00:10:52,880 --> 00:10:56,200 biziko naizela... bermatu behar didazu! 92 00:10:56,240 --> 00:10:59,520 Ondo da, bai! Nire hitza duzu! 93 00:11:02,360 --> 00:11:05,160 Aukera bakarra izango dugu. 94 00:11:05,200 --> 00:11:10,320 Bakarra. Besteek jasoko ahal zuten nire mezua! 95 00:11:13,560 --> 00:11:17,800 Erortzen ari den zurtoinaren gainean joango direla arkara? 96 00:11:17,840 --> 00:11:20,360 Bestela zertarako moztu zurtoina? 97 00:11:20,400 --> 00:11:22,480 Ene! Erokeria handiagorik! 98 00:11:22,520 --> 00:11:25,520 Bai? Ba, igo zu gora eta gelditu Ener! 99 00:11:25,560 --> 00:11:26,920 Inork ezin du gelditu! 100 00:11:28,320 --> 00:11:32,640 Baliteke erokeria izatea, baina saiatzeko aukera eman behar diegu! 101 00:11:34,960 --> 00:11:36,480 Zer pasatzen da? 102 00:11:36,520 --> 00:11:37,520 Sudurluze! 103 00:11:37,600 --> 00:11:40,040 Bai. Helduko diot! 104 00:11:41,080 --> 00:11:44,680 Hemen geratzen bagara, beheko aztarnetara botako gaitu! 105 00:11:44,800 --> 00:11:46,680 Alde denok zurtoinaren albotik! 106 00:11:46,720 --> 00:11:48,240 Zoazte lurzoru sendora! 107 00:11:48,280 --> 00:11:51,320 Nik moztuko dut! Arkak daraman bidean moztuko dut zurtoina! 108 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 Ziur zaude? 109 00:11:53,280 --> 00:11:57,640 Zurtoina erori aurretik Enerrenganaino iritsi daitezkeen... 110 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 ...pertsona bakarrak... 111 00:11:59,640 --> 00:12:03,240 E! Zoro! Luffy eta Nami dira! 112 00:12:07,440 --> 00:12:10,880 Baina noiz ikasiko duzue amore ematen! 113 00:12:10,920 --> 00:12:13,960 Beranduegi da borrokan edo ihesean hasteko. 114 00:12:14,000 --> 00:12:17,400 Oraindik ez duzue ulertu, ala? 115 00:12:17,440 --> 00:12:21,320 Biziraupen Joko honetan, zuen patua erabakita dago. 116 00:12:24,080 --> 00:12:26,240 Kontuz ibili, mesedez! 117 00:12:26,280 --> 00:12:31,240 Zoro! Zeuk bakarrik moztu eta bota dezakezu zurtoin hori! 118 00:12:36,320 --> 00:12:39,320 Zulo tzarrak egin dituzu tximistekin! 119 00:12:52,120 --> 00:12:54,680 Bai moztu ere! 120 00:12:59,120 --> 00:13:00,920 Zoro! 121 00:13:07,960 --> 00:13:10,040 Zizare eskasa! 122 00:13:15,800 --> 00:13:17,480 Ai ene! 123 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 Baina lortu du moztea! 124 00:13:19,280 --> 00:13:21,160 Alderik alde moztu du! 125 00:13:21,200 --> 00:13:23,440 Bai, baina... begira! 126 00:13:25,800 --> 00:13:28,080 Moztuta egon arren... 127 00:13:28,160 --> 00:13:33,000 ez da erortzen. Oso zurtoin sendoa da! 128 00:13:33,040 --> 00:13:36,160 Landare bat ote da benetan? 129 00:13:36,200 --> 00:13:41,200 Penagarria! Arrotzok muturra sartu duzue eta horra! 130 00:13:41,240 --> 00:13:43,600 -Wyper! Ez izan axolagabea! 131 00:13:43,640 --> 00:13:48,440 -Isilik! Kalgararen oinordeko garenok jo behar dugu kanpai hori! 132 00:13:48,480 --> 00:13:51,880 Nola asusartzen da lasto-txapel hori? 133 00:13:53,120 --> 00:13:57,120 Utziozu, Robin! Larri zaurituta dago eta ez gaitu geldiaraziko! 134 00:13:57,160 --> 00:13:59,920 Zurtoina botatzea da orain kontua! 135 00:13:59,960 --> 00:14:01,680 Luffy eta Nami han goian daude. 136 00:14:01,720 --> 00:14:05,240 Zorok zurtoina moztea lortu du, eta... 137 00:14:05,280 --> 00:14:07,880 landarearen egitura ahulduta dago, ezegonkor. 138 00:14:07,920 --> 00:14:10,960 Nire izar-eztandarekin jo, eta... 139 00:14:13,040 --> 00:14:17,640 dena batera eroriko da goitik behera zalapartan! 140 00:14:17,680 --> 00:14:20,160 Izan ere, pirata talde honen... 141 00:14:20,200 --> 00:14:21,880 azken defentsa-lerroa naiz! 142 00:14:21,920 --> 00:14:27,360 Robin! Mesedez, zaindu itzazu zaurituak! 143 00:14:28,440 --> 00:14:29,800 Primeran daude! 144 00:14:30,280 --> 00:14:34,040 Segi lanera! 145 00:14:43,320 --> 00:14:47,880 Duela 400 urte... urrezko hiri bat ikusi zuela esan zuen Itsaso... 146 00:14:47,920 --> 00:14:50,720 ...Urdineko esploratzaile batek. 147 00:14:51,440 --> 00:14:55,840 Jendeak barre egin zion, baina bere ondorengoek sinetsi egin... 148 00:14:55,880 --> 00:14:59,600 ...zioten eta urrezko hiri haren bila jarraitzen dute Itsaso... 149 00:14:59,640 --> 00:15:00,520 ...Urdinean. 150 00:15:10,640 --> 00:15:14,600 Urrezko kanpaia jotzen badugu, urrezko hiria zeruan dagoela... 151 00:15:14,640 --> 00:15:20,120 ...jakinaraziko diegu. Horixe egin nahi du mutil lasto-txapelak. 152 00:15:20,240 --> 00:15:21,600 Izar-eztanda! 153 00:15:22,840 --> 00:15:25,040 Arrazoi zoragarria da, ezta? 154 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 Erromantikoa. 155 00:15:28,160 --> 00:15:30,800 Egoera honetan ere... 156 00:15:30,840 --> 00:15:33,120 ez dio heldu ihes egiteko aukerari. 157 00:15:33,160 --> 00:15:36,800 Ez du amore eman. 158 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Izar-eztanda! Izar-eztanda! 159 00:15:38,800 --> 00:15:41,240 Usoppen tiragoma! Izar-eztanda! 160 00:15:41,280 --> 00:15:43,040 Izar-eztanda! 161 00:15:50,560 --> 00:15:55,760 Zer izen du... esploratzaile haren ondorengoak? 162 00:15:56,000 --> 00:15:58,040 -Cricket Mont Blanc. 163 00:16:01,040 --> 00:16:03,160 -Eta haren duela 400 urteko... 164 00:16:05,520 --> 00:16:09,440 arbasoaren izena... Noland zen? 165 00:16:09,480 --> 00:16:09,480 -E? 166 00:16:12,520 --> 00:16:17,600 -Wyper? Zer duzu bat-batean, Wyper? 167 00:16:20,080 --> 00:16:23,040 -Hau miraria ote da... 168 00:16:24,640 --> 00:16:26,840 Kalgara gerlari handia? 169 00:16:30,920 --> 00:16:37,480 -Bagoaz, Nora! Gaur ere kanpaia joko dugu, zuk hainbeste maite... 170 00:16:37,520 --> 00:16:40,760 ...duzun hotsa Nolandenganaino iritsi dadin! 171 00:17:06,360 --> 00:17:08,360 Baina, zer... 172 00:17:16,200 --> 00:17:17,840 Zer izan da hori, baina? 173 00:17:18,720 --> 00:17:21,920 Hala eta guztiz ere, zurtoina ez da batere mugitu. 174 00:17:22,600 --> 00:17:24,240 Eta nire izar-eztandak oso... 175 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 Kendu paretik! 176 00:17:34,560 --> 00:17:35,680 Kalgara! 177 00:17:36,920 --> 00:17:41,800 Antza denez, zure lagun minaren ondorengoa... 178 00:17:42,920 --> 00:17:46,280 urrezko kanpaiak noiz joko zain dago. 179 00:17:48,360 --> 00:17:50,520 Pazientzia handia izan du! 180 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 Aldaratzea! 181 00:17:53,760 --> 00:17:58,880 EZTANDA 182 00:18:01,520 --> 00:18:03,800 Zer izan da hori? 183 00:18:03,840 --> 00:18:09,800 Wyper! -A zer erokeria! Aldaratze-diala! 184 00:18:11,480 --> 00:18:14,280 -Jack Erraldoia! Erori zaitez! 185 00:18:25,560 --> 00:18:28,040 Erortzen ari da! 186 00:18:32,240 --> 00:18:34,560 Orain bai! Igo hona, Luffy! 187 00:18:35,200 --> 00:18:36,840 Mesedez! Eman egurra! 188 00:18:38,960 --> 00:18:43,360 Egia esan, oraindik ez dut aldaratze-dial honen potentzia... 189 00:18:43,400 --> 00:18:49,600 ...guztia erabili. Izan ere, neuk kontrolatu ahal izateko ere... 190 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 ...indartsuegia da! 191 00:18:50,680 --> 00:18:52,360 Berdin da! Eman! 192 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Ederki! 193 00:18:57,440 --> 00:18:59,000 Bagoaz, Luffy! 194 00:19:08,600 --> 00:19:09,920 -Begira! 195 00:19:09,960 --> 00:19:12,280 -Zer arraio ari da gertatzen? 196 00:19:12,320 --> 00:19:14,800 Zuen eskuetan gaude, Luffy! 197 00:19:14,840 --> 00:19:19,160 Nami! Zeruko Uhartea desagertzen bada... 198 00:19:19,240 --> 00:19:23,000 inork ezingo du... urrezko kanpaia jo. 199 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Eta Cricketek entzun dezan jo nahi duzue, ezta? 200 00:19:27,960 --> 00:19:30,480 Zoazte ba Enerrenganaino! 201 00:19:31,960 --> 00:19:35,200 Aupa! Mundua zuen eskuetan dago! 202 00:19:35,240 --> 00:19:37,400 Aupa! 203 00:19:46,360 --> 00:19:52,080 Hau da hau! Ezin duzue lasai itxaron Raigo amaitu arte, ala? 204 00:19:53,080 --> 00:19:55,600 Ipurterreak zarete, gero! 205 00:19:57,600 --> 00:19:59,600 Ez daukat beste aukerarik. 206 00:20:04,440 --> 00:20:05,880 Zerbait dator! 207 00:20:05,920 --> 00:20:08,240 Ez moteldu! Neuk uxatuko dut! 208 00:20:15,480 --> 00:20:17,720 Kale egin duzu, baldarra! 209 00:20:17,760 --> 00:20:20,520 ALGARA 210 00:20:21,000 --> 00:20:25,160 Lotsagabekeria handia da niganaino etorri nahi izatea! 211 00:20:25,200 --> 00:20:28,080 Hau ez da bukatu. Orain ikusiko duzue! 212 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 Mamaragan! 213 00:20:39,600 --> 00:20:44,480 Zerria! Azpi-azpitik bota nahi du zurtoina! 214 00:20:45,840 --> 00:20:47,080 Egin zerbait, Nami! 215 00:20:47,120 --> 00:20:50,800 Ezin dut ezer egin! Gorantz goaz! 216 00:20:51,520 --> 00:20:55,160 Zurtoina azpitik mozten baldin badu, ezingo gara goraino igo! 217 00:20:55,200 --> 00:20:58,160 Ezingo gara Enerrenganaino iritsi! 218 00:21:05,840 --> 00:21:08,840 Hau Lurralde Garaiaren azkena da! 219 00:21:16,080 --> 00:21:19,920 Luffy! Nami! 220 00:21:27,160 --> 00:21:29,680 ALGARA 221 00:21:30,040 --> 00:21:33,960 Tximistak ez dizu kalterik egiten, baina horrek ez dizu... 222 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 ...balio nigana iristeko! 223 00:21:35,240 --> 00:21:41,000 Eror zaitez eta itxaron Raigo amaitu arte, gomazko gizona! 224 00:21:41,520 --> 00:21:48,720 ALGARA 225 00:21:52,560 --> 00:21:54,240 Jarraituko du 226 00:23:09,960 --> 00:23:12,800 Entzun, Luffy! Oraingo honetan, bukatu hasitakoa! 227 00:23:12,840 --> 00:23:15,040 Desagertu lurralde honekin batera! 228 00:23:15,080 --> 00:23:19,080 Zuk bazterrak txikitu arren, ez duzu lurralde hau menderatuko! 229 00:23:19,120 --> 00:23:21,920 Non ezagutu da den-dena suntsitu nahi duen jainkorik! 230 00:23:21,960 --> 00:23:23,600 Kosta ahala kosta joko dut kanpaia! 231 00:23:23,640 --> 00:23:26,200 Entzun dezagun uhartearen abestia. 232 00:23:26,240 --> 00:23:27,680 One Pieceren hurrengo atala... 233 00:23:27,720 --> 00:23:29,560 "Miraria Jainkoaren Lurraldean! 234 00:23:29,600 --> 00:23:33,800 Aingeruek maitasun-abestia entzun dute" Piraten erregea izango naiz.