1
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
Sekulako altxorra dago itsaso
honen amaieran.

2
00:00:34,840 --> 00:00:38,640
Eta hura eskuratzen duena,
piraten erregea izango da!

3
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Hamaika abentura dauzkazu zain!

4
00:00:40,720 --> 00:00:41,960
Ongi joan!

5
00:02:10,160 --> 00:02:14,760
Sanji sukaldari! Itsas Armadako
kantinan jo eta ke!"

6
00:02:18,320 --> 00:02:22,120
Aizue, egia al da itsasontzi
fantasma hori zerutik jausi...

7
00:02:22,160 --> 00:02:24,200
...dela?
-Nik ez dut sinesten.

8
00:02:24,240 --> 00:02:27,960
-Baina Navarone gotorleku hau
erabat menderaezina da.

9
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Zerutik jausita bakarrik sar
daiteke itsasontzi pirata bat...

10
00:02:31,240 --> 00:02:32,040
...hemen.

11
00:02:32,080 --> 00:02:35,040
-I-inortxo ere ez omen zihoan
ontzigainean.

12
00:02:40,440 --> 00:02:43,840
Baina kafe egin berria eta
zigarro bat aurkitu zituzten,...

13
00:02:43,880 --> 00:02:46,120
...norbait bertan egon den seinale.

14
00:02:46,960 --> 00:02:49,400
Eta barrualdean, berriz...

15
00:02:50,480 --> 00:02:52,200
-Urre pila bat!

16
00:02:53,040 --> 00:02:56,200
-Ehunka urtez aztarnategi
zaharren batean ehortzita...

17
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
...egondakoa omen da.

18
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
-Hemen ez dago parte oneko konturik.

19
00:03:00,400 --> 00:03:04,200
Ez horixe!
-Ontzi- ontzi fantasma da?

20
00:03:04,240 --> 00:03:07,400
-Aztarnategia madarikatuta
zegoelako desagertuko zen...

21
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
...eskifaia!

22
00:03:10,560 --> 00:03:14,440
-Drake tenientearen lau.,
6. eta 010. unitateak!

23
00:03:14,480 --> 00:03:16,720
Osatu bigarren mailako
bataila-formazioa!

24
00:03:16,760 --> 00:03:20,640
-Bai zera! Mesedez! Nola erasoko
diote Navarone gotorleku...

25
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
...handiari?
-Bizkor!

26
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
-Baina, zer gertatu da ba?

27
00:03:27,040 --> 00:03:30,280
Navarone? Halakorik! Hau kasualitatea.

28
00:03:30,320 --> 00:03:34,920
Mundua handia da ba! Eta non eta
Itsas Armadaren gotorleku...

29
00:03:34,960 --> 00:03:38,000
...menderaezinaren erdian jausi gara!

30
00:03:38,040 --> 00:03:39,880
Zer egingo dugu orain, kapitaina?

31
00:03:39,920 --> 00:03:43,520
ZURRUNGAK

32
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
Nola izan daiteke hain
axolagabea!

33
00:03:47,160 --> 00:03:48,640
Bizkor! Larrialdia da!

34
00:03:56,200 --> 00:04:00,320
-Itsasontzi pirata 88.

35
00:04:00,360 --> 00:04:03,720
nasara daramate. Bertan
aztertuko dugu.

36
00:04:05,240 --> 00:04:09,240
-Albisteak, jaunak! Stan Maley
itsasontziak sartzeko baimena...

37
00:04:09,280 --> 00:04:11,880
...eskatzen digu!
-Bai zera! Zer esan diezu?

38
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
-Larrialdian gaudenez itxaroteko
esan diet, baina ez dute amore eman

39
00:04:14,920 --> 00:04:17,880
-Ekaitz batek jo gaitu eta
zauritu asko dauzkagu!

40
00:04:17,920 --> 00:04:22,600
Hau larrialdia da! Mesedez,
arreta medikoa behar dugu!

41
00:04:22,640 --> 00:04:25,360
-Kuartel nagusiko itsasontzi bat
da, baina...

42
00:04:25,400 --> 00:04:28,920
baliteke piratak egotea
gotorleku honetan ezkutatuta!

43
00:04:28,960 --> 00:04:31,320
Ezin diegu sartzen utzi.

44
00:04:31,360 --> 00:04:35,120
Orain sartzen uzteak nahasmena
sortuko luke gure gizonen...

45
00:04:35,160 --> 00:04:38,880
...artean, eta...
-Ireki kanala! Utzi sartzen.

46
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
Eta bidali medikuak bertara.

47
00:04:42,800 --> 00:04:43,880
-Bai!

48
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
-Almiranteordea!

49
00:04:49,920 --> 00:04:54,160
-Esperientzia izugarria da Marra
Handiaren erdian inor zauritzea.

50
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Gizon ausartenak ere beldurtzeko
modukoa.

51
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
Zeuk ere jakin behar zenuke.

52
00:04:58,920 --> 00:05:01,400
-Noski! Badakit... baina...

53
00:05:01,440 --> 00:05:05,520
-Nahikoa da. Aspaldia ez naiz
hain ziur egon erabaki bat...

54
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
...hartzeko orduan! Lasai.

55
00:05:07,360 --> 00:05:10,680
Pirata horiek ez dute
gotorlekutik alde egingo!

56
00:05:11,680 --> 00:05:14,480
Baina, zergatik etorri dira
Navaronera?

57
00:05:15,760 --> 00:05:17,920
Monkey D. Luffy...

58
00:05:19,000 --> 00:05:21,640
-Itsasontzi bat dator!

59
00:05:21,680 --> 00:05:24,040
-Azkar! Lehen mailako maniobra!

60
00:05:24,080 --> 00:05:26,280
-Jaitsi pasarela!

61
00:05:35,320 --> 00:05:37,920
-Gotorleku hau sekulakoa da.

62
00:05:37,960 --> 00:05:39,920
Zer lekutan nago, baina?

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Itzultzea hobe!

64
00:05:43,320 --> 00:05:47,240
Hemen ez dago bidearekin asmatzerik!

65
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
Buruz ikasteko handiegia da.

66
00:05:53,120 --> 00:05:55,560
Lehenbailehen irten behar dugu
hemendik.

67
00:05:56,360 --> 00:05:58,960
Zenbat eta beranduago, orduan
eta zailago!

68
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
Non ote dabiltza besteak, baina?

69
00:06:06,880 --> 00:06:10,640
Ene! Zer leku da hau?

70
00:06:10,680 --> 00:06:15,240
Izugarria da! Eta non dago gure
itsasontzia?

71
00:06:15,280 --> 00:06:19,360
Eraman egin dute! Itxaron,
itxaron, baina!

72
00:06:19,400 --> 00:06:23,920
Non dago Merry? Eta non dago
nire urrea?

73
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
Urrea, urrea, urrea, urrea!

74
00:06:26,640 --> 00:06:29,000
Hainbeste lan hartu, eta alferrik!

75
00:06:31,280 --> 00:06:34,280
Itsasontziak! Eta gerrakoak
dira!

76
00:06:35,520 --> 00:06:38,000
31. unitatea, ezta? Joan 7.

77
00:06:38,040 --> 00:06:39,760
blokeko B eraikinera!

78
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
Itsasontzietako bat oraintxe
bertan iritsi da.

79
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
Beraz, hau ez da aintzira!

80
00:06:45,480 --> 00:06:48,840
Itsasoarekin lotuta dago nolabait!

81
00:06:48,880 --> 00:06:52,760
Eskerrak! Taldeko guztiok
elkartu eta Merry aurkitu behar dugu.

82
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
Marine horien artean disimuluan
sartu eta...

83
00:06:56,160 --> 00:06:59,080
euretako bat banintz bezala
egingo dut, toki honen berri...

84
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
...jakiteko.
Non dago?

85
00:07:02,880 --> 00:07:06,080
Itsas Armadak ezagutzen du
Luffyren eta Zororen aurpegia,...

86
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
...baina nirea ez da oraindik inon
agertu.

87
00:07:08,880 --> 00:07:09,960
Hemen ote dago?

88
00:07:10,680 --> 00:07:11,720
Ai ene!

89
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Hau da gotorleku xelebrea!

90
00:07:17,120 --> 00:07:20,000
-Labirintoa ematen du.

91
00:07:20,200 --> 00:07:22,640
Badakizu sukaldea non dagoen?

92
00:07:22,680 --> 00:07:26,360
Sukal... Bai, badakit, bai.

93
00:07:26,400 --> 00:07:27,560
Sukaldera joan nahi duzue?

94
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Oraintxe heldu gara horko
itsasontzi horretan.

95
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
-Batera eta bestera galduta
gabiltza.

96
00:07:33,400 --> 00:07:35,360
Sentitzen dut horrela ibiltzea.

97
00:07:35,400 --> 00:07:38,240
Neu ere galdu egiten nintzen,
duela bost urte hona iritsi...

98
00:07:38,280 --> 00:07:39,360
...nintzenean.

99
00:07:39,400 --> 00:07:40,800
Bost urte daramatzazu hemen?

100
00:07:40,840 --> 00:07:43,880
-Ondo. Ba, erakutsiguzu sukaldea
non dagoen.

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Inor ez da gu sukaldarion bila
irten eta...

102
00:07:46,680 --> 00:07:48,800
eramango gaituzu haraino,
mesedez?

103
00:07:48,840 --> 00:07:50,160
Ezin ezetz esan!

104
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Mary Geoisetik gatoz hona.

105
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
Guri laguntzeak ez dizu kalterik
egingo.

106
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
Mesederik ere ez!
Goazen ba, anderenoa!

107
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
Bai. Zatozte nirekin!

108
00:07:59,720 --> 00:08:02,920
Eta, kontatu. Ezagutzen duzue
gotorleku honen berri?

109
00:08:02,960 --> 00:08:06,680
Ba ez. Nire anaia hau eta biok
sukaldari ezagunak gara.

110
00:08:06,720 --> 00:08:10,000
-Oso bikote maitatua gara Itsas
Armadan.

111
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
Ospetsuak zarete!

112
00:08:11,520 --> 00:08:15,840
Bai edo. Hemengo sukaldeko lanak
zuzentzera bidali gaituzte,...

113
00:08:15,880 --> 00:08:16,440
...behintzat.

114
00:08:16,480 --> 00:08:21,200
-Ahosabai fineko jeneral asko eta
asko ase ditugu Mary Geoisen.

115
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
Gu ez gara platerera edozein
txerri-jan botatzen duten...

116
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
...sukaldari kaxkar eta ezjakinak.

117
00:08:26,160 --> 00:08:29,800
Guk beste liga batean jokatzen
dugula erakutsi behar dugu.

118
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
Axola zaidala uste duzue, ala?

119
00:08:31,880 --> 00:08:35,160
Bi nazkante hauek gainetik kendu
eta lehenbailehen mozorrotzea...

120
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
...lortu behar dut,
informazioa lortzeko.

121
00:08:36,640 --> 00:08:41,160
Ene! Zuek bezalako sukaldaririk
ez dago inon, orduan!

122
00:08:41,200 --> 00:08:42,920
Sukaldera iristeko, joan hemendik.

123
00:08:42,960 --> 00:08:46,560
Lehenengoa eskuinera, segi zuzen
eta ezkerrera bi bider.

124
00:08:46,600 --> 00:08:48,440
Ondo!
-Hemendik...

125
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
Gero arte!

126
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
Lehenengoa eskuinera hemen?

127
00:08:58,680 --> 00:08:59,960
Honela bai ondo!

128
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
Roronoa Zoro! Itsasontzi
fantasma hori Luffy...

129
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
...lasto-txapelen itsasontzi pirata
omen da.

130
00:09:05,040 --> 00:09:08,320
Jonathan almiranteordearen
aginduz, Drake tenientearen...

131
00:09:08,360 --> 00:09:11,320
...soldaduok atzeman behar ditugu
pirata horiek.

132
00:09:11,360 --> 00:09:13,720
Eta, noski, denetan
arrikutsuena...

133
00:09:13,760 --> 00:09:19,760
-Roronoa Zoro! Lehen piratak
ehizatzen zituen ezpataria da, ezta?

134
00:09:19,800 --> 00:09:21,360
Hiru ezpata erabiltzen omen ditu
borrokan.

135
00:09:21,400 --> 00:09:25,480
-Harrapatu eta ederki damutu
behar zaio hona etorri izana!

136
00:09:25,520 --> 00:09:27,800
-Nori esan du damutuko zaiola?

137
00:09:27,840 --> 00:09:31,160
Lehen ere egon naiz hemen.

138
00:09:31,200 --> 00:09:34,400
Saia zaitez disimuluan ibiltzen
baina!

139
00:09:34,440 --> 00:09:35,880
E! Min egin didazu! E!

140
00:09:35,920 --> 00:09:36,720
Zu zara eta!

141
00:09:36,760 --> 00:09:39,360
Hiru ezpata horiek agerian
eramanda, nor zaren jakingo...

142
00:09:39,400 --> 00:09:41,680
...dute!
Aizu, aizu!

143
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
Zugatik harrapatuko naute ni ere!

144
00:09:44,080 --> 00:09:44,520
Ene!

145
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Ezkutatu! Ez zaitzatela ikusi!

146
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Aizu! Nire ezpatak!

147
00:09:54,280 --> 00:09:55,440
-Gosalordua da?

148
00:09:55,520 --> 00:09:57,680
-Ni behintzat gose naiz.

149
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
Joan dira.

150
00:10:00,280 --> 00:10:02,680
Zergatik ezkutatu behar dugu?

151
00:10:02,720 --> 00:10:04,080
Aurkituz gero, aurre egingo
diegu.

152
00:10:04,120 --> 00:10:06,240
Ergela! Hori ateraldia!

153
00:10:06,280 --> 00:10:08,480
Ez dakigu gainerakoak non dauden
ere!

154
00:10:08,520 --> 00:10:10,400
Denak elkarrekin egongo dira.

155
00:10:10,440 --> 00:10:11,960
Agian hala egongo dira, bai.

156
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
Baina gure itsasontzia ere falta
da, Zoro!

157
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
Ez zaitez horrela aztoratu.

158
00:10:15,480 --> 00:10:18,240
Gainera... ikusi zer bista ederrak!

159
00:10:18,280 --> 00:10:21,560
Heldu garenean ez naiz ohartu,
dena ilun zegoen eta.

160
00:10:21,600 --> 00:10:24,360
Ederra! Aizu, Nami! Hemen geratu
behar genuke.

161
00:10:25,240 --> 00:10:28,000
Ez izan inuxentea! Hemen
geratuko dena zu zara!

162
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
Ni esploratzera noa. Toki hau ez
da zuretzat, beti galduta...

163
00:10:30,520 --> 00:10:34,040
...bukatzen duzu eta!
Nire ezpatak! Zergatik bota dituzu?

164
00:10:34,080 --> 00:10:35,000
Kaka zaharra!

165
00:10:35,040 --> 00:10:40,040
Nondik nora jo ez dakizula
zabiltza beti!

166
00:10:40,080 --> 00:10:43,040
Besteekin elkartu eta bila
etorriko natzaizu.

167
00:10:43,080 --> 00:10:44,840
Ordura arte...

168
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
E! Aizu! Zertan ari zara hemen?

169
00:10:46,560 --> 00:10:49,520
Aurkitu naute! Zera...

170
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Utzi alferkeriak alde batera eta
segi lanera!

171
00:10:54,800 --> 00:10:55,880
Bai, jauna!

172
00:10:58,560 --> 00:11:02,720
Nekatu naiz itsasontzi
fantasmaren kontu honekin.

173
00:11:02,920 --> 00:11:04,440
-Goazen zerbait jan eta indarrak
biltzera.

174
00:11:06,760 --> 00:11:08,280
Itsasontzi fantasma?

175
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
Janaria aipatu du?

176
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Kantina hortik joanda dagoela
dirudi.

177
00:11:11,720 --> 00:11:13,160
Kantina!

178
00:11:13,200 --> 00:11:14,360
Itxaron!

179
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
Zertan ari zara?

180
00:11:16,440 --> 00:11:17,640
Zalapartarik ez!

181
00:11:17,680 --> 00:11:19,400
E! Zerbait jan nahi dut!

182
00:11:21,600 --> 00:11:23,280
Janaria... janaria...

183
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
Egoskorra zara, gero!

184
00:11:26,120 --> 00:11:27,360
Nor dabil hor?

185
00:11:27,400 --> 00:11:28,520
-Ez mugitu!

186
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
-Mm? Bai bitxia.

187
00:11:31,240 --> 00:11:32,600
-Iruditu egin zaigu?

188
00:11:32,640 --> 00:11:34,480
-Oso urduri gabiltza atzoz geroztik.

189
00:11:34,520 --> 00:11:37,520
Nekatuegi gaude.
-Tira, goazen ba.

190
00:11:41,320 --> 00:11:44,600
Luffy! Ia harrapatu gaituzte
zure erruz!

191
00:11:49,040 --> 00:11:53,080
Honela bai ondo! Uniforme
hauekin ez gaituzte harrapatuko.

192
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
Hau da usain gozoa!

193
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
Hau da, beraz, sukaldea.

194
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
Interesgarria dirudi, baina...

195
00:12:02,920 --> 00:12:05,960
E! Goizean itsasontzi bat heldu
omen da.

196
00:12:06,000 --> 00:12:08,920
-Benetan? Azkenean badatoz bi
inuxente horiek?

197
00:12:08,960 --> 00:12:13,080
-Bai, sukalde honetan agintzeko
asmotan datoz, gainera.

198
00:12:13,120 --> 00:12:14,720
-Eman itxura ona hasieratik!

199
00:12:14,760 --> 00:12:15,960
Erakutsi nor garen!

200
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
-Bai!
-Bai!

201
00:12:19,120 --> 00:12:21,840
Haragia... Haragi-usaina da!

202
00:12:22,360 --> 00:12:25,600
Zuk ez dakizu "pazientzia"
hitzak zer esan nahi duen?

203
00:12:25,640 --> 00:12:29,520
Oraintxe bertan dakizkidan hitz
bakarrak "haragi-festa" eta...

204
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
..."buffet librea" dira.

205
00:12:30,960 --> 00:12:32,760
Besterik ez? Luffy!

206
00:12:32,800 --> 00:12:34,000
Janaria!

207
00:12:44,040 --> 00:12:46,960
-Zuek al zarete... Mary Geoiseko
anaiak?

208
00:12:48,080 --> 00:12:49,600
Mary Geoisekoak?
Ez ba!

209
00:12:54,120 --> 00:12:55,240
Kaixo!

210
00:12:55,280 --> 00:12:59,680
Zuek al zarete Mary Geoisetik
etorritako sukaldari eskasak?

211
00:13:00,160 --> 00:13:00,240
E?

212
00:13:00,280 --> 00:13:04,480
Gure base honetara gogoz kontra
zatoztela esan omen duzue.

213
00:13:04,520 --> 00:13:07,240
-Eta hemen oso janari kaxkarra
prestatzen dugula.

214
00:13:07,280 --> 00:13:07,920
-Adarra jotzen, ala?

215
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Hara! Antza denez, beste
batzuekin nahastu gaituzte.

216
00:13:10,000 --> 00:13:10,400
Ez lotsatzea ere!

217
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
-Gu baino hobeak zaretela uste
duzue?

218
00:13:12,040 --> 00:13:13,760
Ez dakit zertaz ari zareten.

219
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Eta, egia esan, bost axola!

220
00:13:15,360 --> 00:13:17,280
Gosea! Eman janaria!

221
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Zuek al zarete!?

222
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
Milioika berry gastatu omen dituzue...

223
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
Mary Geoiseko jauntxoen tripak
betetzen.

224
00:13:25,600 --> 00:13:31,720
Berdin zait! Berdin zait nork
bidali zaituzten hona.

225
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
Hau Navaroneko lekurik
sakratuena da.

226
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Sukaldea!

227
00:13:37,840 --> 00:13:41,520
Ez dizuet hemen sartzen utziko
zuen maila behar bezalakoa dela...

228
00:13:41,560 --> 00:13:44,040
...erakutsi arte!
Hori da!

229
00:13:44,160 --> 00:13:46,200
-Eman egurra, Jessica!

230
00:13:46,240 --> 00:13:49,720
1000 basapiztia dauzkagu
gotorleku honetan gau eta egun.

231
00:13:49,760 --> 00:13:53,600
Hemengo sukaldariak gogotik
ahalegintzen dira horien denen...

232
00:13:53,640 --> 00:13:57,440
...urdailak betetzen. Frontean
borrokan dabiltzan soldaduentzat...

233
00:13:57,480 --> 00:14:01,160
...egiten dugu lan. Eguna joan eta
eguna etorri, ez dugu inoiz...

234
00:14:01,200 --> 00:14:05,000
...arreta galtzen! Umiltasunez
egiten dugu lan, gizonei energia...

235
00:14:05,040 --> 00:14:08,360
...emateko. Gu ez gara osagai
garestiak erabiltzen dituzten...

236
00:14:09,000 --> 00:14:10,840
sukaldari harroak.

237
00:14:14,240 --> 00:14:16,160
Utziko didazue horiei heltzen?

238
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
Ahaztu egin zaizue, ala?

239
00:14:20,000 --> 00:14:24,840
Hemen barrenetik! Bihotzetik
irteten da sukaldaritza ona!

240
00:14:31,560 --> 00:14:35,440
Sukaldari ona izatea zer den
irakatsi behar didazu zuk?

241
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
Ez, lasai. Ez naiz horren
handiustez betea.

242
00:14:39,200 --> 00:14:43,520
Erakutsiguzue hainbeste saltzen
duzuen zuen abilidade hori.

243
00:14:43,560 --> 00:14:45,760
Hemen berdin da nor zareten.

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,040
Baina trebetasuna erakutsi
ezean, enbarazua besterik ez...

245
00:14:49,080 --> 00:14:50,960
...duzue sortuko nire sukaldean.

246
00:14:51,000 --> 00:14:52,680
Eta ez dut halakorik onartuko.

247
00:14:52,720 --> 00:14:57,440
Argi esango dizuet: konbentzitu
nazazue edo...

248
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
ez zarete Navaroneko sukaldari
izango.

249
00:15:00,520 --> 00:15:04,440
Oso ondo! Erronka interesgarria,
mademoiselle.

250
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
Erabili nahi dituzuen osagai guztiak.

251
00:15:19,120 --> 00:15:22,120
Arauak argi daude: 100
lagunentzako otordua prestatu...

252
00:15:22,160 --> 00:15:25,200
...behar dugu. Marineek hautatuko
dute irabazlea.

253
00:15:25,240 --> 00:15:30,080
Ez dakit zer gertatzen ari den,
baina zirraragarria da!

254
00:15:30,120 --> 00:15:31,880
Nahi duzunean hasiko gara.

255
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
Ezin dugu lehia hau galdu!

256
00:15:37,760 --> 00:15:39,760
Gure ohorea jokoan dago!

257
00:15:39,800 --> 00:15:43,560
-Zatirik goxoenak bakarrik
erabiliko ditut.

258
00:15:50,920 --> 00:15:51,000
E?

259
00:15:51,040 --> 00:15:53,960
Amore emango duzue ezer egin
gabe?

260
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
Kito!
-100 plater!

261
00:15:57,840 --> 00:16:01,320
-Eta ederrak!
Ene! Bukatu al duzue?

262
00:16:01,360 --> 00:16:02,480
A zer itxura!

263
00:16:02,520 --> 00:16:03,640
Kendu atzaparrak!

264
00:16:03,680 --> 00:16:07,400
Jakina ba! Normalean 1000 otordu
prestatzen ditugu.

265
00:16:07,440 --> 00:16:09,960
-Marrazoa itsasoan baino
arinagoak gara!

266
00:16:10,000 --> 00:16:12,680
-Hori da Navaroneko legea!

267
00:16:15,040 --> 00:16:17,560
Hau da janaria alferrik galtzea!

268
00:16:17,600 --> 00:16:19,480
Zer egitera doa?

269
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
-Hara!
-Ene ba!

270
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
-Guk baztertutako janari
hondarrak!

271
00:16:25,920 --> 00:16:28,760
Txikitu atunaren hezurrak eta
burua...

272
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
egin tripak xehe-xehe...

273
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
barazki-hondarrak gehitu,
bolatxoak egin...

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
eta frijitu bero-bero.

275
00:16:42,040 --> 00:16:45,520
Saltsa egiteko, egosi gantza
urtu arte.

276
00:16:47,200 --> 00:16:50,320
Itsaskien oskolekin prestatu
dut, su-baxuan.

277
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
Tripen garraztasunak gosea
pizten du.

278
00:16:54,600 --> 00:16:58,760
Eta zapore biziak, gorputzeko
nekea kentzeko balio du.

279
00:16:58,800 --> 00:17:01,840
Eta orain... marinatutako janari
arina.

280
00:17:01,920 --> 00:17:04,400
Lapaitzen eta pataten azalak...

281
00:17:04,440 --> 00:17:07,560
mamiak baino elikagai gehiago ditu.

282
00:17:09,000 --> 00:17:12,200
Elikagai-iturri ezin hobea da
marineentzat.

283
00:17:12,240 --> 00:17:15,600
Brokoli-bihotzekin egindako
saltsa gozo bat, eta...

284
00:17:18,360 --> 00:17:21,880
Voila! Cuisine a la carte!

285
00:17:29,280 --> 00:17:31,080
Gerra egoeran gaude, ezta?

286
00:17:31,120 --> 00:17:33,000
Janaria goxo egotea komeni da.

287
00:17:33,040 --> 00:17:36,880
Eta horregatik, ezinbestekoa da
ez dagoenerako prestatzea.

288
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
10000 berry nahiz milioi bat
berry kostatu, ez da janaria...

289
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
...alferrik galdu behar.

290
00:17:43,280 --> 00:17:47,000
Hori bekatua da. Benetako
sukaldariak janari atal...

291
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
...guzti-guztiak maite ditu.

292
00:17:48,320 --> 00:17:51,520
Andereno bat oso-osorik
maitatzen den bezala.

293
00:17:52,920 --> 00:17:55,120
Gizon zahar batek irakatsi
zidan.

294
00:18:01,760 --> 00:18:03,400
-Aparta dago! Goxo-goxoa!

295
00:18:03,440 --> 00:18:07,720
-Kaka! Sukaldari ospetsu hauen
aurrean galdu nahi ez genuenez,...

296
00:18:07,760 --> 00:18:09,320
...akats larria egin dugu:...

297
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
...zati goxoenak hartu eta
gainerakoa baztertu!

298
00:18:11,920 --> 00:18:15,680
-Navaroneko janaria ez da
jauntxoei prestatzen zaiena bezalakoa.

299
00:18:15,720 --> 00:18:18,160
Soldaduak egunero zutik
mantentzeko da!

300
00:18:18,200 --> 00:18:20,480
Horixe esaten digu Jessicak
beti.

301
00:18:21,400 --> 00:18:24,640
-Eta gu, ordea, mizkin hutsak
izan gara janariarekin...

302
00:18:24,680 --> 00:18:28,840
86! 87! 88!

303
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
89! 90! 91!

304
00:18:31,320 --> 00:18:35,160
92! 93! 94! 95! 96! 97!

305
00:18:36,680 --> 00:18:41,960
Ene! Sekula santan ez dut inortxo ere
ikusi modu horretan jaten!

306
00:18:42,000 --> 00:18:45,800
99! 100!

307
00:18:51,560 --> 00:18:52,960
Zer duzu?

308
00:18:53,840 --> 00:18:55,200
Ondo zaude?

309
00:18:55,240 --> 00:18:57,200
Eutsi hor!

310
00:19:02,040 --> 00:19:04,480
Oso goxoa! Bapo egin dut!

311
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
Goazen!

312
00:19:08,080 --> 00:19:11,080
Bai. Hemen ez daukagu beste zereginik!

313
00:19:11,200 --> 00:19:13,840
Mila esker. Aparta benetan!

314
00:19:14,320 --> 00:19:17,920
Sentitzen dut, zu bezain
andereno ederrak ez du galtzea merezi.

315
00:19:17,960 --> 00:19:21,000
Hurren arte.... mademoiselle.

316
00:19:22,880 --> 00:19:24,320
Itxaron!

317
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
Janari gehiago daukazue
niretzat?

318
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
Ez pentsa umiliatuta utzi
nauzuenik.

319
00:19:32,280 --> 00:19:36,400
Gustatu zait... zuen jateko eta
lan egiteko kemena.

320
00:19:36,440 --> 00:19:39,720
Aurrerantzean, gure taldekoak
izango zarete!

321
00:19:39,760 --> 00:19:43,000
POZEZKO OIHUAK

322
00:19:43,400 --> 00:19:46,840
Pozten naiz hori entzuteaz,
Jessica laztana!

323
00:19:51,160 --> 00:19:54,480
Ene! Ez da erraza pirata horiek
harrapatzea!

324
00:19:54,520 --> 00:19:58,560
-Ez dira ergelak, almiranteorde jauna.

325
00:19:58,600 --> 00:20:01,800
Ez dira besterik gabe irten eta
gure begi-bistan jarriko.

326
00:20:01,840 --> 00:20:05,320
Hemen baleude, erraz ikusiko
genituzke.

327
00:20:05,360 --> 00:20:09,720
-Egia da! Batzuk azkarrak izango
dira eta ezkutatuta egongo dira.

328
00:20:09,760 --> 00:20:13,120
Baina pirata taldeetan, beti
dago gainerakoak baino apur bat...

329
00:20:13,160 --> 00:20:15,280
...beldurgabeagoa den baten bat.

330
00:20:15,320 --> 00:20:16,600
-Ziur zaude, jauna?

331
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
-Mm? Gaur arrantzan egingo dudala
esango nuke.

332
00:20:24,480 --> 00:20:27,040
-Nabigatzaile tuntun hori!

333
00:20:27,080 --> 00:20:29,480
Zergatik bota dizkit ezpatak
horra behera?

334
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Hortxe ditut...

335
00:20:48,040 --> 00:20:52,760
OIHUAK

336
00:21:26,240 --> 00:21:30,240
Ene! Marmoka artean hiltzeko
zorian egon naiz!

337
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
-Ongi etorri Navaronera!

338
00:21:42,440 --> 00:21:43,760
Lehenbizikoa preso!

339
00:21:48,480 --> 00:21:49,680
-Zer leku da hau?

340
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
-Auskalo!

341
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
-Jarraituko du

342
00:23:10,800 --> 00:23:12,240
Belar-buru txoroa!

343
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Zer esan duzu?

344
00:23:13,480 --> 00:23:15,760
Nik abisatu eta hala ere
harrapatu egin zaituzte!

345
00:23:15,800 --> 00:23:17,880
Egon hemen lasaitzen pixka batean!

346
00:23:17,920 --> 00:23:22,040
Non daude besteak? Pentsa ezazue
nola atera behar dugun hemendik!

347
00:23:22,080 --> 00:23:25,400
Chopper! Ez da mediku plantak
egiten hasteko ordua!

348
00:23:25,440 --> 00:23:27,120
One Pieceren hurrengo atala...

349
00:23:27,160 --> 00:23:30,640
"Zoro preso eta Chopper
larrialdietako mediku!"

350
00:23:30,680 --> 00:23:34,040
Eta ni piraten erregea izango naiz.