1 00:00:32,200 --> 00:00:34,800 Sekulako altxorra dago itsaso honen amaieran. 2 00:00:34,840 --> 00:00:38,640 Eta hura eskuratzen duena, piraten erregea izango da! 3 00:00:38,680 --> 00:00:40,680 Hamaika abentura dauzkazu zain! 4 00:00:40,720 --> 00:00:41,960 Ongi joan! 5 00:02:10,520 --> 00:02:16,040 Luffy eta Nami arkara ez iristeko, Enerrek Mamaragan jaurti du. 6 00:02:17,280 --> 00:02:20,560 Alferrik ari zara, Ener! 7 00:02:24,000 --> 00:02:25,920 Lurralde honek ez du etsiko! 8 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Luffyk arkaraino hurbiltzea lortu du. 9 00:02:28,000 --> 00:02:32,040 Eman urrezko kanpaia! 10 00:02:32,080 --> 00:02:34,920 Desagertu lurralde honekin batera! 11 00:02:34,960 --> 00:02:36,200 Raigo! 12 00:02:39,720 --> 00:02:42,320 Goma gomazko... 13 00:02:43,840 --> 00:02:46,840 suziriak! 14 00:02:49,080 --> 00:02:53,400 Urrezko peonia! Argitu! 15 00:02:56,280 --> 00:02:58,200 Aurrera, lasto-txapel! 16 00:02:58,240 --> 00:03:01,440 Piztu Shandorako sua! 17 00:03:01,680 --> 00:03:08,040 Azkenean, Luffy heldu da Maxim arkaraino, eta Enerren kontrako... 18 00:03:08,080 --> 00:03:09,120 ...lehian ari dela... 19 00:03:09,920 --> 00:03:13,080 Kanpaiarekin batera joko zaitut zu ere! 20 00:03:13,120 --> 00:03:18,400 Goma gomazko... urrezko riflea! 21 00:03:36,400 --> 00:03:38,480 Jo hortxe! 22 00:03:45,720 --> 00:03:50,720 Gerra amaitu da! Kanpai-hotsa zeruetan barrena" 23 00:03:57,160 --> 00:03:59,840 KANPAI HOTSA 24 00:04:12,560 --> 00:04:17,560 Entzun al duzue, xahar diamante-burua eta tximino parea? 25 00:04:25,440 --> 00:04:29,520 Urrezko hiria benetakoa da! 26 00:04:29,560 --> 00:04:34,920 Hementxe zegoen! 27 00:04:40,840 --> 00:04:43,000 Artaburu horrek lortu du eta! 28 00:04:43,520 --> 00:04:45,000 KANPAI HOTSA 29 00:04:45,040 --> 00:04:47,000 Soinu ederra da! 30 00:04:47,040 --> 00:04:49,160 -Oso soinu polita, bai. 31 00:04:49,200 --> 00:04:52,000 Baina zer da? Zer da? 32 00:04:54,680 --> 00:05:00,160 -Pentsatzen nuen, amesten nuen, egun hau iritsiko zela. 33 00:05:00,200 --> 00:05:04,080 -Horiek al dira Nolandek entzundako... 34 00:05:04,120 --> 00:05:05,560 kanpai-hotsak? 35 00:05:11,320 --> 00:05:16,440 -Sue! Hori... Veartharen abestia ote da? 36 00:05:17,520 --> 00:05:18,640 -Su! 37 00:05:19,800 --> 00:05:21,720 KANPAI HOTSA 38 00:05:22,320 --> 00:05:27,320 -Jainkoa. Benetakoa da? 39 00:05:27,360 --> 00:05:33,600 -Hau miraria da! 400 urtez isilik egon ondoren, ez nuen inondik... 40 00:05:33,640 --> 00:05:38,000 ...inora espero... kanpai horrek berriro jotzea! 41 00:05:38,040 --> 00:05:40,840 Kalgara gerlari handia! 42 00:05:40,880 --> 00:05:46,440 Entzuten al duzu... Shandorako suaren oihartzuna? 43 00:05:50,760 --> 00:05:53,640 KANPAI HOTSA 44 00:05:54,280 --> 00:05:57,240 -Baina, zer da hau? Zer gertatzen da orain? 45 00:05:57,880 --> 00:05:59,960 -Zer da soinu hori, ordea? 46 00:06:00,200 --> 00:06:01,720 Zera ote da... 47 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 -Elezaharrek aipatzen dutena! 48 00:06:04,880 --> 00:06:08,520 KANPAI HOTSA 49 00:06:10,880 --> 00:06:14,880 Entzuten al duzu... Noland Mont Blanc? 50 00:06:15,840 --> 00:06:20,760 Sentitzen dut... hainbeste itxaronarazi izana. 51 00:06:21,000 --> 00:06:22,320 KANPAI HOTSA 52 00:06:22,360 --> 00:06:24,200 Hau zure oinordekontzat da. 53 00:06:31,160 --> 00:06:33,760 ORROA 54 00:06:35,400 --> 00:06:37,360 Zer! Gustatzen zaizu, e. 55 00:06:37,400 --> 00:06:39,040 Kanpai-hotsa? 56 00:06:39,080 --> 00:06:42,160 ORROA 57 00:06:52,600 --> 00:06:58,880 HEGAZTIEN TXILIOAK 58 00:07:01,240 --> 00:07:02,920 -Xaharra! Zer da hori? 59 00:07:04,800 --> 00:07:09,400 -Tira. Argi dago. Mundu honetan kanpai bakarra dago... 60 00:07:09,440 --> 00:07:14,400 hots hori daukana. Oso erromantikoa da! 61 00:07:17,400 --> 00:07:19,880 -Zerutik dator! -Hau da hau zirrara! 62 00:07:20,120 --> 00:07:24,600 -Kondaira bat dago lainoekin batera agertzen diren munstro... 63 00:07:24,640 --> 00:07:26,200 ...berezi batzuei buruz. 64 00:07:26,240 --> 00:07:31,520 Eguzkiak lainoei gogor erasaten dienean, munstroen irudia gandu... 65 00:07:31,560 --> 00:07:35,760 ...artean islatzen da. Haien formak beldurgarriak dira, eta... 66 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 ...marinelak izutzen dituzte. 67 00:07:37,640 --> 00:07:40,360 Munstro erraldoiak dirudite! 68 00:07:41,000 --> 00:07:45,560 -Zer uste duzu, munstro horiek zeruan dauden gizakien itzalak direla? 69 00:07:45,600 --> 00:07:47,840 Baina, hori horrela baldin bada... 70 00:07:47,880 --> 00:07:51,240 zeruan jendea bizi dela esateko moduan gara? 71 00:07:51,280 --> 00:07:55,560 -Baliteke. Ahaztuta neukan kondaira zahar hori, zentzugabea... 72 00:07:55,600 --> 00:08:00,320 ...zelakoan. Baina badirudi egiazkoa dela! 73 00:08:00,520 --> 00:08:01,960 KANPAI HOTSA 74 00:08:02,000 --> 00:08:05,760 Urrezko kanpaiaren hotsa entzuten ari gara. 75 00:08:10,200 --> 00:08:13,600 Urrezko hiria... zeruan zegoen! 76 00:08:13,640 --> 00:08:14,880 -Noland gezurtia 77 00:08:14,920 --> 00:08:20,560 -Noland, nire arbasoa, ez zen gezurtia azkenean! 78 00:08:22,600 --> 00:08:26,360 Niri hori esateko jo duzu kanpaia, ezta? 79 00:08:27,960 --> 00:08:31,880 Eskerrik asko, adiskide! 80 00:08:50,680 --> 00:08:51,840 -Xaharra! 81 00:08:51,880 --> 00:08:54,000 -Zer duzu? Gaixo zaude, ala? 82 00:08:54,040 --> 00:08:55,560 Esan! 83 00:08:55,600 --> 00:09:00,040 -Pozgarria da... gazte horiek onik egotea. 84 00:09:01,800 --> 00:09:05,520 Oso... kezkatuta... nengoen. 85 00:09:27,720 --> 00:09:29,440 -Hara! Begira! 86 00:09:31,440 --> 00:09:33,440 -Jainkoaren... arka! 87 00:09:38,400 --> 00:09:39,960 -Eta Jainkoa! 88 00:09:43,680 --> 00:09:45,400 -Hondora doaz! 89 00:09:47,320 --> 00:09:49,720 -Ener Jainkoa eta bere arka... 90 00:09:50,360 --> 00:09:51,920 -hondoratu egin dira! 91 00:09:57,280 --> 00:10:05,640 -Garai bateko urrezko Shandoraren sua da kanpai horren hotsa. 92 00:10:09,040 --> 00:10:13,560 -Azkenean! Uhartearen abesti horrek gerraren amaiera... 93 00:10:13,600 --> 00:10:15,280 ...adierazten du. 94 00:10:16,840 --> 00:10:22,080 -400 urteren buruan jo du kanpaiak, bete da agindutakoa! 95 00:10:31,000 --> 00:10:33,880 HEGAZTIEN TXILIOAK 96 00:10:34,000 --> 00:10:38,920 -Latzak izan dira uharte honetako ibilerak, baina oroitzapen... 97 00:10:38,960 --> 00:10:42,400 ...batzuk ezin ahaztuzkoak dira. 98 00:10:42,440 --> 00:10:46,840 Garai batekoek, hitzak erantsi zizkioten kanpaiaren hotsei. 99 00:10:50,440 --> 00:10:54,800 Eta hitz haiexen oihartzuna entzun da gaur urrutiko... 100 00:10:54,840 --> 00:10:56,800 ...itsasoetan barrena. 101 00:11:00,680 --> 00:11:02,440 -Lagunok! 102 00:11:08,280 --> 00:11:09,960 Jo du kanpaiak! 103 00:11:12,480 --> 00:11:15,240 Entzun ote dute, xaharrak eta? 104 00:11:15,840 --> 00:11:18,000 Bai, ziur baietz. 105 00:11:26,960 --> 00:11:30,200 -Oraindik... hemen gaude! 106 00:11:35,800 --> 00:11:39,520 -Aurrera! Lotu sokak zuhaitz sendoetan! 107 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 -E? 108 00:12:11,760 --> 00:12:15,800 Aisa! Kezkatuta zeunden? Tori! 109 00:12:16,600 --> 00:12:20,760 Zure altxorra! -Ez dut nahi... Vearthik! 110 00:12:23,680 --> 00:12:25,680 Raki! 111 00:12:25,720 --> 00:12:30,640 NEGARRA 112 00:12:35,080 --> 00:12:37,240 -Aizue. Zer moduz besteak? 113 00:12:37,280 --> 00:12:38,480 -Salbu daude. 114 00:12:38,720 --> 00:12:40,080 -Norbait dago hor! 115 00:12:41,920 --> 00:12:44,000 -Bizirik... al nago? 116 00:12:44,040 --> 00:12:47,960 -Ene! Tratamendua behar duzu! 117 00:12:48,000 --> 00:12:50,480 Itxaron egingo dut. 118 00:12:50,520 --> 00:12:52,680 E? Badago jendea... ni baino... 119 00:12:52,720 --> 00:12:55,720 okerrago dagoena. Zoaz laguntzera. 120 00:13:05,960 --> 00:13:07,520 Egia da! 121 00:13:07,560 --> 00:13:09,520 Lur jota dago! Hau larria da! 122 00:13:09,560 --> 00:13:12,520 -Aizu, hori gerrillari bat da. 123 00:13:12,560 --> 00:13:14,040 Ez diegu ezer zor. 124 00:13:14,080 --> 00:13:18,600 Bai. Ez dut ulertzen zergatik baina... 125 00:13:18,640 --> 00:13:21,480 jo eta ke saiatu da. 126 00:13:21,520 --> 00:13:25,080 E? Zer duzu, baina? Pena ematen dizu? 127 00:13:25,120 --> 00:13:26,080 Agian... 128 00:13:29,040 --> 00:13:31,200 Suspertuko da, txakur-mapatxe? 129 00:13:31,240 --> 00:13:34,040 -Elur-oreina naiz! Ikusi adarrak! 130 00:13:35,080 --> 00:13:36,800 Baina, bai. Zaude lasai. 131 00:13:36,840 --> 00:13:37,600 Biziko da. 132 00:13:38,640 --> 00:13:39,840 -Mila esker! 133 00:13:44,160 --> 00:13:48,160 -Pierre, har ezazu atseden Itsaso Urdineko jendearekin. 134 00:13:53,280 --> 00:13:57,280 Pierre, ziaz bizkor! Eta ekarri familiak bueltan! 135 00:14:00,480 --> 00:14:05,040 -Azkenean, urrezko kanpaia eta Enerren urrezko arka hori... 136 00:14:05,080 --> 00:14:08,680 Erori egin dira, ezta? 137 00:14:09,760 --> 00:14:11,920 Orain urrezko hiriaren... 138 00:14:11,960 --> 00:14:14,080 oroitzapena baino ez dago. 139 00:14:14,120 --> 00:14:17,680 Orain arte bezain pobre jarraitu beharko dugu bidaiatzen. 140 00:14:17,720 --> 00:14:20,760 Urrea baino nahiago ditut dialak! 141 00:14:20,800 --> 00:14:23,280 Halakorik ez dago Itsaso Urdinean! 142 00:14:23,560 --> 00:14:26,400 Aizue eta... Nami ongi ote dago? 143 00:14:26,440 --> 00:14:28,760 Eta non dabil Konis? 144 00:14:34,120 --> 00:14:38,040 -Ongi egin dugu Wyper Itsaso Urdineko jendearekin utzita? 145 00:14:38,080 --> 00:14:41,760 -Ez kezkatu. Aisa haien lagun egin dela dirudi. 146 00:14:41,800 --> 00:14:43,440 -Dena dela, mugi gaitezen! 147 00:14:43,480 --> 00:14:45,680 Etsaia esnatzen bada, alferrik gabiltza. 148 00:14:45,720 --> 00:14:47,520 Bildu zutitzeko gai direnak! 149 00:14:47,560 --> 00:14:49,960 Hodeietara bidaliko ditugu apaizburuak. 150 00:14:50,000 --> 00:14:51,320 -Bai! -Bai! 151 00:14:53,000 --> 00:14:55,040 Egitekoa egin diozu? 152 00:14:55,080 --> 00:14:57,800 Bai. Orain, atsedena behar du. 153 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 OIHUA 154 00:14:59,840 --> 00:15:01,840 Luffy! 155 00:15:07,360 --> 00:15:11,400 Nami ederra! Konis polita! 156 00:15:11,440 --> 00:15:13,320 Luffy! 157 00:15:18,040 --> 00:15:22,520 Hau da poza... denok onik ikustea! 158 00:15:23,400 --> 00:15:25,480 Kezkatuta nengoen, baina ezin nuen ezer egin. 159 00:15:25,520 --> 00:15:28,760 -Konis, kezkatuta zeunden nigatik? 160 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 Ez dut uste. 161 00:15:30,320 --> 00:15:32,440 Hori janaria da? Nondik atera duzue? 162 00:15:32,480 --> 00:15:35,560 Apaizburuen janari-biltegia topatu dugu basoan. 163 00:15:36,360 --> 00:15:37,800 Askoz gehiago dago. 164 00:15:37,840 --> 00:15:40,360 Baina nola jaitsi zarete goitik behera? 165 00:15:40,400 --> 00:15:42,920 Goma gomazko globoa! 166 00:15:42,960 --> 00:15:45,320 Eta? Konis? Non dago zure aita? 167 00:15:47,120 --> 00:15:51,120 E? Ba... berak... babestu egin nau... 168 00:16:04,760 --> 00:16:06,360 baina Enerrek... 169 00:16:10,280 --> 00:16:11,280 -Benetan? 170 00:16:15,600 --> 00:16:18,480 -Konis... -Konis... 171 00:16:19,600 --> 00:16:21,280 Konis... 172 00:16:22,840 --> 00:16:24,680 Zutaz hizketan ari gara! Zutaz hizketan ari gara! 173 00:16:24,720 --> 00:16:27,000 -Barkatu bizirik egoteagatik! 174 00:16:28,360 --> 00:16:30,480 -Aita! -Su! 175 00:16:32,080 --> 00:16:33,800 -Beheko Itsaso Zurian? 176 00:16:33,840 --> 00:16:37,440 -Bai. Hantxe berreskuratu dut kordea. 177 00:16:37,480 --> 00:16:40,880 Oraintxe bertan... behera jaitsi eta Hodeien Amaierarantz... 178 00:16:40,920 --> 00:16:42,360 ...zihoazen guztiak ere... 179 00:16:42,400 --> 00:16:46,120 Itsaso Zurirantz itzultzen ari dira, konpondutako esne-bideetan... 180 00:16:46,160 --> 00:16:50,840 ...barrena. Baina, Aingeruen uharterik jada ez dagoenez... 181 00:16:50,880 --> 00:16:53,520 Lurralde Garairantz datos denak. 182 00:17:07,960 --> 00:17:09,920 -Eskerrik asko! -Eskerrik asko... Jainkoa! 183 00:17:09,960 --> 00:17:14,200 -Mesedez, ez dut izen hori merezi. 184 00:17:14,240 --> 00:17:18,800 Sei urtez aritu behar izan duzue hemen lanean. 185 00:17:18,840 --> 00:17:19,880 Sentitzen dut! 186 00:17:22,400 --> 00:17:26,640 -Galdu egin dugu geure-gurea genuen etxea, Aingeruen uhartea. 187 00:17:26,680 --> 00:17:28,600 Eta Shandiarrek ere galdu dute... 188 00:17:28,640 --> 00:17:31,800 euren herri ezkutua. Azkenean... 189 00:17:31,840 --> 00:17:33,520 bukatu da borroka? 190 00:17:40,320 --> 00:17:42,680 -Jainkoaren armadarik ez dago, baina... 191 00:17:42,760 --> 00:17:45,680 -Buruzagi! Hain erraz itzali da benetan... 192 00:17:45,720 --> 00:17:47,560 400 urteko tirabira? 193 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 Hau da betekada! 194 00:17:53,320 --> 00:17:54,680 Erabat ilundu du. 195 00:17:54,720 --> 00:17:56,080 Itsasontzira itzuliko gara? 196 00:17:56,120 --> 00:17:58,520 Nami! Zer diozu, baina? 197 00:17:58,560 --> 00:18:02,360 Ideia ona da! Itsasontzira itzuli eta gozo-gozo egingo dugu... 198 00:18:02,400 --> 00:18:04,560 ...lo azkenean, hango ohe beroetan. 199 00:18:04,600 --> 00:18:06,720 Usopp! Entzun duzu zer esan duen? 200 00:18:06,760 --> 00:18:10,040 Bai. Izugarria! Ikusi ditugunak ikusita! 201 00:18:10,080 --> 00:18:12,000 Zu ez zara ez pirata ez pertsona! 202 00:18:12,040 --> 00:18:13,160 Ez duzu bihotzik! 203 00:18:13,200 --> 00:18:14,920 Zer? Zergatik diozu hori? 204 00:18:19,120 --> 00:18:21,120 Zer arraio esan nahi duzu? 205 00:18:29,000 --> 00:18:31,680 -Jainkoari... dagokion... 206 00:18:31,720 --> 00:18:33,520 lekura itzuliko naiz. 207 00:18:33,560 --> 00:18:37,400 Begien parean jartzen zaidan jende guztia... 208 00:18:37,440 --> 00:18:39,640 lekuz kanpo dago zeruan. 209 00:18:40,400 --> 00:18:44,600 Umemokoak! Enbarazu egin didazue. 210 00:18:44,640 --> 00:18:46,520 ALGARA 211 00:18:46,560 --> 00:18:48,280 Ez dizuet etortzen utziko. 212 00:18:48,320 --> 00:18:51,480 Niretzat bakarrik da dena! 213 00:18:51,520 --> 00:18:54,480 Azkenik ez daukan lurralde zoragarria. 214 00:18:55,920 --> 00:19:03,720 Goazen azkar, Maxim! Gauean argia egiten duen Jainkoaren mundura! 215 00:19:04,800 --> 00:19:07,400 Bukaerarik gabeko lurraldera! 216 00:19:07,440 --> 00:19:09,200 Vearth Amaigabera! 217 00:19:19,520 --> 00:19:21,280 Non nago? 218 00:19:21,320 --> 00:19:23,400 Shandorako aztarnetan. 219 00:19:25,440 --> 00:19:27,000 Gan Fall! 220 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 Ez mugitu! 221 00:19:30,120 --> 00:19:32,040 Zu Skypieakoa zara! 222 00:19:32,080 --> 00:19:33,920 Egon geldirik! 223 00:19:35,120 --> 00:19:38,320 Buruzagi! Harrapatu... 224 00:19:38,360 --> 00:19:41,280 egin al gaituzte Skypieako herritarrek? 225 00:19:43,000 --> 00:19:44,880 Ez dago desberdintasunik... 226 00:19:44,920 --> 00:19:47,080 borrokako zaurituen artean. 227 00:19:47,240 --> 00:19:51,600 Eta urrezko kanpaia? Hura babestea da gure egitekoa! 228 00:19:51,880 --> 00:19:54,360 DANBOR HOTSA 229 00:19:54,640 --> 00:19:59,280 Danbor-hotsa! Borroka berriren bat dugu, ala? 230 00:19:59,720 --> 00:20:01,360 Aztarnak sutan daude? 231 00:20:01,920 --> 00:20:06,400 Egon lasai, Wyper. Itxaron zer gertatzen den ikusi arte. 232 00:20:06,440 --> 00:20:10,280 Garai batean, borrokan aritzea ohoragarria zen. 233 00:20:10,320 --> 00:20:13,720 Baina, oraintxe bertan, lur hauxe da hemen bizi garen... 234 00:20:13,760 --> 00:20:17,760 ...guzti-guztion etxea. Hemendik aurrera, Vearthak ez du inor... 235 00:20:17,800 --> 00:20:19,160 ...bazterrean utziko. 236 00:20:19,200 --> 00:20:21,480 Orduan, hor kanpoan... 237 00:20:21,800 --> 00:20:25,120 Bai. Zoaz eta ikus ezazu zerorrek! 238 00:20:26,200 --> 00:20:31,800 Oraintxe bertan, inork ez du borrokarako inongo asmorik! 239 00:20:32,000 --> 00:20:38,560 POZEZKO OIHUAK 240 00:20:45,120 --> 00:20:47,880 -Bai! Festara! 241 00:21:51,640 --> 00:21:53,240 Jarraituko du 242 00:23:09,920 --> 00:23:11,640 -Gorde ezazu egia bihotzean. 243 00:23:11,680 --> 00:23:13,520 -Non ikasi dituzu hitz horiek? 244 00:23:13,560 --> 00:23:16,080 -Shandorako aztarnetan zeuden zizelkatuta. 245 00:23:16,120 --> 00:23:17,880 Poseidon! Antzinako arma! 246 00:23:17,920 --> 00:23:19,800 Baina, Gold Rogerrek zergatik...? 247 00:23:19,840 --> 00:23:21,360 Agian ibai fonoglifikoa... 248 00:23:21,560 --> 00:23:23,160 Gu piratak gara, aizue! 249 00:23:23,200 --> 00:23:25,360 Hartu urrea eta hanka! 250 00:23:26,120 --> 00:23:27,760 One Pieceren hurrengo atala... 251 00:23:27,800 --> 00:23:30,760 "Honaino heldu naiz! Fonoglifoen istorioa" 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 Piraten erregea izango naiz