Blog/jokoak_euskaraz/stray/blog.html
(Deskargatu)
<!DOCTYPE html>
<html lang="eu">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Stray - jokoa euskaraz</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, user-scalable=yes"/>
<style>
body { font-family: Georgia, serif; background: #f7f5f0; color: #222; max-width: 760px; margin: 0 auto; padding: 2rem 1rem; line-height: 1.6; }
h1 { font-size: 1.8rem; margin-bottom: 0.3rem; }
.date { color: #666; margin-bottom: 1.5rem; }
img { max-width: 100%; border: 1px solid #ccc; margin: 1rem 0; }
pre { background: #222; color: #eee; padding: 1rem; overflow-x: auto; }
code { font-family: monospace; }
a { color: #1a5fb4; }
</style>
</head>
<body>
<h1>Stray - jokoa euskaraz</h1>
<p class="date">2026-08-05(e)an</p>
<p>Asko kostatu zait, baina azkenean "<a href="https://store.steampowered.com/app/284160/STRAY/">Stray</a>" jokoa euskaraz itzultzea lortu dut!</p>
<p>Menuak, ezarpenak, elkarrizketak, azpitituluak, helburuak, lorpenak, oroitzapenak eta koadernoak: dena euskaraz. Orain arte 1.960 kate daude itzulita, %94,7.</p>
<p>Azalpenak eman baino lehen, hemen duzu behar duzuna jokoa euskaraz izateko:</p>
<p><strong>Linux / Steam Deck:</strong></p>
<p>Deskargatu <a href="stray_euskaraz.sh">stray_euskaraz.sh</a> fitxategia, eta:</p>
<pre><code>$ bash stray_euskaraz.sh</code></pre>
<p>(Pak-a barruan darama, jokoa aurkitzen du eta Steam bidez pizten du. <code>--kendu</code> desinstalatzeko.)</p>
<p><strong>Windows:</strong></p>
<p>Deskargatu <a href="build/Hk_project-WindowsNoEditor_Override.pak">Hk_project-WindowsNoEditor_Override.pak</a> eta kopiatu jokoaren karpeta honetan:</p>
<pre><code><Stray-ren instalazioa>\Data\Hk_project\Content\Paks\</code></pre>
<p><strong>Instalatu ondoren:</strong></p>
<p>Jokoa ingelesez edo frantsesez baduzu, euskaraz aktibatuko da automatikoki. Bestela, hizkuntza-menuan aukeratu "English" (edo "Français").</p>
<p><strong>Azalpenak:</strong></p>
<p>Jokoak Unreal Engine 4 erabiltzen du, eta testuak <code>Game.locres</code> fitxategietan daude. Script batzuk sortu ditut (<code>locres.py</code>, <code>build_mod.py</code>) itzulpenak kudeatzeko:</p>
<ul>
<li><code>translations.json</code> - itzulpen guztiak, katez kate</li>
<li><code>moda_kudeatu.py</code> - pak-a berreraiki eta instalatu</li>
</ul>
<p>Itzulpenak jokoaren barruko testuetatik lerroz-lerro hartu ditut, eta saiatu naiz aurkitu ditudan akatsak konpontzen.</p>
</body>
</html>
Tfe