1
00:00:52,320 --> 00:00:54,200
(Atea zabaltzen)
2
00:00:56,160 --> 00:00:57,880
Hartu hori.
3
00:01:00,120 --> 00:01:01,960
(Kotxearen hotsa)
4
00:01:02,960 --> 00:01:05,240
Makurtu. Itzali horiek.
5
00:01:06,520 --> 00:01:08,600
(Motorren hotsak)
6
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
(Ate kolpeak)
7
00:01:19,560 --> 00:01:22,040
(GAZTELANIAZ EGITEN DUTE)
8
00:01:31,600 --> 00:01:33,120
Makurtu.
9
00:01:35,160 --> 00:01:37,400
(OIHUKA)
10
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
(Motorrak)
11
00:01:52,760 --> 00:01:54,880
(Tentsiozko musika)
12
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
(Esprai hotsa)
13
00:02:02,560 --> 00:02:04,640
(Musika irratian)
14
00:02:06,360 --> 00:02:09,040
(IRRATIA GAZTELANIAZ)
15
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
Zer ari zara?
Lagundu.
16
00:02:21,080 --> 00:02:23,800
(IRRATIA GAZTELANIAZ)
17
00:02:32,440 --> 00:02:34,480
Hau zu itzuli arte gordeko dut.
18
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
Joan beharra dut.
Beste aldera zoaz, ezta?
19
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
Hobe duzu ezer ez jakitea.
20
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
Kontuz ibili.
21
00:02:50,760 --> 00:02:53,120
(Tentsiozko musika)
22
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
Tori, jantzi hau.
Zer ba?
23
00:03:10,360 --> 00:03:13,400
Distira hori nabarmenegia da,
begiz jota edukiko dute txakurrek.
24
00:03:17,920 --> 00:03:20,160
(Tentsiozko musika)
25
00:03:20,560 --> 00:03:22,760
(GAZTELANIAZ OIHUKA)
26
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
(Oihuak hurbiltzen)
27
00:03:32,320 --> 00:03:34,280
(OIHUKA) Gora Euskadi!
28
00:03:35,200 --> 00:03:38,200
-(GAZTELANIAZ)
-Zergatik daramazue gure semea?
29
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Zerri zikinak!
30
00:03:42,120 --> 00:03:43,880
-Non da zure ahizpa?
31
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
Tira ba, agur.
Agur, Yoyes.
32
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
(Musika tristea)
33
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
-Aguro, aurrera, e!
34
00:04:09,360 --> 00:04:11,720
(Musika tristea)
35
00:05:33,440 --> 00:05:35,440
(Kaioak)
36
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
(Kanpai-hotsak)
37
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
Egun on.
Kaixo.
38
00:05:59,560 --> 00:06:01,080
Badakizu euskaraz?
39
00:06:02,040 --> 00:06:04,400
Ez.
Ez duzu zertan lotsaturik.
40
00:06:06,440 --> 00:06:08,200
Idatzi egiten omen duzu.
41
00:06:09,360 --> 00:06:10,920
Neure gauzatxoak.
42
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
Barrukoa adierazten dakien jendea
behar dugu,
43
00:06:13,640 --> 00:06:16,120
guk nahi dugun mundu hori agertzen
dakiena,
44
00:06:16,640 --> 00:06:18,280
bakarrik ez baikara ezer.
45
00:06:18,360 --> 00:06:22,160
Gainera, muga hori egonda,
baina elkartuta,
46
00:06:22,480 --> 00:06:25,000
irabazi egingo diegu
herriaren etsaiei!
47
00:06:27,960 --> 00:06:30,320
Barkaidazu, nekagarria naiz.
48
00:06:30,920 --> 00:06:33,480
Zuk atsedena behar duzu orain,
Yoyes.
49
00:06:33,760 --> 00:06:37,280
Ez, ez, ondo nago.
(IRRIKA) Bai, tori.
50
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
Begira, ikusten duzu
Etxegarai liburu-denda?
51
00:06:43,120 --> 00:06:46,480
Aurrean, bigarren solairuan,
zain dauzkazu.
52
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
Eskerrik asko, Yoyes.
53
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Zuek gabe honek ez luke zentzurik.
54
00:06:53,320 --> 00:06:54,960
Agur.
Agur.
55
00:06:56,360 --> 00:06:58,160
(Kaioak)
56
00:07:00,640 --> 00:07:02,520
Jo ta ke irabazi arte.
57
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
(Telebista)
58
00:07:26,920 --> 00:07:29,360
(Tinbrea)
59
00:07:30,640 --> 00:07:32,440
(Telebista)
60
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
(Tinbrea)
61
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
-Aupa, Zaldu.
62
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
Sukarra duzu oraindik.
63
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
Hartu hau.
64
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
Nor etorri da?
Kiskur.
65
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
(HASPEREN EGITEN DU)
66
00:08:08,720 --> 00:08:10,720
(KEXAKA) Denean mina dut.
67
00:08:10,920 --> 00:08:14,440
Izerdia bota behar duzu,
bihar hobeto egongo zara.
68
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
Mila esker, potxola.
69
00:08:21,760 --> 00:08:23,920
(Telebista)
70
00:08:33,720 --> 00:08:37,080
-Zaldu, hitz egin beharra zegok.
Hik bi dituk, gurean lau gaituk,
71
00:08:37,160 --> 00:08:39,320
denak mutilak,
ez zegok proportziorik.
72
00:08:40,400 --> 00:08:42,720
-Hala zeudek gauzak, ez nik eginda.
73
00:08:44,920 --> 00:08:47,240
-Badatorrela Yoyes gurera
edo ni hona.
74
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
-Hau ez duk putetxea.
75
00:08:53,840 --> 00:08:56,440
Zer Kiskur?
Hirekin joatea nahi al duk?
76
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
-E?
77
00:08:59,120 --> 00:09:02,520
Zer, larrua nahi?
Horretarako habil honetan?
78
00:09:03,680 --> 00:09:05,240
-(TOTELKA) Nik ez nian...
79
00:09:05,320 --> 00:09:07,440
Ala arropa lisatzea
eta jana egitea nahi duk?
80
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Esan.
81
00:09:09,560 --> 00:09:13,040
Ospa hemendik, baboa.
Hartu pipa eta aire.
82
00:09:17,160 --> 00:09:19,720
Ikusiko dinagu zer dioten
zuzendaritzakoek.
83
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Bai, zuzendaritzakoek,
84
00:09:21,680 --> 00:09:24,880
haiek ez ditek beste lanik
hiri harena jartzea baino.
85
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Ospa.
86
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
(HASPEREN EGITEN DU)
87
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
(Atea ixten)
88
00:09:42,680 --> 00:09:44,320
Zeri begira hago?
89
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
(MEGAFONIA) "Bidaiari jaun-andreok,
20 minutu barru
90
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
lurreratuko gara
Parisko aireportuan2.
91
00:10:00,200 --> 00:10:03,080
"Komandanteak eta tripulazioak
eskatzen dizuete gu hautatzea
92
00:10:03,160 --> 00:10:05,360
eta bidaia atsegina
izango al zenuten".
93
00:10:05,440 --> 00:10:07,880
"Mila esker
gure konpainia aukeratzeagatik".
94
00:10:08,200 --> 00:10:10,360
O, ze polita.
95
00:10:13,120 --> 00:10:15,840
Hau zuretzat da, Oui!
96
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
-Mila esker.
97
00:10:17,720 --> 00:10:21,400
Oso ondo, ea zer den.
Ene, ze polita.
98
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
Begira,
begira nor dagoen hor, aita!
99
00:10:57,120 --> 00:11:00,560
Aita!
(IRRIKA) Bihotza.
100
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
Pasatu da.
101
00:11:10,680 --> 00:11:12,280
Pasatu da dena.
102
00:11:16,840 --> 00:11:18,480
E, begira atzean!
Aita, logura dut.
103
00:11:18,560 --> 00:11:21,760
Logura? Ba lo egin aurretik
kontatu behar didazu
104
00:11:21,840 --> 00:11:24,560
nola etorri zaren
hegazkin handihandi horretan.
105
00:11:24,640 --> 00:11:26,120
Ala, goazen.
Bai.
106
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
Ez naiz beldurtu, ezta ama?
Ez.
107
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
Ez zara beldurtu?
Eta zer duzu hor, belarri atzean?
108
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
Panpina. (BARRE EGITEN DU)
109
00:11:33,400 --> 00:11:35,800
(Musika klasikoa)
110
00:12:03,280 --> 00:12:06,600
Amak ez du neurririk.
Urtebeterako jana jarri du.
111
00:12:15,440 --> 00:12:18,320
(HASPERENDUZ) Etxeko usaina.
Eta hau?
112
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
Gure Aitorrek egin zuen.
113
00:12:24,120 --> 00:12:25,640
Sei urte zituenean.
114
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
Begira zuen aita.
Zer moduz daude?
115
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
Ondo, ondo.
116
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Pozik itzuli zarelako.
117
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
Oraindik ez naiz itzuli.
118
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
Hurbildu bakarrik.
119
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
(Trafikoa)
120
00:12:45,520 --> 00:12:46,960
Hau zarata.
121
00:12:49,160 --> 00:12:52,840
Ezin dut lo egin,
Mexikoko ordura nago ohituta.
122
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
Bihar fakultatera joango gara,
123
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
lehen baino lehen
hasi nahi dut tesia.
124
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
(EZTARRIA GARBITZEN)
Ezta pentsatu ere.
125
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Oporretan gaude.
126
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
Zer egin behar dugu hortaz?
127
00:13:10,920 --> 00:13:15,320
Ba turismoa, ibili, eta gauez...
128
00:13:17,320 --> 00:13:19,680
Joandako denbora berreskuratu.
129
00:13:21,200 --> 00:13:24,920
Ama, non gaude?
Parisen, ez al duzu gogoan?
130
00:13:25,160 --> 00:13:27,240
Sartu, sartu maitea.
131
00:13:27,320 --> 00:13:30,440
(BIEK) Ala, barrura.
Ala, hortxe.
132
00:13:31,320 --> 00:13:32,880
(IZT EGITEN DU) Lotara.
133
00:13:32,960 --> 00:13:35,880
Tira...
Lotara, poxpolin.
134
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Pentsatu duzu zer egin?
135
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
Umea eta ni Parisen geratuko gara.
136
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
Mila esker galdetzeagatik.
137
00:13:58,360 --> 00:14:00,720
Dena oso kalkulatua, beti bezala.
138
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
Hobe da denontzat.
139
00:14:12,320 --> 00:14:14,400
Ze ondo, e?
Hori amatxorentzat.
140
00:14:14,840 --> 00:14:16,600
Ammmm!
141
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
Eta hau?
Hau aitatxorentzat.
142
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
Ammmm!
Eta txiki hau niretzat.
143
00:14:21,120 --> 00:14:24,600
Mmmm... Ze gozoa, ze gozoa.
144
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
Joxean, begira.
145
00:14:27,960 --> 00:14:29,320
Zer da?
146
00:14:29,400 --> 00:14:31,920
Hotel horretan egon ginen
ama eta ni aspaldi.
147
00:14:32,440 --> 00:14:34,600
Bai?
Bai, oso aspaldi.
148
00:14:35,120 --> 00:14:36,360
Beste bizitza batean.
149
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
Andre zahar bat zegoen
loreak ureztatzen.
150
00:14:42,240 --> 00:14:45,080
Bai, eta esaten zuen:
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DU)
151
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
(BARRE EGITEN DUTE)
152
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
Heldu gara.
153
00:14:54,400 --> 00:14:56,440
Gu hemen egongo gara, eserita.
Bale.
154
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
(Musika gozoa)
155
00:15:09,800 --> 00:15:13,080
Aita, harrapatu!
Ei, itxoin, Zuriñe.
156
00:15:14,080 --> 00:15:16,360
(BARRE EGITEN DUTE)
157
00:15:17,280 --> 00:15:19,120
(Musika gozoa)
158
00:15:23,560 --> 00:15:25,280
"Bonjour".
"Bonjour".
159
00:15:25,360 --> 00:15:27,880
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DU)
160
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
"Española".
161
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
Gure aita ere espainiarra zen,
errepublikanoa.
162
00:15:40,400 --> 00:15:43,360
Mexikoko unibertsitatea, ondo.
163
00:15:44,760 --> 00:15:48,160
Espainiar iheslari anitz Mexikon
gerla ondoan, ezta?
164
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
Baina orain bada askatasuna
Espainian,
165
00:15:51,040 --> 00:15:53,160
ez da Frankorekin bezala.
166
00:15:53,240 --> 00:15:55,800
Nire soziologiako titulua
balioztatu nahi dut
167
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
eta dirulaguntza eskatu
tesia egiteko.
168
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
Mexikoko ikasketak balioztatzeko
"pa problem".
169
00:16:03,400 --> 00:16:06,160
Eta ikasten jarraitzeko master bat
egiten ahal duzu,
170
00:16:06,240 --> 00:16:10,000
baina dirulaguntza
Espainian behar duzu galdegin.
171
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
Balio du honek?
172
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
Iheslari estatutua
izan nuen luzaroan.
173
00:16:21,000 --> 00:16:24,760
Ez, "mademoiselle", hemen ezin da.
174
00:16:25,200 --> 00:16:28,680
Dokumentu hauek ez dute baliorik
1980tik.
175
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
(Kolpeak atean)
176
00:16:30,360 --> 00:16:32,920
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DU)
177
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
Tori hau.
178
00:16:40,320 --> 00:16:42,800
(Musika gozoa)
179
00:16:54,920 --> 00:16:57,080
(Telebista)
180
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Film onak ematen dituzte.
181
00:17:02,200 --> 00:17:04,240
Donostian ere ikusten da frantsesa.
182
00:17:05,160 --> 00:17:06,720
Primeran gainera.
183
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
(Telebista)
184
00:17:16,400 --> 00:17:18,880
Umea esnatuko duzu
hainbeste zarata eginda.
185
00:17:24,160 --> 00:17:25,880
Zer da? Zer esan dut?
186
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
Badakit Donostian telebista
frantsesa ikusten dela.
187
00:17:28,560 --> 00:17:30,040
Donostiari buruz ari zara beti.
188
00:17:30,120 --> 00:17:32,840
Alde Zaharra,
zinemaldia, jazzaldia...
189
00:17:33,760 --> 00:17:37,440
Badakizu ezin naizela joan
baina muturrean igurzten didazu.
190
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
Barkaidazu.
191
00:17:47,080 --> 00:17:49,600
Nahiko kalbario da niretzat
umeagandik banatzea,
192
00:17:49,680 --> 00:17:51,720
ez dut atsegin
hemen bakarrik geratzea!
193
00:17:51,840 --> 00:17:53,560
Joe, badakit.
194
00:17:53,640 --> 00:17:56,880
Horregatik nahi dut zu gurekin
etortzea; normala da, ezta?
195
00:17:59,080 --> 00:18:02,320
Agian problemarik gabe
itzul zaitezke, askok egin dute.
196
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Bai horixe.
197
00:18:04,280 --> 00:18:07,880
Pedrogana joko dut.
Kargu handia du Madrilen.
198
00:18:08,360 --> 00:18:10,920
Agian berak jakingo du
zein egoeratan zauden.
199
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Ba!
200
00:18:12,720 --> 00:18:14,360
Aspaldi utzi zenuen erakundea,
201
00:18:14,440 --> 00:18:16,560
zergatik ezin duzu
besteek bezala egin?
202
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
Ez zara jabetzen edo ez duzu nahi.
203
00:18:18,760 --> 00:18:20,560
Ez naiz besteak, Yoyes, naiz,
hostia!
204
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
(Tiroak)
205
00:18:35,040 --> 00:18:37,760
Gora eta eskuinera joaten zaizu.
Zuzendu hori.
206
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
Begira.
Trabatuta?
207
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Listo, tori.
208
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
-Neska izanda primeran egiten dun.
209
00:19:11,600 --> 00:19:13,360
-Tori, jaso.
210
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
(Txoriak)
211
00:19:29,720 --> 00:19:32,080
Ez ahaztu
gure borroka bikoitza dela.
212
00:19:32,320 --> 00:19:34,960
Euskal nazioa askatzeko
ari gara borrokan.
213
00:19:35,280 --> 00:19:39,720
Euskadi independentea nahi dugu,
baina klase borroka ere bada gurea.
214
00:19:39,800 --> 00:19:43,040
Antolatu egin behar dugu
diktadura gogor jotzeko.
215
00:19:43,120 --> 00:19:44,600
Hori, egurra!
216
00:19:45,400 --> 00:19:47,640
Lanak bi frontetan banatuko ditugu.
217
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
Politikoan eta militarrean.
218
00:19:50,280 --> 00:19:53,880
Taldeek erne egon behar dute beti
aginduak jaso arte.
219
00:19:55,520 --> 00:19:57,560
Argi dago?
(BATZUEK) Bai.
220
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
Ondo, orain utz nazazue Yoyesekin.
221
00:20:02,400 --> 00:20:05,560
Berriak ditut:
askatu dute zure neba.
222
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Ondo dago?
223
00:20:07,200 --> 00:20:09,840
Bizkarra berotuta baina ondo,
etxean dago.
224
00:20:12,640 --> 00:20:15,240
Haien mina duzu, ezta?
Horixe.
225
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
Hori da gogorrena.
226
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
Gustura igaroko genuke muga
ama besarkatu eta itzultzeko.
227
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
Baina ezin da nahi den guztia egin.
228
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
Ez, ezin da.
229
00:20:30,080 --> 00:20:33,560
Irakurri ditut zure artikuluak.
Bikainak dira.
230
00:20:34,080 --> 00:20:36,960
Edozein ekintzatarako nago prest,
besteak bezala.
231
00:20:37,760 --> 00:20:39,920
Pistola bat hartzeko beti dago
jendea,
232
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
baina ez dugu hori beharrezkoen
orain.
233
00:20:42,360 --> 00:20:44,080
Zera behar dugu
inoiz baino gehiago,
234
00:20:44,160 --> 00:20:45,800
buru jantziko jendea,
235
00:20:46,000 --> 00:20:49,040
jende prestatua gure herri honi
bidea erakusteko.
236
00:20:49,680 --> 00:20:53,200
Biharetzi politikari gehiago
beharko dugu eta gudari gutxiago.
237
00:20:53,960 --> 00:20:55,520
Prest nago edozertarako.
238
00:20:56,160 --> 00:21:00,360
Ba hala izango al da egiaz,
lan asko izango duzu eta.
239
00:21:00,840 --> 00:21:04,120
Bihartik aurrera nirekin arituko
zara bulego politikoan.
240
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Jo ta ke.
241
00:21:06,600 --> 00:21:08,080
Irabazi arte.
242
00:21:08,520 --> 00:21:11,160
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DUTE)
243
00:21:14,880 --> 00:21:16,320
Kito.
244
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
Oraintxe noa, e.
Ez, ez da presazkoa.
245
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
Nahiz eta ene errugbi jokalaria
fite etorriko den.
246
00:21:31,880 --> 00:21:35,240
Berdin da,
bera egon dadin istant batean.
247
00:21:39,320 --> 00:21:43,600
Mutil bat nahi nizuke atzeman.
Gurekin etor zintezen egun batez.
248
00:21:44,560 --> 00:21:48,680
Bazenuke hauta,
errugbi taldean 15 dira.
249
00:21:50,040 --> 00:21:53,080
Ez naiz lagun ona.
Bereziki horrela beztiturik.
250
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
Gehiago maite behar duzu
zeure burua.
251
00:21:56,880 --> 00:22:00,360
Ez da hori kontua.
Zu polita zara eta ni ez.
252
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Baina honek ere edertzen du, e?
253
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Horra.
254
00:22:09,160 --> 00:22:11,000
Zer da?
Oparia.
255
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Mila esker.
256
00:22:18,120 --> 00:22:21,240
Etxean lasaiki irakur dezazun.
257
00:22:22,960 --> 00:22:26,080
(IRAKURTZEN) Ene adiskidearendako
bere ikerketan jarrai dezan.
258
00:22:27,360 --> 00:22:31,120
Bidenabar,
Simone ez da soilik idazle.
259
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DU)
260
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Maitaleak ditu.
261
00:22:36,040 --> 00:22:38,560
Ondo da, uztazu gaia.
Ez.
262
00:22:39,240 --> 00:22:41,680
Zertarako egarri izanik
ez duzu edaten?
263
00:22:43,600 --> 00:22:46,080
Serora bezala bizi zara, Yoyes.
264
00:22:46,400 --> 00:22:50,440
Bertzeengandik sakrifikatzen zara
zerbait zor bazenu bezala.
265
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Eta gero Simone irakurri.
266
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
Maite duzu hark dioena,
haren askatasuna,
267
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
eta hori da hain justu
zuk ez duzuna.
268
00:23:00,400 --> 00:23:01,720
Oker zaude, Helene.
269
00:23:01,800 --> 00:23:04,240
Nahi dudana naiz
eta nahi dudalako nago hemen.
270
00:23:04,560 --> 00:23:08,640
Hori da askatasuna edonorentzat,
aukeratzea.
271
00:23:10,720 --> 00:23:13,960
"Bon", hala bada, loriatzen naiz.
272
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
(Bozina)
273
00:23:15,400 --> 00:23:18,320
"Oui!" (FRANTSESEZ HITZ EGITEN DU)
274
00:23:19,720 --> 00:23:21,480
(BARRE EGITEN DU)
275
00:23:22,840 --> 00:23:26,360
Badakizu nola erraten dioten?
Donibaneko Zenena.
276
00:23:26,440 --> 00:23:28,640
Ai, zelako ardura!
277
00:23:29,880 --> 00:23:33,000
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DU)
278
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
(Atea ixten)
279
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
(Musika gozoa)
280
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
Yoyes.
281
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Zer habil hemen?
282
00:24:08,320 --> 00:24:11,800
Txikito batzuk edaten ari gaitun
eta ea ba etorri nahi duan.
283
00:24:12,080 --> 00:24:15,040
Tira, pasa hadi,
denek ikusiko haute eta.
284
00:24:18,440 --> 00:24:19,760
Kontxo...
285
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
Hau dun hortaz
hire Ali Babaren koba.
286
00:24:23,400 --> 00:24:25,840
Segurtasunneurri guztiak
hautsi dituk.
287
00:24:26,680 --> 00:24:30,080
Gera hadi nahi baduk
aitzurra pasa arte, gero ospa.
288
00:24:33,400 --> 00:24:36,360
Utzi hori.
O, o, zer dugu hemen?
289
00:24:37,360 --> 00:24:40,760
Panfleto feministak.
Ez hadi harrotu, aditu?
290
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
Zergatik ez haiz lasaitzen?
291
00:24:46,760 --> 00:24:49,240
Hator hona...
292
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
(Atea ixten)
293
00:24:56,840 --> 00:24:58,440
(Telebista)
294
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
(GAZTELANIAZ EGITEN DU)
295
00:25:04,920 --> 00:25:08,000
(Algara eta musika)
296
00:25:19,120 --> 00:25:21,440
Yoyes, hemen Joxean.
297
00:25:21,800 --> 00:25:23,720
Filosofoa, epikuroarra.
298
00:25:23,800 --> 00:25:25,280
Kaixo.
Kaixo.
299
00:25:26,640 --> 00:25:28,680
Titulua bakarrik eta atera berria.
300
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
(Irrintzia)
301
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
Non ikasi zenuen?
Barkatu?
302
00:25:31,720 --> 00:25:33,280
Non ikasi zenuen?
303
00:25:33,600 --> 00:25:36,920
Salamancan, gero Sorbonan.
Han ezagutu nuen Helene.
304
00:25:37,000 --> 00:25:39,040
Hitz egin dit zutaz.
A, bai?
305
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
Zer esan zizun?
306
00:25:41,720 --> 00:25:43,640
(Kantuak)
307
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Barkatu.
308
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
Aupa.
Kaixo.
309
00:25:53,240 --> 00:25:56,040
(DENAK) # Voló, Carrero volo,
# voló, Carrero voló. #
310
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
-Gora Euskadi Askatuta!
-(DENEK) Gora!
311
00:26:02,920 --> 00:26:05,040
-Gora ETA!
-(DENEK) Gora!
312
00:26:05,720 --> 00:26:08,440
(Euskal musika)
313
00:26:25,360 --> 00:26:27,920
ETAk deia egiten die
gure herriko langileei
314
00:26:28,000 --> 00:26:30,920
har dezatela aurrea
aldaketa politiko honetan,
315
00:26:31,000 --> 00:26:34,200
antola daitezela eta gure borroka
kalera atera.
316
00:26:35,600 --> 00:26:37,320
Argia eta zuzena.
317
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
Neuk baino hobeto adierazten duzu.
318
00:26:42,560 --> 00:26:45,000
(Irrintzi)
319
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
(TXORIA TXORI ABESTEN)
320
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
Epa!
321
00:27:04,080 --> 00:27:08,000
# Eta nik txoria nuen maite. #
322
00:27:15,880 --> 00:27:18,040
Iup! Ea ba, uretara!
323
00:27:18,640 --> 00:27:20,160
(IRRI EGITEN DU)
324
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
(Musika klasikoa)
325
00:27:29,840 --> 00:27:31,480
Iepa!
326
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
Tira!
327
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
(BARRE EGITEN DU)
328
00:27:41,360 --> 00:27:43,280
Tira, epela dago eta.
329
00:27:43,920 --> 00:27:46,280
(BARRE EGITEN DU)
330
00:27:48,760 --> 00:27:50,800
Ze hotz!
331
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
(ALGARA)
332
00:27:55,920 --> 00:27:58,080
(BARRE EGITEN DUTE)
333
00:28:06,680 --> 00:28:08,840
Holaxe egon nahi nuke beti.
334
00:28:10,680 --> 00:28:12,360
Ez berriz hasi.
335
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Askotan pentsatzen dut
neure artean
336
00:28:17,480 --> 00:28:20,640
ze arraio ari ote naizen zurekin.
337
00:28:23,160 --> 00:28:28,080
(IRRIKA) Esan nahi dut
hasiko nintzatekeela planak egiten.
338
00:28:28,840 --> 00:28:33,120
Baina zerbaitek galarazten digu
eta nik gauza bakarra nahi dut.
339
00:28:34,760 --> 00:28:36,240
Zoriona.
340
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
(Musika lasaia)
341
00:28:42,760 --> 00:28:45,760
Ba ni ez naiz asetzen
burges txikien zorionarekin.
342
00:28:48,040 --> 00:28:51,560
Burges txikien zoriona?
(BAIEZTATU EGITEN DU)
343
00:28:53,400 --> 00:28:56,600
Ai... Hori ere entzun behar.
344
00:28:58,240 --> 00:29:00,280
Hori ere entzun behar.
345
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
(Ortotsak urrunean)
346
00:29:12,320 --> 00:29:15,000
Zer ari zara?
(ISILTZEKO DEIA)
347
00:29:16,360 --> 00:29:18,280
Nire eremua markatzen.
348
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
Ongi.
Bale.
349
00:29:25,200 --> 00:29:26,920
Joan beharra dugu.
350
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
Ba zoaz zu, ni hemen geratuko naiz.
351
00:29:31,080 --> 00:29:32,720
Basoko anakoreta.
352
00:29:33,680 --> 00:29:37,480
Hartu autoa ni ikustera etortzeko
eta musuak ekartzeko.
353
00:29:38,560 --> 00:29:40,440
Eta bananak
(BAIEZTATU EGITEN DU)
354
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
(BAIEZTATU EGITEN DU)
355
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
Zu zara?
356
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
Neure aberri bakarra.
357
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
(Musika gozoa)
358
00:29:56,240 --> 00:29:58,600
(Ortotsa)
359
00:30:03,240 --> 00:30:06,160
Batzuetan amets egiten dut
berarekin bizi naizela.
360
00:30:06,640 --> 00:30:08,360
Sartzen zaizu buruan?
361
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
Ni filosofia irakasle batekin
bizitzen.
362
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
Hainbeste eginkizun eta...
363
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Txorakeriak.
364
00:30:19,280 --> 00:30:20,840
Ze kafe ona.
365
00:30:20,920 --> 00:30:22,880
(BARRE EGITEN DU)
Zeri barre?
366
00:30:22,960 --> 00:30:26,000
Deusi ez, iruditzen du
367
00:30:26,200 --> 00:30:29,520
amodiotan sartu zarela.
Bai zera.
368
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
Eta zer ba?
369
00:30:35,400 --> 00:30:38,520
Sentimenduak
ez zaizkizu iraultzaile iruditzen?
370
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
Ez da hori.
371
00:30:40,800 --> 00:30:44,560
Nik Euskadi askatzea aukeratu dut
bizia ematea premiazkoa bada.
372
00:30:44,760 --> 00:30:46,160
Libre dut egitea.
373
00:30:48,320 --> 00:30:50,040
Gainera, ezin dut atzera egin.
374
00:30:53,960 --> 00:30:55,800
(Makinen hotsak)
375
00:31:00,880 --> 00:31:04,320
Lan asko egiten duzu, Yoyes,
oporrak eman beharko dizkizugu.
376
00:31:04,520 --> 00:31:08,680
Ez ditut behar, hau da,
ez zuk edo besteek baino gehiago.
377
00:31:09,200 --> 00:31:10,600
Eramango zaitut?
378
00:31:12,080 --> 00:31:15,480
(HASPERENA) Nahiago dut oinez joan.
Eguraldi honekin?
379
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
(BAIEZTATU EGITEN DU)
Tira ba.
380
00:31:19,360 --> 00:31:22,760
Argi, jo eta ke.
Agur.
381
00:31:28,520 --> 00:31:30,800
(Eztandak)
382
00:31:39,000 --> 00:31:40,680
Haren ama etorri da.
383
00:31:40,880 --> 00:31:44,360
Emakume gaixoa,
ez du ikusterik ere izan.
384
00:31:46,480 --> 00:31:49,480
Ederki izorratu gaituzte, Yoyes,
arraioa.
385
00:31:51,760 --> 00:31:53,800
Bazekiten garrantzitsua zitzaigula,
386
00:31:56,640 --> 00:31:58,400
baina aurrera jo behar dugu.
387
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
Argik asko goraipatzen zintuen.
388
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Uste handia zuen zugan.
389
00:32:12,520 --> 00:32:15,120
Zu zara egokiena bulego politikoaz
arduratzeko.
390
00:32:18,000 --> 00:32:19,360
Bakarra zen,
391
00:32:20,520 --> 00:32:23,040
inork ezin du ordeztu.
Zuk bai.
392
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
Putakume horiek toki mingarrienean
jo gaituzte.
393
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
Baina hotz behar dugu burua.
394
00:32:33,400 --> 00:32:35,120
Erakundea konpondu behar dugu.
395
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
Frogatu behar dugu
ez dutela hil Argi.
396
00:32:41,160 --> 00:32:42,960
Ez dutela sekula hilko.
397
00:32:46,360 --> 00:32:47,800
Egurra eman behar diegu.
398
00:32:49,760 --> 00:32:51,560
Gerra nahi badute, izango dute.
399
00:32:52,480 --> 00:32:54,720
(Tentsiozko musika)
400
00:33:17,800 --> 00:33:20,480
# Bainatu, bainatu.
401
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
Ea, altxa Zuriñe,
dotore jarri behar zaitugu.
402
00:33:24,120 --> 00:33:25,880
Aitatxorekin joan behar duzu.
403
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Eta zu ez zatoz?
Ez.
404
00:33:29,440 --> 00:33:33,160
Amatxok Parisen geratu behar du
elkar gaitezkeen arte.
405
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Ea ba, etorri.
406
00:33:35,200 --> 00:33:38,120
Ala. Aupa!
407
00:33:38,760 --> 00:33:41,160
Ene, nor dugu hemen?
Zuriñe!
408
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Ui!
"Hola".
409
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
Etxe handi batean biziko zara.
410
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
Nirea bezalakoan?
Handiagoan.
411
00:33:48,440 --> 00:33:50,120
Eta baratza ere badu.
412
00:33:51,400 --> 00:33:53,600
Eta txakurra.
Ze izen du?
413
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
Lagun.
Lagun.
414
00:33:58,480 --> 00:34:00,080
Zuriñe.
415
00:34:04,480 --> 00:34:07,080
Ama, hortik joan da?
Zuriñe.
416
00:34:08,880 --> 00:34:11,720
Hemendik pasatzean
zurekin akordatuko naiz.
417
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Bai?
418
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
Egon hortxe
argazkia egin behar dizuet eta.
419
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
Ez, argazkirik ez.
Bai, argazki bat.
420
00:34:17,480 --> 00:34:20,000
Tira, etxerako,
ez gara CIAkoak eta.
421
00:34:23,960 --> 00:34:26,720
Hau aitarentzat,
Joxean, eta amarentzat hau.
422
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Eta besteentzat...
423
00:34:28,160 --> 00:34:30,200
Mila aldiz esan didazu,
buruz dakit.
424
00:34:36,720 --> 00:34:38,560
Listo, kontuz.
425
00:34:41,520 --> 00:34:43,440
(Musika tristea)
426
00:34:45,680 --> 00:34:47,640
Galdera asko egingo didate
etxekoek.
427
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
Esan ondo nagoela.
428
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
Zuriñe eta ni
ez gara sekula banatuta egon.
429
00:35:05,520 --> 00:35:08,280
Zuriñe, txintxoa izango zara
aitarekin?
430
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Bai.
Ez duzu haserretuko?
431
00:35:10,560 --> 00:35:12,040
Ez.
Ez?
432
00:35:12,120 --> 00:35:13,840
Ez.
Eman musutxo bat.
433
00:35:13,920 --> 00:35:15,720
Bai.
Ala ba.
434
00:35:19,080 --> 00:35:20,960
Poliki joan, Joxean.
435
00:35:23,760 --> 00:35:26,200
Joango gara? Ala ba.
436
00:35:42,840 --> 00:35:45,280
(Tentsiozko musika)
437
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
(Eztanda)
438
00:36:30,320 --> 00:36:32,000
(Telefonoa)
439
00:36:32,520 --> 00:36:33,920
Bai?
440
00:36:36,480 --> 00:36:40,280
Montalván eta Alfonso XI.
Mila esker, gero arte.
441
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
(Sirenak eta zurrumurruak)
442
00:36:48,640 --> 00:36:50,520
Atzera denak.
443
00:36:50,600 --> 00:36:52,680
-Noski, suhiltzaileak ari dira.
444
00:36:58,440 --> 00:37:00,480
-Bai, bizkor, Montalván kalea.
445
00:37:03,600 --> 00:37:05,320
-Kendu paretik, andereño.
446
00:37:06,560 --> 00:37:09,320
-Ezin da pasa, atzera, segi, segi.
447
00:37:12,360 --> 00:37:14,160
-Jaunok, nahikoa da.
448
00:37:20,120 --> 00:37:22,040
"ETAren GORDELEKUAK"
449
00:37:37,080 --> 00:37:39,520
Tori, zure dosiera.
450
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
-Bikainak, bai jauna.
451
00:37:44,960 --> 00:37:46,760
Kategoriako argazkiak.
452
00:37:47,240 --> 00:37:49,320
-Hilotzak.
-Hilotzen argazkiak.
453
00:37:49,400 --> 00:37:51,680
Azalean jartzen dira,
horregatik dira onak.
454
00:37:51,760 --> 00:37:54,160
-Zergatik duzu atsegin
kaxatan ibiltzea?
455
00:37:54,240 --> 00:37:56,960
-Terrorismoak saldu egiten du,
"capicci"?.
456
00:37:57,360 --> 00:38:00,360
-Morbosoa zara.
-Jendea da morbosoa.
457
00:38:08,680 --> 00:38:11,160
(Musika lasaia)
458
00:38:31,760 --> 00:38:34,840
Hori Begorentzat.
Bego, tori.
459
00:38:37,360 --> 00:38:39,120
-Eta niretzat?
-A, egia.
460
00:38:39,200 --> 00:38:41,040
Hauxe.
-Hau hirea duk.
461
00:38:41,240 --> 00:38:44,080
(BARRE EGITEN DUTE)
-Ezagutzen zaitu, aita.
462
00:38:44,160 --> 00:38:46,400
(BARRE EGITEN DUTE)
-Begira, Zuriñe, begira.
463
00:38:46,480 --> 00:38:49,080
Dotore dago amona?
-Bai, argazki bat.
464
00:38:49,160 --> 00:38:52,720
-Dotore zaude, ama.
-Ipini hau.
465
00:38:52,960 --> 00:38:55,120
-Baina berak etorri behar al du?
466
00:38:56,040 --> 00:38:59,960
Oraingoz Parisen geratuko da
eta ez du nahi inori ezer esaterik.
467
00:39:00,040 --> 00:39:02,640
-Orduan ze hostia-tarako
itzuli da Mexikotik?
468
00:39:03,160 --> 00:39:05,040
Tesia Sorbonan egiteko.
469
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
-Manu!
470
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
-Banoak!
471
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
-Kaixo!
472
00:39:20,480 --> 00:39:22,480
Behin eta berriro egindako
hutsegiteak
473
00:39:22,560 --> 00:39:25,280
endredatu egin ditu
Errealeko jokalariak.
474
00:39:25,680 --> 00:39:28,040
-Besteentzat ere huts egingo du,
ezta?
475
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
(Tentsiozko musika)
476
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
Atera egidazu beste bat,
"s’il vous plait".
477
00:39:46,400 --> 00:39:49,360
-Ez da partidarik gaur?
-Nahi duzu nire bikote izan?
478
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
-Nahi zenuke, bai, "mon amour".
479
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
-Barkatu.
-Jarri hadi, motel.
480
00:39:58,360 --> 00:40:00,360
-Patxi, zurekin beti berdin?
481
00:40:00,440 --> 00:40:02,120
-"¿Me cobra?".
-"Sí".
482
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
-Toka.
-Ba.
483
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
(Tentsiozko musika)
484
00:40:11,680 --> 00:40:14,400
"La mesa de cuatro".
-OK.
485
00:40:16,360 --> 00:40:18,640
(Tentsiozko musika)
486
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
Bost gehiago.
487
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
-Bai?
488
00:40:24,040 --> 00:40:25,920
(Tentsiozko musika)
489
00:40:41,520 --> 00:40:43,880
(Olatuak)
490
00:40:47,800 --> 00:40:50,920
Gutarrak hiltzera datoz,
kontuz ibili behar dugu.
491
00:40:51,720 --> 00:40:54,320
-Izutu egin nahi gaituzte
eta baita lortu ere.
492
00:40:54,400 --> 00:40:55,920
-Zer dakigu?
493
00:40:56,920 --> 00:40:59,840
-Lau horiek ondo zituzten paperak,
beraz garbi dago.
494
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
-Zer esan nahi duk?
495
00:41:01,320 --> 00:41:03,960
-Txakurrek hemengo immigrazioko
datuak dituzte.
496
00:41:04,040 --> 00:41:06,160
Badakite non bizi garen,
zein auto ditugun
497
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
eta zein ikastoletan dabiltza
gure haurrak.
498
00:41:08,800 --> 00:41:12,680
GALekoek Madrileko dirua dute
eta kontaktu onak Parisen.
499
00:41:13,040 --> 00:41:14,800
-Horiek beste aldetik etortzen dira,
500
00:41:14,880 --> 00:41:18,160
lau tiro bota eta lasai itzuli,
ez bideko kontrol eta ez hostia.
501
00:41:18,360 --> 00:41:21,480
Ba al dakizue noiz itxi zuten muga?
Bi ordura.
502
00:41:21,560 --> 00:41:24,120
Donostiara joan,
bi tiro bota eta etortzeko lain.
503
00:41:24,200 --> 00:41:27,040
-"Joder", alde zaharrean
ardo batzuk edanda gainera.
504
00:41:27,120 --> 00:41:30,400
-Bizkor erantzun behar dugu.
-Bai, ezagutzen dugu salataria.
505
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
-Bueno, lasai, hori dagokionean.
506
00:41:33,840 --> 00:41:35,800
Aurrena negoziazioaren gaia.
507
00:41:36,200 --> 00:41:39,640
-Horrela ez da zer negoziaturik
izango, bakarrik geratuko gara.
508
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
-Egin beharrekoa egingo diagu.
509
00:41:43,840 --> 00:41:45,320
Baina lasai.
510
00:41:48,760 --> 00:41:50,520
Urduri zein jarri dabiltza.
511
00:41:52,200 --> 00:41:54,480
Tira, ikus dezagun material hori.
512
00:42:01,320 --> 00:42:04,880
-Mexikokoekin hitz egin dut.
Yoyes irten omen da handik,
513
00:42:04,960 --> 00:42:06,320
Parisen dela uste dute.
514
00:42:06,400 --> 00:42:08,600
-Bai. Hauek kakak dituk,
515
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
azken ekintzan
erdiek huts egin zitean.
516
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
Esan egiok belgiarrari
ez ziria sartzeko
517
00:42:12,720 --> 00:42:14,520
eta trukatu beste zerbaitekin.
518
00:42:14,600 --> 00:42:17,240
-Erakundeak jakin egin behar du
ze asmo duen.
519
00:42:17,320 --> 00:42:20,960
Gugana itzuli behar duen
ala damutzeko asmotan dabilen.
520
00:42:21,040 --> 00:42:23,120
-Hago isilik, Zaldu,
Yoyes ez duk horietakoa.
521
00:42:23,200 --> 00:42:25,520
-Nik ez dakit hori,
baina kantatzen hasten bada...
522
00:42:25,600 --> 00:42:27,200
-Yoyes ez duk salataria, "joder"!
523
00:42:27,280 --> 00:42:29,600
-Dena dela,
esaidazu zertara itzuli den
524
00:42:29,680 --> 00:42:32,200
justu orain,
GALekoak atzetik ditugunean.
525
00:42:32,280 --> 00:42:35,000
-Hara, ez zekiat hark ze asmo duen,
526
00:42:35,080 --> 00:42:38,240
baina zerbait esan nahi didanean,
esango zidak.
527
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Arratsalde on.
528
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
-(AHAPEKA) Hasi nahi baduzu.
529
00:42:52,640 --> 00:42:55,920
-Ongi, Barne Ministerioak
beste ahalegin bat egin behar du
530
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Euskal Herriko
indarkeria terrroristari
531
00:42:58,520 --> 00:43:00,120
irtenbide baketsua emateko.
532
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
Birgizarteratze-neurri berriak
jarriko ditu
533
00:43:03,200 --> 00:43:05,320
armak uztea erabakitzen dutenentzat.
534
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
Horiek libre izango dute, noski,
beren ideiak defendatzea,
535
00:43:09,040 --> 00:43:12,280
baina demokrazia barruan egitekotan.
Galderarik?
536
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
-GALek Frantzian hil dituen
iheslari euskaldunen inguruan
537
00:43:17,880 --> 00:43:19,000
informaziorik bada?
538
00:43:19,400 --> 00:43:21,920
-Ba... Eraso horretaz bai,
539
00:43:22,520 --> 00:43:26,400
poliziak baditu datuak,
baina segurtasun-arrazoiengatik
540
00:43:26,880 --> 00:43:29,520
oraindik ezin dugu
inolako informaziorik eman.
541
00:43:30,480 --> 00:43:33,880
Baina jakin ezazue Estatuak
bere indar osoz jazarriko diola
542
00:43:34,280 --> 00:43:37,400
edozein terrorismo motari,
datorren tokitik datorrela.
543
00:43:37,800 --> 00:43:41,320
Hortaz, eta jakina denez,
eskuin muturreko terrorismoari ere.
544
00:43:41,800 --> 00:43:45,040
Erantzun diot galderari?
-Bai, ministro jauna.
545
00:43:45,600 --> 00:43:47,280
Ze ordain eskatuko zaio
546
00:43:47,360 --> 00:43:50,160
birgizarteratze-neurri horiek
onartzen dituenari?
547
00:43:50,800 --> 00:43:52,560
Informazioa eman beharko al du
548
00:43:52,640 --> 00:43:55,280
eta damua agertu denen aurrean
Italian bezala?
549
00:44:00,200 --> 00:44:04,120
-Ongi, guk erraztu egin nahi dugu
ahal den neurrian
550
00:44:04,680 --> 00:44:07,560
pertsona horiek guztiak
berriro gizartean sartzea.
551
00:44:08,440 --> 00:44:11,480
Hala ere, banan-banan
aztertuko dugu kasu bakoitza.
552
00:44:15,040 --> 00:44:17,440
(Musika lasaia)
553
00:44:27,840 --> 00:44:29,960
(Telebista)
554
00:44:54,560 --> 00:44:56,800
(Tentsiozko musika)
555
00:44:57,840 --> 00:44:59,680
Ez duk irteten putakume hori.
556
00:45:01,800 --> 00:45:03,560
Yoyes joan omen duk Mexikotik.
557
00:45:05,000 --> 00:45:07,360
Berririk?
-Ez.
558
00:45:08,120 --> 00:45:10,320
-Oraindik ezin diat sinistu
utzi gintuela.
559
00:45:10,400 --> 00:45:12,080
-Ba egin zian.
560
00:45:13,320 --> 00:45:14,960
-Bazeuzkan potroak.
561
00:45:17,040 --> 00:45:18,960
-Bazetorrek.
562
00:45:20,600 --> 00:45:22,640
(Tentsiozko musika)
563
00:45:26,080 --> 00:45:27,560
(Tiroa)
564
00:45:27,800 --> 00:45:30,680
Mendaren etxea berdea da.
565
00:45:30,760 --> 00:45:33,800
-Mendaren etxea berdea da.
-Horixe.
566
00:45:34,840 --> 00:45:38,560
Begira, azukrea...
-Berdea.
567
00:45:38,640 --> 00:45:41,360
-Ez, zuria da.
-Zuria da.
568
00:45:41,440 --> 00:45:42,880
-Zuria.
569
00:45:45,440 --> 00:45:49,120
Begira zure behitxoa, "mu!".
(BARRE EGITEN DU)
570
00:45:49,600 --> 00:45:52,960
Hau esnea da, txuria,
571
00:45:53,400 --> 00:45:56,920
azukrea bezala eta Zuriñe bezala.
572
00:45:57,520 --> 00:46:01,680
-Zuriñe bezala.
-Ai nire maitea!
573
00:46:02,520 --> 00:46:03,840
-Kaixo!
574
00:46:04,200 --> 00:46:06,880
-Kaixo, aitona!
-Kaixo, aitona!
575
00:46:07,320 --> 00:46:08,600
-Lagun, alde hemendik.
576
00:46:08,680 --> 00:46:10,960
-Lagun, alde hemendik.
-Alde, Lagun!
577
00:46:11,040 --> 00:46:12,760
-Alde, Lagun.
578
00:46:13,000 --> 00:46:16,280
-Handiena Zuriñerentzat.
579
00:46:18,080 --> 00:46:22,080
Eta Joxean?
-Mendian. Ze handia, e?
580
00:46:37,400 --> 00:46:39,880
Hau da laranja kolorea.
581
00:46:39,960 --> 00:46:42,680
-Hau da laranja kolorea.
-Horixe.
582
00:46:42,760 --> 00:46:44,960
Iepa.
Kaixo
583
00:46:45,080 --> 00:46:47,640
-Kaixo.
-Aita!
584
00:46:47,800 --> 00:46:49,480
-Aita!
585
00:46:49,560 --> 00:46:51,360
Deitu al du?
-Ez.
586
00:46:52,320 --> 00:46:55,760
Ze handia den, e?
Bai? Utziko dugu hemen?
587
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
(Telefonoa)
588
00:46:57,760 --> 00:47:00,240
-Ala, hementxe, holaxe.
589
00:47:01,080 --> 00:47:04,080
Ez dut nahi inork ezer oparitzerik,
lagunen bidez ez.
590
00:47:04,400 --> 00:47:08,000
Bale, baina dirulaguntza
ukatzen badizute, ez negar egin.
591
00:47:09,360 --> 00:47:10,880
Zer moduz etxekoak?
592
00:47:12,680 --> 00:47:14,280
Umea gaizki ohitzen.
593
00:47:15,840 --> 00:47:18,960
Zer moduz dago?
Janzten ari da, zu zer moduz?
594
00:47:19,640 --> 00:47:22,720
Ondo.
Hasi naiz ikasten baina nekeza da.
595
00:47:23,520 --> 00:47:26,680
Zuetaz oroitzen naiz.
Eta gu zutaz.
596
00:47:26,920 --> 00:47:29,160
Mendira joatekoak ginen,
baina euria ari du.
597
00:47:29,240 --> 00:47:30,640
Hemen ere egin du.
598
00:47:31,640 --> 00:47:34,160
Joxean, eten egin behar dut,
dirua agortu zait.
599
00:47:34,240 --> 00:47:37,880
Kontuz ibili, maitea.
Agur Joxean, musu bat Zuriñeri.
600
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
(Musika lasaia)
601
00:48:07,080 --> 00:48:08,800
(Aurreskua)
602
00:48:08,920 --> 00:48:10,560
Kaixo.
-Arantza!
603
00:48:10,640 --> 00:48:12,280
Zer moduz?
604
00:48:12,360 --> 00:48:14,280
Noizko duzu?
605
00:48:14,560 --> 00:48:16,480
-Ei, ei, ei.
606
00:48:17,920 --> 00:48:20,520
(ULERTEZINA)
607
00:48:21,040 --> 00:48:22,720
-Begira hemen.
-Kaixo.
608
00:48:22,800 --> 00:48:24,640
Kaixo.
Bazatozte?
609
00:48:25,240 --> 00:48:28,280
Ez, joan zuek.
Ni parkera noa Zuriñerekin.
610
00:48:28,360 --> 00:48:29,840
-Agur.
Agur.
611
00:48:29,920 --> 00:48:32,000
-Musu bat.
612
00:48:32,560 --> 00:48:34,320
Agur.
-Agur.
613
00:48:37,320 --> 00:48:40,000
Parkera, Zuriñe? Bai? Ea.
-Bai.
614
00:48:41,120 --> 00:48:43,640
(Aurreskua)
615
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
-Lo dago?
Bai.
616
00:49:32,000 --> 00:49:33,360
Ohera noa.
617
00:49:33,920 --> 00:49:36,040
Zoaz lotara zu ere.
Bale.
618
00:49:48,320 --> 00:49:50,760
(Jazz musika)
619
00:50:38,440 --> 00:50:40,320
Zigarro bat?
Bale.
620
00:50:44,120 --> 00:50:45,400
Ea ba.
621
00:50:51,800 --> 00:50:53,360
Utzi hori.
622
00:50:55,800 --> 00:50:58,200
Zergatik arriskatzen zara
hori eramanda?
623
00:50:59,080 --> 00:51:01,000
(ISILTZEKO DEIA)
624
00:51:05,000 --> 00:51:06,920
Herdoilduta dago eta.
625
00:51:11,880 --> 00:51:14,120
Elkar ikusiko dugu
datorren igandean?
626
00:51:14,480 --> 00:51:15,920
Esango dizut.
627
00:51:19,600 --> 00:51:21,640
Zergatik ezin duzu
nahi duzuna egin?
628
00:51:21,960 --> 00:51:23,760
Ari naiz egiten ja.
629
00:51:24,680 --> 00:51:27,880
Hori uste duzu zuk.
Zer?
630
00:51:29,800 --> 00:51:31,640
(AHAPEKA) Hori uste duzula zuk.
631
00:51:32,560 --> 00:51:33,640
Ezer ez.
632
00:51:34,640 --> 00:51:37,360
Badakizu zer nahi nukeen.
(ISILTZEKO DEIA)
633
00:51:40,360 --> 00:51:43,200
Kontu tristerik ez, badakizu.
634
00:51:44,720 --> 00:51:46,960
Ohea aprobetxatzea
esan nahi nuen,
635
00:51:47,480 --> 00:51:51,760
ordainduta dago eta oso erosoa da.
(IRRIKA) Alua.
636
00:51:55,600 --> 00:51:57,840
(Jazz musika)
637
00:52:05,040 --> 00:52:07,560
(BARRE EGITEN DU)
638
00:52:14,160 --> 00:52:16,880
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DUTE)
639
00:52:24,200 --> 00:52:26,400
(BARRE EGITEN DUTE)
640
00:52:27,280 --> 00:52:29,320
(BIEK) Ezustea!
641
00:52:32,600 --> 00:52:36,000
Oso polita dago eta ez dakizu
nola egiten duen euskaraz.
642
00:52:36,080 --> 00:52:37,880
Amak hala egiten dio beti.
643
00:52:38,280 --> 00:52:40,680
Hau amorrua,
guri ez zigun asko egin.
644
00:52:40,760 --> 00:52:42,480
Beste garai bat zen.
645
00:52:42,880 --> 00:52:44,920
Txikia izan nahi nuke berriz,
646
00:52:46,120 --> 00:52:47,560
ze inbidia.
647
00:52:50,800 --> 00:52:54,840
Gure aita, ze gizena.
-Gero eta gehiago jaten du.
648
00:52:55,160 --> 00:52:58,120
Ale, bezti poliki,
afaltzera joanen gara.
649
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
Nik badut jana.
650
00:53:03,000 --> 00:53:04,600
Mila esker.
651
00:53:07,560 --> 00:53:09,000
Maite duzu?
652
00:53:11,720 --> 00:53:14,120
Honek balio duenarekin
hilabetean jango nuke.
653
00:53:14,280 --> 00:53:17,040
Bainan edertzen zaitu.
Zure estilokoa da.
654
00:53:18,080 --> 00:53:20,000
Ale, goazen.
655
00:53:20,640 --> 00:53:23,320
(Musika klasikoa)
656
00:53:53,160 --> 00:53:55,320
Topa.
(IRRIKA) Emakumeei.
657
00:53:55,760 --> 00:53:58,360
"Liberté, egalité".
"Sexualité".
658
00:53:58,440 --> 00:54:00,360
"É bé".
659
00:54:05,800 --> 00:54:07,560
Eta ze giro Miarritzen?
660
00:54:07,920 --> 00:54:09,640
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DU)
661
00:54:10,040 --> 00:54:12,800
Nehor ez da segur han
GALen beldurrez.
662
00:54:13,880 --> 00:54:16,000
Iheslari askok
etxera itzuli nahi dute,
663
00:54:16,080 --> 00:54:18,440
baina ez dira ausartzen
erakundeari aurre egiten.
664
00:54:18,520 --> 00:54:20,920
Eta jendarmeen esku
jausten dira errazki,
665
00:54:21,480 --> 00:54:23,720
bainan gehienek ez dute hobenik
666
00:54:24,400 --> 00:54:26,720
eta epaileak etxerat igortzen ditu
segidan.
667
00:54:26,800 --> 00:54:28,840
Eta heroiak bezala itzultzen dira.
668
00:54:29,760 --> 00:54:31,680
Eta nik berdin egin beharra nuke.
669
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
Ez zinateke lehenengoa.
670
00:54:36,200 --> 00:54:39,520
Kizkur hala itzuli zen eta aurresku
eta guzti hartu zuten herrian.
671
00:54:42,040 --> 00:54:44,120
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DU)
672
00:54:45,920 --> 00:54:48,720
Ez dakit zertarako behar duzun izan
betiko ausartena.
673
00:54:50,640 --> 00:54:53,160
Itzul zintezke etxera
eta hori da beharrena.
674
00:54:54,240 --> 00:54:56,120
Ni ez naiz halakoak egiteko gauza.
675
00:54:57,280 --> 00:54:59,320
Neure eskuz itzuliko naiz etxera
676
00:54:59,400 --> 00:55:01,440
eta ez dut
inongo aurreskurik behar.
677
00:55:02,880 --> 00:55:03,880
"Bon".
678
00:55:05,240 --> 00:55:08,240
Baina utz egidazu hitzordu bat
galdatzen Koldori.
679
00:55:10,400 --> 00:55:11,840
No.
No.
680
00:55:12,600 --> 00:55:15,160
Hala ikusiko duzu
erakundeak zer dioen.
681
00:55:16,320 --> 00:55:18,560
Haiekin mintzatuz
ez duzu deus galtzen.
682
00:55:19,000 --> 00:55:21,640
Mila esker, Helene,
baina beste asmo batzuk ditut.
683
00:55:21,720 --> 00:55:23,200
Nahiago dut ikasten segi.
684
00:55:23,560 --> 00:55:25,160
Bai, bainan Parisen.
685
00:55:26,360 --> 00:55:28,000
Neuk nahita nago Parisen.
686
00:55:29,080 --> 00:55:30,480
Etxera deitu behar duzu.
687
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
E?
688
00:55:33,720 --> 00:55:37,680
Zeozer izan du umeak?
Ez, lasai, ez du nehork ezer ukan.
689
00:55:39,160 --> 00:55:42,000
Bainan Joxeanek
zurekin solas egin nahi du.
690
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Kaixo maitea.
691
00:55:51,040 --> 00:55:53,520
Bi berri ditut,
bata ona eta bestea txarra.
692
00:55:54,320 --> 00:55:57,560
Badakit zer den,
baina tira, bota hala ere.
693
00:55:57,880 --> 00:55:59,920
Ukatu egin dizute dirulaguntza.
694
00:56:00,400 --> 00:56:04,200
Saiatu gara zuk esan bezala,
inorengana jo gabe.
695
00:56:05,400 --> 00:56:06,920
Eta zein da berri ona?
696
00:56:07,960 --> 00:56:11,480
Berri ona,
Zuriñek eta nik maite zaitugula,
697
00:56:11,760 --> 00:56:13,560
gogoan zaitugula beti.
698
00:56:15,560 --> 00:56:16,840
Oso berri ona da hori.
699
00:56:16,920 --> 00:56:20,880
Galdetzen didanean laster zatozela
esaten diot, ezta Zuriñe?
700
00:56:21,280 --> 00:56:22,720
Hitz egin amarekin.
701
00:56:23,400 --> 00:56:25,280
Ama, baratze bat dut.
702
00:56:25,720 --> 00:56:29,880
Zuriñe! Zer egiten duzu esna?
Noiz etorri behar duzu?
703
00:56:30,840 --> 00:56:34,280
Laster. "Gabon maitea".
Gabon ama.
704
00:56:34,640 --> 00:56:37,560
Ala, zoaz gelara,
hartu panpina eta lotara.
705
00:56:39,880 --> 00:56:42,000
Joango naiz Madrila Pedrorengana?
706
00:56:43,360 --> 00:56:45,880
Ez dakit, Joxean,
ez dakit zer egin.
707
00:56:47,120 --> 00:56:48,720
Yoyes?
708
00:56:50,080 --> 00:56:51,640
Joxean?
709
00:57:06,200 --> 00:57:09,920
Miarritzera zoazenean
eskatu hitzordu hori Koldori.
710
00:57:17,920 --> 00:57:19,760
"Bonjour".
"Bonjour".
711
00:57:28,240 --> 00:57:30,520
(Tentsiozko musika)
712
00:57:46,920 --> 00:57:48,480
"Voila".
713
00:57:50,000 --> 00:57:51,920
Faroko gizonak ordaindu du.
714
00:57:52,800 --> 00:57:54,560
Agur.
Bai, agur.
715
00:57:59,200 --> 00:58:00,680
(Atea ixten)
716
00:58:03,480 --> 00:58:05,320
(Treneko megafonia)
717
00:58:12,800 --> 00:58:14,920
(Treneko megafonia)
718
00:58:27,400 --> 00:58:29,800
(Freno hotsa)
719
00:58:43,040 --> 00:58:45,480
(Treneko megafonia eta berbotsa)
720
00:58:48,600 --> 00:58:50,440
(BARRE EGITEN DU)
721
00:58:53,760 --> 00:58:55,840
Bidaia ona ukan duzu?
Bai.
722
00:59:17,680 --> 00:59:19,600
"Bonne chance".
"Merci".
723
00:59:31,560 --> 00:59:34,000
Kontxo, bai dotore gure mexikarra.
724
00:59:35,840 --> 00:59:37,160
Ama izateak on egin duzu.
725
00:59:37,960 --> 00:59:40,360
Zuk ere tripa duzu.
(BARRE EGITEN DU)
726
00:59:45,560 --> 00:59:48,720
Kontuz ibili behar dugu, GALekoak
edozein tokitara iristen dira.
727
00:59:51,080 --> 00:59:53,000
Zigarro bat?
Orain ez dut erretzen.
728
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
Eta zer egin duzu Mexikon urteotan?
729
00:59:57,440 --> 01:00:01,160
Soziologia karrera bukatu,
Nazio Batuetan lan egin,
730
01:00:01,480 --> 01:00:04,240
alaba izan...
Ezer ez zuk ez dakizunik.
731
01:00:04,680 --> 01:00:06,640
Ez duzu denbora galdu, e?
732
01:00:08,840 --> 01:00:10,280
Zoriontsu zara?
733
01:00:12,120 --> 01:00:13,680
Uzten didaten neurrian.
734
01:00:15,440 --> 01:00:16,880
Eta zuek zer moduz?
735
01:00:18,040 --> 01:00:19,800
Jende asko sartu da, gogotsua,
736
01:00:19,880 --> 01:00:22,480
baina guk genuen
prestaketa politikorik gabe.
737
01:00:22,760 --> 01:00:25,400
Orain gehiago egiten da
eta gutxiago pentsatu.
738
01:00:28,040 --> 01:00:30,240
Borroka izan dut Zaldurekin
bakarrik etortzeko,
739
01:00:30,320 --> 01:00:32,400
batzordearen aurrean
agertu behar omen duzu.
740
01:00:32,480 --> 01:00:33,840
Zergatik?
741
01:00:34,640 --> 01:00:37,560
Ni ez naiz ja erakundekoa.
Konpon daiteke hori.
742
01:00:38,680 --> 01:00:41,000
Oraintxe dugu
zu bezalakoen premia handiena.
743
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
Ez duzu egitura militarrean
sartu beharrik,
744
01:00:48,560 --> 01:00:52,200
zera eraman bakarrik, aldizkaria
edo nazioarteko saila, nahi duzuna.
745
01:00:53,600 --> 01:00:57,120
Ez dizugu ordu asko kenduko
eta lasai biziko zara hementxe.
746
01:00:57,680 --> 01:00:58,680
Lasai horrela?
747
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
Ez, mila esker.
748
01:01:01,160 --> 01:01:03,800
Neure erara bizi nahi dut,
merezi dudala uste dut.
749
01:01:04,680 --> 01:01:06,960
Zatoz berriz gugana,
errazago izango da.
750
01:01:07,040 --> 01:01:10,360
Hara Koldo,
nire militantzia bukatu zen.
751
01:01:11,200 --> 01:01:14,160
Zazpi urte, bizitzako onenak
eman zizkion erakundeari.
752
01:01:14,240 --> 01:01:15,960
Amaitu zen, kito.
753
01:01:16,720 --> 01:01:19,680
Garbi esan nuen orduan,
baina ez zaizue buruan sartzen.
754
01:01:21,240 --> 01:01:23,480
Betiko burugogorra segitzen duzu.
755
01:01:24,920 --> 01:01:26,840
(Olatuak)
756
01:01:34,480 --> 01:01:36,280
Eta zer asmo duzu?
757
01:01:40,920 --> 01:01:44,200
Etxera itzuli nahi dut.
Jakinarazi erakundeari.
758
01:01:45,040 --> 01:01:48,440
Lan zaila jarri didazu,
ez da hain erraza.
759
01:01:49,000 --> 01:01:50,640
Nik ez dut agintzen erakunde osoan
760
01:01:50,720 --> 01:01:53,160
eta zure itzulerak
sutan jarri ditu batzuk.
761
01:01:54,760 --> 01:01:58,280
Guk oso begi txarrez ikusten dugu
birgizarteratze kontu hori,
762
01:01:59,160 --> 01:02:02,680
damutuek min handia egiten digute.
Baina ni ez naiz damutu.
763
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
Etxera joan besterik ez dut nahi,
alaba hazten ikusi.
764
01:02:06,560 --> 01:02:08,800
-"Joder", baina une txarra da
itzultzeko.
765
01:02:09,440 --> 01:02:12,960
Laster lortuko dugu
Madrilekin negoziatzea.
766
01:02:14,400 --> 01:02:17,640
Zergatik ez zara Parisen geratzen?
Ez dut sosik ere.
767
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Beka eskatu nion Eusko Gobernuari
eta ezetz.
768
01:02:20,480 --> 01:02:22,080
Hasi hortik, "hostia".
769
01:02:22,400 --> 01:02:25,360
Esan zenbat behar duzun
eta erakundeak emango dizu.
770
01:02:26,040 --> 01:02:28,440
Baina zaude Parisen
dena argitu arte.
771
01:02:29,960 --> 01:02:32,320
Mila esker,
baina ezin dut diru hori onartu.
772
01:02:33,520 --> 01:02:35,920
Mundu honetan
inork ez du oparirik egiten.
773
01:02:37,600 --> 01:02:40,440
-"Joder", lagundu egin nahi dizut.
Koldo.
774
01:02:41,880 --> 01:02:44,280
Nik garantia bat nahi dut,
ez dela erasorik izango
775
01:02:44,360 --> 01:02:47,120
ez nire kontra,
ez nire familiako inoren kontra.
776
01:02:48,360 --> 01:02:50,400
Lagundu nahi badidazu,
badakizu nola egin.
777
01:02:52,240 --> 01:02:53,920
(Olatuak)
778
01:02:56,000 --> 01:02:57,480
Ez inon agertu.
779
01:02:58,520 --> 01:03:00,280
Ez adierazpen publikorik egin.
780
01:03:01,360 --> 01:03:03,360
Ez zaitzatela trofeo gisa erabili.
781
01:03:04,520 --> 01:03:08,320
Ez kezkatu, neuk dut oharkabean
pasatzeko gogo handiena.
782
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
Ez ezer egin abisatu gabe.
783
01:03:21,120 --> 01:03:23,280
(Olatuak)
784
01:03:30,200 --> 01:03:32,160
(Berbotsa)
785
01:03:36,840 --> 01:03:38,360
Hemen duk dena.
786
01:03:40,000 --> 01:03:41,840
A ze lana konbentzitzeko.
787
01:03:44,720 --> 01:03:46,560
Ahal dudan guztia egingo diat,
lasai.
788
01:03:46,640 --> 01:03:49,080
Esan eskola-espedientearena.
789
01:03:49,400 --> 01:03:51,160
Eta Nazio Batuena.
Bai.
790
01:03:51,240 --> 01:03:53,200
Eta besterik behar baduk, eskatu.
791
01:03:53,440 --> 01:03:56,240
Egon hadi lasai, ondo joango duk.
Bale.
792
01:03:56,560 --> 01:03:58,640
Musu bat Yoyesi nire partetik.
793
01:04:03,320 --> 01:04:04,920
Ezer bada, deitu.
794
01:04:05,560 --> 01:04:08,080
Gonbitea iritsi da
prentsa eguneko afarirako.
795
01:04:10,080 --> 01:04:13,120
-Kazetariak, beti adarra jotzen!
-Don Roberto?
796
01:04:14,240 --> 01:04:18,280
-Pedro, kabroia, zenbat denbora
ikusi gabe.
797
01:04:18,360 --> 01:04:21,400
Eseri,
ez zutik geratu leloak bezala.
798
01:04:21,480 --> 01:04:23,160
(BARRE EGITEN DU)
799
01:04:23,800 --> 01:04:26,520
Tira ba, zein da gai inportantea?
800
01:04:28,120 --> 01:04:29,600
-Yoyes.
801
01:04:30,440 --> 01:04:32,600
Mexikoko Unibertsitatean
ezagutu nian,
802
01:04:32,680 --> 01:04:34,120
ordukoa duk argazkia.
803
01:04:35,040 --> 01:04:38,440
Presio handia izan zian,
bai poliziaren bai ETAren aldetik,
804
01:04:38,520 --> 01:04:40,200
baina asmatu zian aparte egoten.
805
01:04:40,280 --> 01:04:42,320
Nazio Batuentzat lanean aritu zuan.
806
01:04:42,720 --> 01:04:45,720
-Handia duk, terrorista bat
Nazio Batuentzat lanean.
807
01:04:46,040 --> 01:04:48,000
Ez nekian era horretako lagunik
huela.
808
01:04:48,400 --> 01:04:51,000
-Erbestean jende asko
ezagutzen dugu,
809
01:04:51,080 --> 01:04:52,720
probatu behar huke noizbait.
810
01:04:52,960 --> 01:04:56,120
Orain etxera itzuli nahi dik
eta bizimodu normala egin.
811
01:04:57,520 --> 01:05:00,520
-Eta gure birgizarteratze-neurriez
baliatu nahi dik.
812
01:05:01,000 --> 01:05:05,160
-Ez, ETAk eutsi egin nahi ziok
Yoyesen mito horri.
813
01:05:05,240 --> 01:05:07,880
Hura etxera itzultzean
jende asko minduko duk.
814
01:05:08,600 --> 01:05:11,560
-Ulertzen diat.
-Yoyesek asko jokatzen dik honetan.
815
01:05:12,800 --> 01:05:16,440
-Ageri honen arabera Yoyesek
ez dik inongo zorrik justiziarekin.
816
01:05:16,520 --> 01:05:21,200
Beraz, zigorrik ez zeukak,
garbi zegok 1977ko amnistiatik.
817
01:05:21,280 --> 01:05:23,800
-Orduan problemarik gabe
igaro zezakek muga.
818
01:05:23,880 --> 01:05:27,360
-Beno, hemendik pasa beharko likek
bere egoera legeztatzeko.
819
01:05:27,720 --> 01:05:29,400
-Hortaz, ez zeukak
820
01:05:29,480 --> 01:05:31,440
birgizarteratze-neurrien
inongo beharrik.
821
01:05:31,520 --> 01:05:33,400
-Ez, itxuraz ez duk beharrezkoa.
822
01:05:35,720 --> 01:05:38,880
Jakina, ikerketa sakon-sakona egingo
bagenu,
823
01:05:39,800 --> 01:05:42,360
aurkituko genikek zerbait
haren kontra,
824
01:05:43,160 --> 01:05:46,240
baina horixe justu
ez diagu egin behar.
825
01:05:47,640 --> 01:05:50,120
(Musika lasaia)
826
01:06:11,080 --> 01:06:13,920
(Ortotsak)
827
01:06:23,600 --> 01:06:25,680
(Musika lasaia)
828
01:06:42,760 --> 01:06:45,000
(Berbotsa)
829
01:06:58,880 --> 01:07:01,760
(Musika lasaia)
830
01:07:27,160 --> 01:07:29,040
"Pasaporte, por favor".
831
01:07:30,880 --> 01:07:32,520
-"Sí, pásemelo".
832
01:07:43,360 --> 01:07:45,400
"Sí, ya ha llegado Dolores".
833
01:07:48,680 --> 01:07:50,240
-"Puede continuar".
834
01:07:54,000 --> 01:07:56,320
(Musika lasaia)
835
01:08:02,560 --> 01:08:05,120
(Telebista)
836
01:08:09,160 --> 01:08:11,000
Manu, pasa gatza.
837
01:08:11,200 --> 01:08:13,040
-(KANTA-MARMARREAN)
-Tori.
838
01:08:28,280 --> 01:08:30,320
Zuriñe.
839
01:08:31,000 --> 01:08:32,960
(BARRE EGITEN DUTE)
840
01:08:34,280 --> 01:08:36,400
Handia egin zara gero, e!
841
01:08:36,480 --> 01:08:38,440
Letxuga guztiak nireak dira,
e jauna?
842
01:08:38,520 --> 01:08:40,520
-Bai, bai, denak zureak.
843
01:08:45,240 --> 01:08:47,560
Ze hutsik egon den etxea zu gabe.
844
01:08:51,800 --> 01:08:53,920
Zer moduz bidea?
Ongi.
845
01:09:05,760 --> 01:09:07,320
Hartu.
846
01:09:07,800 --> 01:09:10,360
Jan, Zuriñe.
-Ez, hori ez, handia da eta.
847
01:09:10,440 --> 01:09:11,800
-Ea, puska bat.
848
01:09:11,880 --> 01:09:14,720
Bai gozoa,
ez dut gogoan jan nuen azkena.
849
01:09:14,800 --> 01:09:17,080
-Ezta guk ere.
(BARRE EGITEN DUTE)
850
01:09:17,160 --> 01:09:19,640
Mila esker.
-Noiz zoaz Madrila?
851
01:09:19,720 --> 01:09:21,800
Datorren astean paper batzuk
sinatzera.
852
01:09:21,880 --> 01:09:24,040
-Eta ikasketei buruz
zer egingo duzu?
853
01:09:24,520 --> 01:09:26,960
Oraingoz ezer ez,
lana bilatu behar dut.
854
01:09:27,040 --> 01:09:29,440
-Nik behar ditut langileak
kontzertuetarako.
855
01:09:29,520 --> 01:09:32,440
(BARRE EGITEN DUTE)
Baina baffleak horrelakoak dira.
856
01:09:32,520 --> 01:09:35,600
(BARRE EGITEN DUTE)
E, atera bola.
857
01:09:37,000 --> 01:09:38,760
-Benga, atera.
-Tira!
858
01:09:40,600 --> 01:09:42,520
(BARRE EGITEN DUTE)
-Jesus...
859
01:09:42,600 --> 01:09:44,960
-Liburuzain postuak atera behar ditu
diputazioak,
860
01:09:45,040 --> 01:09:47,560
beharbada interesatuko zaizu.
Noski baietz.
861
01:09:48,080 --> 01:09:49,600
Edozeri heldu behar diot.
862
01:09:49,680 --> 01:09:52,240
Baina euskara maila handia
eskatzen dute.
863
01:09:54,400 --> 01:09:56,920
Ikasiko dut.
-Eta borroka?
864
01:09:57,160 --> 01:10:00,080
Oraindik lan handia dago hemen.
-Ez dirudi ba.
865
01:10:00,160 --> 01:10:03,480
Hauteskundeetara aurkeztu eta gero
ez zarete parlamentura joaten,
866
01:10:03,560 --> 01:10:05,360
ezta zeuena babesteko ere.
867
01:10:05,840 --> 01:10:08,800
-Zuk ardura bat duzu hemen.
Jende askok miresten zaitu.
868
01:10:11,520 --> 01:10:14,920
Nik ez dut mirespenik eskatu,
beraz ez diot inori ezer zor.
869
01:10:15,000 --> 01:10:16,680
Badiozu.
870
01:10:18,760 --> 01:10:21,560
A, bai? Nori?
Euskadiri.
871
01:10:23,360 --> 01:10:25,080
Ez dut zorrik Euskadirekin.
872
01:10:25,800 --> 01:10:28,560
Ez zaitut ezagutzen.
Nolatan aldatu zara hainbeste?
873
01:10:28,640 --> 01:10:32,120
-(GARRASIKA) Nahikoa da!
Etxe honetan bukatu dira politikak!
874
01:10:32,200 --> 01:10:34,240
-Eta hau? Hau ere politika da, aita?
875
01:10:38,520 --> 01:10:41,720
-Denok sufritu dugu.
Baina nahikoa da, ezta?
876
01:10:51,200 --> 01:10:54,360
Etorri maitea, goazen gora.
877
01:10:59,760 --> 01:11:01,760
Asko sufritu dugulako izango da.
878
01:11:03,640 --> 01:11:05,680
Baina negarra
besterik ez dugu sortzen.
879
01:11:09,560 --> 01:11:11,720
(Tentsiozko musika)
880
01:11:16,600 --> 01:11:19,080
(BARRE EGITEN DUTE)
881
01:11:20,400 --> 01:11:22,080
-Horrela.
-Mila esker.
882
01:11:22,160 --> 01:11:23,800
-Ez horregatik.
883
01:11:26,080 --> 01:11:28,200
(Eztanda)
884
01:11:36,240 --> 01:11:38,280
Azalduko al dit inork?
885
01:11:40,920 --> 01:11:42,880
Huts egindako ekintza militarra.
886
01:11:44,480 --> 01:11:46,680
-Gerra guztietan izaten dira
alboko kalteak.
887
01:11:46,920 --> 01:11:48,840
Zortzi biktima errugabe
888
01:11:48,920 --> 01:11:50,960
eta helburu bakar bat
ere ez beteta.
889
01:11:51,200 --> 01:11:53,560
Alboko kalteak esaten diozue horri?
890
01:11:53,840 --> 01:11:56,320
Ba niretzat badakizue zer den?
Lardaskeria.
891
01:11:56,880 --> 01:11:59,920
Eta aurreneko aldiz bat nator
Madrileko egunkariekin.
892
01:12:00,080 --> 01:12:01,720
Sarraski hutsa da.
893
01:12:03,040 --> 01:12:05,840
-Beraz, zure ustez hiltzaileak gara.
-Isilik.
894
01:12:07,360 --> 01:12:08,800
Zer proposatzen duzu?
895
01:12:09,280 --> 01:12:12,400
Bat, autokritika adierazpen bat
idaztea segituan.
896
01:12:12,480 --> 01:12:15,320
Eta bi...
-Proposamen gehiegitxo, ezta?
897
01:12:17,640 --> 01:12:21,080
Eta bi, aurrera egitea,
baina Argik zioen bide politikoan
898
01:12:21,160 --> 01:12:22,960
eta eztabaidatzea
ea borroka armatua
899
01:12:23,040 --> 01:12:24,480
egokia den luzarorako.
900
01:12:24,720 --> 01:12:26,920
Nire iritzian
hori da gure helburua.
901
01:12:27,000 --> 01:12:28,640
Badakin zein den nirea?
902
01:12:31,320 --> 01:12:32,640
Zein?
903
01:12:35,360 --> 01:12:36,760
-Hik segi horrela.
904
01:12:38,080 --> 01:12:40,160
Argi bizi balitz,
ez huke hori esango.
905
01:12:40,320 --> 01:12:43,200
Eta hi ez hengoke batzordean.
-Eta hik ez ezak zirikatu.
906
01:12:45,480 --> 01:12:47,160
Autokritikarenak jai du.
907
01:12:48,720 --> 01:12:51,120
Besteek eman dute iritzia
eta gehienek uste dute
908
01:12:51,200 --> 01:12:53,600
bere horretan utzi behar dugula
jendeak ahaztu arte.
909
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Horixe.
910
01:12:57,560 --> 01:13:01,240
Zorionez, jendea leloa da
eta amnesiak jota dago.
911
01:13:03,240 --> 01:13:04,960
Botagura sentitzen dut.
912
01:13:08,040 --> 01:13:10,400
(Musika lasaia)
913
01:13:32,040 --> 01:13:34,000
(TXISTU EGITEN DU)
914
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
Bai, probatzen?
915
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
Listo, andrea.
Mila esker.
916
01:13:41,000 --> 01:13:42,600
-Agur.
Agur, bai.
917
01:13:42,680 --> 01:13:44,280
Komunikatuta gaude.
918
01:13:44,360 --> 01:13:46,840
Gustatzen zaizu etxea?
Ez dakizu zenbat.
919
01:13:48,560 --> 01:13:50,720
(Sirena-hotsak)
920
01:13:56,640 --> 01:13:59,080
Ikusten duzunez, kasu bitxia.
921
01:13:59,520 --> 01:14:03,040
Emakume hau etxera itzuli nahi duen
lehenengo ETAko burua da.
922
01:14:03,120 --> 01:14:06,160
Derrepente, zera balitz bezala,
botila bat zapaltzea.
923
01:14:06,360 --> 01:14:07,360
-Aja.
924
01:14:08,040 --> 01:14:10,520
Antza denez,
ez du ezer 1977ko amnistiatik.
925
01:14:10,760 --> 01:14:12,480
-Hor dago koska.
926
01:14:12,560 --> 01:14:16,240
Dena den, mesede latza egingo dio
gure birgizarteratze-kanpainari.
927
01:14:16,320 --> 01:14:20,600
Yoyes etxera itzuli da eta hori
jakin behar du jende guztiak.
928
01:14:21,160 --> 01:14:22,160
-Ederki.
929
01:14:22,760 --> 01:14:24,240
Posta.
930
01:14:41,800 --> 01:14:44,640
(INGELESEZ EGITEN DU)
-OK.
931
01:14:46,960 --> 01:14:48,160
"Ready"?
932
01:14:48,240 --> 01:14:50,640
-Lau urte dira
Franco diktadorea hil zela.
933
01:14:50,720 --> 01:14:53,680
Zergatik dago bizirik ETA gaur egun?
934
01:14:55,120 --> 01:14:57,240
Hara, ETAren helburua
ez dira aldatu,
935
01:14:57,320 --> 01:14:59,880
Euskadin ez baita ezer aldatu
Franco hil zenetik.
936
01:14:59,960 --> 01:15:02,440
Polizia frankista bera
ari da torturatzen orain ere.
937
01:15:02,520 --> 01:15:05,680
Espainiako gobernuak
euskaldunak zapaltzen segitzen du.
938
01:15:20,160 --> 01:15:23,400
Oso ondo.
Argi harro legoke zutaz, baina...
939
01:15:25,280 --> 01:15:27,680
Ez litzaioke gustatuko
orain egin behar duzuna.
940
01:15:29,640 --> 01:15:31,160
Nik egin dut neure partea;
941
01:15:32,280 --> 01:15:33,880
egingo duzu zuk zeurea?
942
01:15:38,400 --> 01:15:39,920
Nora zoaz azkenean?
943
01:15:41,080 --> 01:15:44,240
Urruti.
Urrutiago eta hobeto.
944
01:15:46,320 --> 01:15:48,400
Egin txiki, oso txiki.
945
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Ezkutatu eta ez etorri luzaroan.
946
01:15:55,200 --> 01:15:57,320
Izan zoriontsu, ahal baduzu.
947
01:15:59,560 --> 01:16:00,960
Bai.
948
01:16:09,360 --> 01:16:11,760
Hire helburua zuloa dun.
949
01:16:31,280 --> 01:16:33,200
Tira, Zuriñe, aita etorriko da eta.
950
01:16:33,280 --> 01:16:34,880
(Telefonoa)
951
01:16:36,520 --> 01:16:39,000
Bai, esan.
"Diario"-tik deitzen dut.
952
01:16:39,240 --> 01:16:41,000
Dolorez Gonzalez, faborez?
953
01:16:44,560 --> 01:16:46,360
Nor zen, ama?
954
01:16:52,960 --> 01:16:57,280
(AHAPEKA) Kaixo. Kontxo,
honek badu orain familiaren antza.
955
01:16:58,560 --> 01:17:00,880
Umea lo. Aita berandu etxera.
956
01:17:01,520 --> 01:17:03,600
Zer moduz azterketa?
Gaizki.
957
01:17:03,680 --> 01:17:06,920
Ez kezkatu, denbora gutxi izan duzu
euskara ikasteko.
958
01:17:08,080 --> 01:17:09,800
Izango dira oposizio gehiago.
959
01:17:11,400 --> 01:17:12,800
Sortuko da zerbait.
960
01:17:13,480 --> 01:17:15,720
Azterketa mordo bat
zuzendu behar dut.
961
01:17:28,080 --> 01:17:30,040
Iragarki bat ipini beharko dut.
962
01:17:32,680 --> 01:17:35,560
Terrorista ohiak
agureak zainduko lituzke.
963
01:17:35,880 --> 01:17:37,680
(HASPEREN EGITEN DU)
964
01:17:44,200 --> 01:17:45,720
Zure apalak ikustean
965
01:17:46,680 --> 01:17:49,280
jabetzen naiz zenbat gauza
galdu ditudan bidean.
966
01:17:51,720 --> 01:17:53,680
Nire liburuak hor dira, nonbait.
967
01:17:54,800 --> 01:17:56,040
Miarritzen.
968
01:17:56,920 --> 01:17:57,920
Mexikon.
969
01:17:58,360 --> 01:18:01,440
Nireak zureak ere badira,
ez dago esan beharrik.
970
01:18:02,160 --> 01:18:05,960
Baina ez da berdin,
zuk urteetan bildu duzu hau
971
01:18:07,400 --> 01:18:10,160
eta nik bi kutxa salbatu ditut
bakarrik hondamenditik.
972
01:18:11,000 --> 01:18:13,120
Yoyes, ez biktimarena egin,
973
01:18:13,200 --> 01:18:15,320
zeure promozioko aurrena
izan zinen.
974
01:18:16,000 --> 01:18:17,640
Harro egon behar zenuke.
975
01:18:36,480 --> 01:18:38,680
(BARRE EGITEN DU)
-"La hostia, Rosa".
976
01:18:39,280 --> 01:18:42,440
-Zer moduz kromo bilduma?
Nor da hori?
977
01:18:43,240 --> 01:18:45,600
-ETA Militarreko
lehen emakume agintaria.
978
01:18:46,040 --> 01:18:47,680
-Ea ikasten duten hemen ere.
979
01:18:48,760 --> 01:18:50,760
Zenbat emakume dago zuzendaritzan?
980
01:18:50,840 --> 01:18:53,880
-Bat ere ez,
baina pozik obedituko nioke
981
01:18:53,960 --> 01:18:56,080
soinean larru beltza daraman
emakumeari.
982
01:18:56,160 --> 01:18:58,320
-(BARRE EGITEN DU)
983
01:18:59,520 --> 01:19:01,400
Atxilotu egin dute?
-Ez.
984
01:19:02,080 --> 01:19:03,800
-Eta non dago?
-Ez dakit.
985
01:19:05,600 --> 01:19:08,840
-Goiz batean morroiak esan zion
nagusiari:
986
01:19:09,880 --> 01:19:13,960
"Jauna, herioa ikusi dut
eta mehatxuka begiratu dit".
987
01:19:15,080 --> 01:19:18,440
"Zaldi bizkorrena behar dut
Ispahan urrunera ihes egiteko,
988
01:19:19,120 --> 01:19:21,080
Herio nire bila etorriko da eta".
989
01:19:25,440 --> 01:19:29,600
Arratsalde hartan merkatariak
Herio ikusi eta galdetu zion:
990
01:19:30,120 --> 01:19:32,520
"Zergatik mehatxatu duzu
nire morroia?".
991
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
-"Nire keinua ez da mehatxua izan,
992
01:19:35,640 --> 01:19:38,240
harridura baizik bera hemen
ikusi dudalako,
993
01:19:38,320 --> 01:19:40,520
Ispahandik hain urrun,
994
01:19:40,600 --> 01:19:43,320
handik eraman behar baitut
gaur gauean".
995
01:19:50,920 --> 01:19:53,120
(Zarata)
996
01:20:28,080 --> 01:20:29,960
(NEGAR EGITEN DU)
997
01:20:30,760 --> 01:20:34,480
Pasatuko da
orain sinesten ez baduzu ere.
998
01:20:35,280 --> 01:20:39,080
Baina zergatik diote gezurra?
Ez dut inorekin hitz egin.
999
01:20:39,200 --> 01:20:43,200
(IZT EGITEN DU)
Lasai, bihotza, lasai.
1000
01:20:44,760 --> 01:20:46,400
Ez nuen itzuli behar.
1001
01:20:47,520 --> 01:20:50,000
Ez didate bakean utziko
ez batzuek ez besteek.
1002
01:20:50,080 --> 01:20:51,640
Konponduko da.
1003
01:20:53,720 --> 01:20:56,680
Ahaztuko gaituzte poliki-poliki.
1004
01:20:58,440 --> 01:21:00,360
Ea ba, ipuina.
1005
01:21:01,320 --> 01:21:02,920
-Ipuina.
-Bai.
1006
01:21:03,000 --> 01:21:04,440
-Bai.
1007
01:21:05,520 --> 01:21:07,720
-Bueno, begira. Ama.
1008
01:21:08,600 --> 01:21:11,560
Zer moduz Zuriñe?
Ordurako etorri behar da gero.
1009
01:21:11,640 --> 01:21:13,960
Barkatu.
Agur Zuriñe.
1010
01:21:14,160 --> 01:21:15,800
Kaixo Zuriñe.
1011
01:21:17,400 --> 01:21:19,200
Zer moduz?
Ondo.
1012
01:21:19,280 --> 01:21:22,880
Ondo? Bai? Zain egon zara?
Bai.
1013
01:21:23,320 --> 01:21:25,080
Luzaroan egon zara zain?
1014
01:21:25,160 --> 01:21:28,560
-(OIHUKA) Paso! Paso!
1015
01:21:30,000 --> 01:21:31,800
(Zalaparta)
1016
01:21:38,560 --> 01:21:40,280
(Telefonoa)
1017
01:21:46,720 --> 01:21:48,280
Bai, esan.
1018
01:21:54,560 --> 01:21:56,000
Bale.
1019
01:21:56,400 --> 01:21:59,720
Ez, bakarrik joango naiz.
Mila esker.
1020
01:22:02,960 --> 01:22:04,560
Putakumeak!
1021
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
Zorionak.
-Eskerrik asko.
1022
01:22:15,600 --> 01:22:18,000
-Gero arte.
-Benetan lan bikaina Yoyesena.
1023
01:22:18,080 --> 01:22:20,160
-Kostako zitzaizun
informazio hori lortzea.
1024
01:22:20,240 --> 01:22:22,640
-Ez dago sekreturik,
lana eta zorte pixka bat.
1025
01:22:22,720 --> 01:22:24,720
-Tira ba, zorionak.
-Zorionak, gero arte.
1026
01:22:24,800 --> 01:22:26,320
-Eskerrik asko.
-Gero arte.
1027
01:22:26,600 --> 01:22:28,640
-Afaltzera gonbidatu behar dugu egun
batean.
1028
01:22:28,720 --> 01:22:31,120
-Ondo, baina zuk egin afaria?
-Nik? Baita zera ere.
1029
01:22:31,200 --> 01:22:32,920
-Ba kanpotik ekarri.
1030
01:22:36,160 --> 01:22:37,480
-Zer duzu?
1031
01:22:38,920 --> 01:22:42,720
Hori kopeta iluna.
Pozik egon behar zenuke igoeragatik.
1032
01:22:44,320 --> 01:22:45,800
-Ez dakit, Rosa.
1033
01:22:46,240 --> 01:22:48,560
Uste dut lehoietara bota dudala
Yoyes.
1034
01:22:49,120 --> 01:22:52,320
-Pentsatzea zeneukan lehenago.
Gainera terrorista da, ezta?
1035
01:22:53,600 --> 01:22:54,600
Tira.
1036
01:22:55,480 --> 01:22:57,080
Ez pentsatu gehiago.
1037
01:23:04,280 --> 01:23:06,560
(Tentsiozko musika)
1038
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
(Oihuak)
1039
01:23:42,880 --> 01:23:45,400
(Musika dramatikoa)
1040
01:24:03,880 --> 01:24:05,440
Kaixo.
-Iepa.
1041
01:24:07,280 --> 01:24:09,400
-Honekin, motel.
-Hona izenburuak:
1042
01:24:09,480 --> 01:24:14,240
Ustezko etakidea hil du GALek.
Iheslari gehiago deportatu dituzte.
1043
01:24:14,640 --> 01:24:17,280
Eta, orain, gainera,
Yoyes etsaien alde.
1044
01:24:17,360 --> 01:24:21,080
-Yoyes ez duk damutuetakoa.
-Eta zer? Eragin bera du.
1045
01:24:21,160 --> 01:24:23,600
Zuzendaritzaren aurrean
agertu behar zuen,
1046
01:24:23,680 --> 01:24:26,120
ez zen araua hautsi behar
hura zure kuttuna delako.
1047
01:24:26,200 --> 01:24:28,280
-Ez adarrik jo, Zaldu,
ez adarrik jo.
1048
01:24:28,520 --> 01:24:30,760
-Yoyes etxera itzul badaiteke
normal,
1049
01:24:31,280 --> 01:24:35,160
hemen ihesi joango zaizkigu denak.
Zerbait egin beharko dugu.
1050
01:24:35,800 --> 01:24:38,800
-Egin zer?
-Ez dakit, zerbait.
1051
01:24:39,240 --> 01:24:42,400
-Inork ezer egiten badio Yoyesi,
jota larrutu egingo diat.
1052
01:24:44,320 --> 01:24:45,760
Argi gelditu da?
1053
01:24:57,880 --> 01:24:59,760
(Pausuak)
1054
01:25:01,760 --> 01:25:02,760
Zu Yoyes zara.
1055
01:25:04,760 --> 01:25:06,240
Ezagutzen duzu?
1056
01:25:07,120 --> 01:25:08,120
Zuek hil duzue.
1057
01:25:09,480 --> 01:25:12,600
Nik ez dut inor hil.
Nire senarra zen.
1058
01:25:14,280 --> 01:25:15,640
Koldarrak!
1059
01:25:16,600 --> 01:25:19,640
Nik ere badut semea,
aitaz galdetzen duena.
1060
01:25:19,960 --> 01:25:22,080
Utz egidazu bakean.
Puta!
1061
01:25:27,640 --> 01:25:30,200
Nik sufritutakoa sufritzea
opa dizut.
1062
01:25:30,920 --> 01:25:35,680
Hortxe minez lehertuko al zara
norbait hil dizutelako.
1063
01:25:43,960 --> 01:25:45,600
(Bozina)
1064
01:25:49,320 --> 01:25:50,840
Agur.
1065
01:26:06,720 --> 01:26:08,760
(Tiroak)
1066
01:26:11,240 --> 01:26:13,880
(FRANTSESEZ HITZ EGITEN DUTE)
1067
01:26:23,000 --> 01:26:25,240
Don Roberto,
ministro jauna telefonoan.
1068
01:26:27,000 --> 01:26:29,920
-Sentitzen dut, barkaidazue.
-(BIEK) Eskerrik asko.
1069
01:26:30,040 --> 01:26:32,040
-Mila esker
-Ez horregatik.
1070
01:26:34,120 --> 01:26:35,600
Bai?
1071
01:26:35,680 --> 01:26:38,800
Mila esker, ministro jauna,
neure lana besterik ez dut egin.
1072
01:26:40,000 --> 01:26:42,120
Mila esker, zure esanera beti.
1073
01:26:43,280 --> 01:26:44,760
Nahi duzunean.
1074
01:26:45,200 --> 01:26:48,720
Datorren astean?
Bai, datorren astean, primeran.
1075
01:26:50,240 --> 01:26:52,200
-Ondo doazkizu gauzak, ezta?
1076
01:26:53,240 --> 01:26:54,960
-Esan nian hona ez etortzeko.
1077
01:26:55,600 --> 01:26:59,040
-Ez kezkatu nigatik,
ez zait batere atsegin fama eta.
1078
01:27:00,040 --> 01:27:02,000
-Esan zer nahi duan eta aire.
1079
01:27:02,720 --> 01:27:04,200
-Nire partea bakarrik.
1080
01:27:05,000 --> 01:27:06,640
Frantsesak laguntzen hasi direnez,
1081
01:27:06,720 --> 01:27:08,760
nik ere
birgizarteratu egin behar dut.
1082
01:27:08,840 --> 01:27:12,480
-Hau ez duk ez unea ez tokia
horretaz aritzeko.
1083
01:27:13,320 --> 01:27:16,880
-Halako batean azalduko da guztia
eta dena kakaztuko du.
1084
01:27:17,360 --> 01:27:20,200
Ordurako urruti egon nahi dut
zikin ez nazan.
1085
01:27:20,280 --> 01:27:21,640
-Hori ez duk gertatuko,
1086
01:27:21,720 --> 01:27:25,160
jende handi eta prestu asko zegok
honetan sarturik.
1087
01:27:27,280 --> 01:27:29,480
(Misteriozko musika)
1088
01:28:06,360 --> 01:28:08,040
(Telefonoa)
1089
01:28:08,400 --> 01:28:10,320
-Ama, telefonoa!
1090
01:28:11,640 --> 01:28:14,880
Bai, esan?
-"Zu babesten zintuena ez dago".
1091
01:28:16,400 --> 01:28:19,080
"Orain lehen-lehenengo jomuga zara,
Yoyes".
1092
01:28:19,840 --> 01:28:22,880
Nor zara?
"Gora ETA Militarra".
1093
01:28:24,280 --> 01:28:26,320
(Telefonoa eskegita)
1094
01:28:33,400 --> 01:28:37,480
(PENTSATZEN) "Herritarrei:
ETArena da nire ardura osoa".
1095
01:28:42,960 --> 01:28:46,360
"Badakit adierazpen honen ondorioak
zein izango diren".
1096
01:28:46,440 --> 01:28:50,120
"Ez nago ados Espainiako gobernuak
Euskadin egiten duen politikarekin,
1097
01:28:50,440 --> 01:28:54,040
baina aldi berean ezin dut onartu
bere burua iraultzailetzat daukan
1098
01:28:54,120 --> 01:28:57,680
erakunde batek bide faxistak
eta estalinistak erabiltzea".
1099
01:29:01,000 --> 01:29:03,400
"Isilik egotea
haiekin bat egitea da".
1100
01:29:04,560 --> 01:29:06,360
(Txistu eta danbolinak)
1101
01:29:26,520 --> 01:29:28,360
(Algara eta berbotsa)
1102
01:29:34,360 --> 01:29:36,960
(Kaleko zalapartak)
1103
01:29:38,560 --> 01:29:40,680
(Marruak)
1104
01:29:50,120 --> 01:29:52,160
(Irrintzi)
1105
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
(Marruak)
1106
01:30:03,480 --> 01:30:05,720
(Txaloak)
1107
01:30:18,320 --> 01:30:20,080
(Bozina)
1108
01:30:20,160 --> 01:30:22,320
Ailegatu dira.
-Lagun! Lagun!
1109
01:30:23,720 --> 01:30:27,240
Lagun!
Kaixo Lagun! Zer moduz, e?
1110
01:30:27,320 --> 01:30:29,160
Zer duzu, polita?
1111
01:30:29,480 --> 01:30:31,680
Lagun!
Etorri, Lagun!
1112
01:30:32,040 --> 01:30:33,360
Etorri.
1113
01:30:33,440 --> 01:30:35,360
(Zaunka)
1114
01:30:38,320 --> 01:30:40,600
Horrela, oso ondo Zuriñe.
Beste pixka bat?
1115
01:30:40,680 --> 01:30:44,480
Bego, jaitsi sagar batzuk Yoyesi.
-Zurekin noa.
1116
01:30:46,360 --> 01:30:48,400
(Misteriozko musika)
1117
01:31:00,600 --> 01:31:03,880
(IRAKURTZEN) "Ederra da udazkena,
baina beldur pixka bat ematen dit2.
1118
01:31:06,080 --> 01:31:07,880
Segi, polita da.
1119
01:31:09,640 --> 01:31:12,120
Polita, baina tristea.
-Eraman nahi baduzu.
1120
01:31:13,800 --> 01:31:15,440
Ez, dagoela hemen.
1121
01:31:16,760 --> 01:31:20,040
Idazle izan behar zenuen.
Beno, oraindik garaiz zabiltza.
1122
01:31:20,120 --> 01:31:22,040
Asmatu nor etorri den.
1123
01:31:23,400 --> 01:31:27,080
Hau jirafarentzat.
Ez, Zuriñerentzat!
1124
01:31:28,320 --> 01:31:32,480
Gehiago? Ez, ba hartu gailetak
eta Lagunekin jolasera.
1125
01:31:32,560 --> 01:31:34,080
Agur, Helene.
Agur.
1126
01:31:34,160 --> 01:31:35,920
-Deitu, Lagun!
-Lagun!
1127
01:31:39,720 --> 01:31:41,880
(Misteriozko musika)
1128
01:31:48,920 --> 01:31:50,760
ETAkoak gara, autoa behar dugu.
1129
01:31:50,840 --> 01:31:54,080
-Baina zer da hau, zer da hau?
-Tira, tira.
1130
01:31:54,160 --> 01:31:56,520
-Minik ez, faborez.
-Obeditu.
1131
01:32:00,040 --> 01:32:02,680
(Misteriozko musika)
1132
01:32:18,640 --> 01:32:21,160
(Kanpai-hotsak)
1133
01:32:33,680 --> 01:32:35,200
Kito hau ba.
1134
01:32:35,360 --> 01:32:37,920
Joxean, eraman ezazu umea feriara.
1135
01:32:38,400 --> 01:32:41,400
Ezin dut, joan beharra dut,
baina joan zuek.
1136
01:32:41,720 --> 01:32:44,920
Tira, aitatxo lanera doa.
Zu txintxo.
1137
01:32:45,640 --> 01:32:47,440
Agur.
Agur, Joxean.
1138
01:32:47,800 --> 01:32:51,520
Eta ni siestara noa.
-Ama, joango gara feriara?
1139
01:32:51,920 --> 01:32:52,920
Noski.
1140
01:32:53,000 --> 01:32:56,160
"Mademoiselle Zuriñe,
parle vu français?".
1141
01:32:56,400 --> 01:32:57,760
-Ez.
Ez?
1142
01:32:57,840 --> 01:33:00,200
Euskaraz?
"Si..", Bai.
1143
01:33:00,280 --> 01:33:02,360
(IRRIKA) Bai, noski!
1144
01:33:02,840 --> 01:33:05,760
-Begira, Zuriñe.
O! Bai polita gaur.
1145
01:33:16,960 --> 01:33:18,920
(Algara eta txaloak)
1146
01:33:34,480 --> 01:33:37,200
(Txaloak)
1147
01:33:40,000 --> 01:33:42,320
(Algara)
1148
01:33:43,960 --> 01:33:46,400
Ze ondo, Zuriñe, e!
1149
01:33:48,240 --> 01:33:50,200
(Algara)
1150
01:33:53,480 --> 01:33:55,720
(Txaloak)
1151
01:34:02,080 --> 01:34:04,360
(Txaloak)
1152
01:34:08,720 --> 01:34:11,520
(Txistu musika)
1153
01:34:32,880 --> 01:34:34,880
Kaixo.
Aupa.
1154
01:34:36,720 --> 01:34:38,400
Zer moduz?
Ondo, eta zu?
1155
01:34:38,480 --> 01:34:42,200
Oso ondo, hau da zure alaba?
Begira Zuriñe, begira.
1156
01:34:43,960 --> 01:34:45,680
Kaixo, zer nahi duzu?
1157
01:34:50,160 --> 01:34:51,560
Zenbat balio du?
1158
01:34:51,640 --> 01:34:54,560
200 pezeta,
hau bestea baino hobea da.
1159
01:34:54,640 --> 01:34:56,560
Esker mila.
Ez horregatik.
1160
01:34:57,080 --> 01:34:59,400
Begira Zuriñe, gustatzen zaizu?
Bai.
1161
01:34:59,480 --> 01:35:01,760
-Gero arte.
Bai, gero arte.
1162
01:35:04,600 --> 01:35:05,840
Ikusi duzu traktorea?
1163
01:35:05,920 --> 01:35:08,440
Bai? Igoko zaitut?
Bai.
1164
01:35:12,160 --> 01:35:14,760
Jarri gainean,
ea nola gidatzen duzun.
1165
01:35:16,800 --> 01:35:19,000
(Tentsiozko musika)
1166
01:35:31,880 --> 01:35:33,240
Yoyes.
1167
01:35:45,080 --> 01:35:48,160
"Ederra da udazkena,
baina beldur pixka bat ematen dit".
1168
01:35:51,120 --> 01:35:54,400
"Uste dut urtaro honetan
gertatzen direla zoritxar guztiak,
1169
01:35:55,120 --> 01:35:57,240
nahiz eta udazkenean
jaio zen Zuriñe,
1170
01:35:57,960 --> 01:36:00,880
eta udazkenean izan ginen
Joxean eta ni basoan".
1171
01:36:02,160 --> 01:36:04,880
"Inoiz baino ederrago zeuden
bazterrak orduan".
1172
01:36:05,480 --> 01:36:07,760
"Edertasunaren gainean
gindoazen igeri".
1173
01:36:09,040 --> 01:36:11,520
"Politegia orain gogoratzeko".
1174
01:36:13,080 --> 01:36:17,600
# Zure barnean aurkitzen dira
1175
01:36:19,520 --> 01:36:24,440
# Euskal Herriko malkoak,
1176
01:36:27,680 --> 01:36:32,080
# horregatikan dira ur horiek
1177
01:36:34,360 --> 01:36:38,920
# malkoaren gustukoak.
1178
01:36:42,080 --> 01:36:46,640
# Mendeetan zehar iratzar zuten
1179
01:36:48,880 --> 01:36:53,120
# itsaso ur bihotzekoa.
1180
01:36:56,440 --> 01:37:00,560
# Inola ere ahaztu ez daitezen
1181
01:37:03,520 --> 01:37:07,920
# hemen sufritutakoak.
1182
01:37:40,320 --> 01:37:44,920
# Bihotz barnetik irrist eginez
1183
01:37:47,160 --> 01:37:51,400
# itsasargia baxua da,
1184
01:37:55,440 --> 01:37:59,320
# dinbili danba hor zabiltzate
1185
01:38:01,560 --> 01:38:05,840
# olatuen ametsera.
1186
01:38:10,320 --> 01:38:14,680
# Hasperen gazi bihurtu dira
1187
01:38:16,960 --> 01:38:20,880
# itxaropeneko zamak,
1188
01:38:24,240 --> 01:38:28,800
# zein hondartzetan jasoko ote
1189
01:38:31,240 --> 01:38:36,080
# eguzkiaren laztana? #
Tfe